972000-394 / Owner's Manual I:RRFTSMRN+ 5-1/2 in. INDUSTRIAL CORDLESS TRIM SAW Model No. 315.271810 Save this manual for future reference CAUTION: Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before first use of this product. NRTL Sears, Roebuck and Co.
• TableofContents ........................................................................................................................................... 2 • Warranty and Introduction.............................................................................................................................. 2 • Rules For Safe Operation ........................................................................................................................... 3-5 A.
Thepurposeof safetysymbolsis to attrqctyourattentionto possibledangers.Thesafetysymbols,and the explanations withthem,deserveyourcarefulattentionandunderstanding. Thesafetywamingsdo not bythemselveseliminateanydanger.Theinstructionsor warningstheygivearenotsubstitutesfor properaccidentpreventionmeasures. SYMBOL MEANING SAFETY ALERT SYMBOL: Indicates caution or warning. May be used in conjunctionwith other symbols'orpictographs.
RULES FOR SAFE OPERATION ! • (Continued) making adjustTnentsto it, or when changing accessories. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp at all times, and clean for best and safest performance. Follow instructionsfor lubricating and changing accessories. USE ONLY THE CHARGER PROVIDED WITH YOUR BATTERY TOOL. Do not substitute any other charger. Use of another charger could cause batteries to explode causing possible serious injury. REMOVE ADJUS'EING KEYS AND WRENCHES.
RULES FOR SAFE OPERATION M (Continued) Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. • KEEP HANDS AWAY FROM CUTTING AREA. Keep hands away from blade. Do not reach undemeath work while blade is rotating. Do not attempt to remove cut material when blade is moving. An extension cord should not be used unless absolutelynecessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electricshock.
Blade Diameter 5-1/2 in. (140 mm) Blade Arbor 3/8 in. (10 mm) Cutting Depth at 0 ° Bevel Cut Cutting Depth at 45 ° Bevel Cut 1-9/16 in. (40 ram) No Load Speed 4,000 RPM Motor - 18 Volts DC Charge Rate 1-1/8 in. (29 ram) Charger Rating Your trim saw has been shipped completely assembled except for the blade. Inspect it carefully to make sure no breakage or damage has occurred duringshipping.
BATI'ERY CHARGER GREENUGHT "ON" INDICATES SLOWCHARGING MODEOR FULLYCHARGED REDLIGHT"ON" INDICATESFAST CHARGINGMODE YELLOWUGHT"ON"AND REDUGI'ITFLASHINGINDICATES DEFECTIVEBA"I'I'ERY PACK BATTERYPACK 1-7/16IN. BACKSIDE OFCHARGER Fig. 1 IMPORTANTINFORMATIONFORRECHARGINGHOTBATrERIES When using your trim saw continuously,the batteries in your battery pack will become hot. You should _eta hot battery pack cool down for approximately 30 minutes before attempting to recharge.
KNOWYOURTRIMSAW SWITCH See Figure 2. See Figure 2. Before attempting to use any tool familiarize yourself with all operating features and safety requirements. Features include easily operated bevel cut and depth of cut adjustment mechanisms; positive 0° bevel stop; spindle lock; and blade wrench storage. ,_ WARNING: If any parts are missing, do not operate tool until the missing parts are replaced. Failure to do so could result in possible serious personal injury.
_k WARNING: Always wear safety gogglQsor safety glasses with side shields when operating tools. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes, resulting in possible serious injury. If battery pack is deeply discharged, red light should become steady after voltage has increased, normally within 30 minutes. WARNING: Do not allow familiarity with your trim saw to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficientto inflict severe injury.
& WARNING: Always remove battery pack from your saw when you are assembling parts, making adjustments, assembling or removing blades, cleaning, or when.not in use. Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury. TO REMOVE BA'I-rERY • PACK Locate latches on end of battery pack a_d depress to release battery pack from your saw. See Figure 3.
n • SAW BLADES Fit saw blade inside lower blade guard and onto spindle. NOTE: The saw teeth point upwbrd at the front of saw as shown in figure 4-; The best of saw blades will not cut efficiently if they are not kept clean, sharp, and properly set. Using a dull blade will place a heavy load on your saw and increase the danger of kickback. Keep extra blades on hand, so that sharp blades are always available. Replace outer blade washer. I!1 Depress spindle lock button,then replace blade screw.
CKBACK Figure 7. TO LESSEN THE CHANCE • OF KICKBACK: Always keep the correct blade depth setting - the correct blade depth setting for all cuts should not exceed 1/4 in. below the matedal to be cut. See Figure 9. One blade tooth below the material to be cut works best for most efficient cutting action. KICKBACK BLADESETTOODEEP Fig. 7 • best guard against kickback is to avoid ngerous practices. ',kbackoccurswhen the blade stalls rapidly and the N iSdriven back towards you.
n When making a cut use steady, even pressure. Never force cuts. i STARTING A CUT Know the right way to use your saw. See Figure 12. Do not cut warped or wet lumber. [] Always hold your saw firmly with both hands and keep your body in a balanced position so as to resist the forces of kickback should it occur. _When using your saw, always stay alert and exercise control. Do not remove your saw from workpiece while the blade is moving. DEPTH OF CUT ADJUSTMENT Always keep correct blade depth setting.
TO HELP MAINTAIN CONTROL: • Always supportyour workpiece near the cut. • Supportyour workpiece so the cut will be on your left. • Clamp your workpiece so it will not move during the cut. Place your workpiece with itsgood side down, NOTE: The good side is the side on which appearance is important. Before beginning a cut, draw a guideline along the desired line of cut. Then place front edge of base on that part of your workpiece that is solidilysupported. See Figure 12.
TOPVIEW OFSAW GUIDEUNE RIP GUIDE (EDGE GUIDE) FRONT OFSAW Use the rip guide provided with your saw when making wide rip cuts. A five inch scale has been provided on the rip guide. When using the width of cut scale on the base in combination with the rip guide, cuts can be made up to 6 in. to the left of the blade or 8-3/4 in. to the right of the blade. ) The rip guide helps prevent the bladefrom twisting in a cut. The blade twisting in a cut can cause kickback.
TO BEVEL CUT When making a bevel cut hold your saw firmly with both hands as shown in figure 20. The angl_ of cut of your saw may be adjusted to any desired setting between zero and 50 °. NOTE: When making cuts at 50 °, blade shouldbe set at full depth of cut. When making 45 ° bevel cuts, there is a notch in the saw base tohelp you line up the blade with the line of cut: See Figure 19. BEVEL SCALE BEVEL ADJUSTMEnt KNOB LOWER BLADEGUARD Fig.
POSITIVE 0 ° BEVEL STOP See Figure 21. • Turn screw and adjust base until square with saw blade. • Tighten hex nut and bevel adjustmentknob securely. ADJUSTMENT SCREW BEVEL ADJUSTMENT KNOB _i, . WARNING: Attempting to make cuts without bevel adjustment knob securely tightened can result in serious injury. TO POCKET CUT See Figure 22. HEXNUT BLADE _I_ WARNING: Always adjustbevel setting to zero before makinga pocket cut.
i ill i i i i i i i i ii i i ii i i i ii i i i ! iil! ill i |ll i i i i i i i ii i i i i i ii i |ll ii ill i i i i |l! ii ij i _ i i ii i i i i i ii|m ii i i i i i ii i illl i i ill i i i ii i illll i i mml i i i i i t8 |lira |
DO NOT abuse power tools. Abusive practicescan damage tool as well as workpiece. _IL WARNING: When servicing, use only identical Craftsman replacement parts. Use of _.ny other part may create a hazard or cause product damage. Only the parts shown on parts list, page twenty one, are intended to be repaired or replaced by the customer. All other parts should be replaced by a qualified service technician at an authorized service facility. Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
CRAFTSMAN CORDLESS TRIM SAW- MODEL NUMBER 315.271810 .... 11 12 26 10 i I 21 .
CRAFTSMAN n I CORDLESS I TheCORDLEssmOdel nn nunlber wiH=rF_|_l_ SAW_eorf°Undwhen°n p,_teo_c_erin_ a atlachedt°repair III parts.the TRIM SAW- n n motor i SEE BACK nn I III NUMBER 315.271810 n housin II MODEL n I 9. I I AIvl_ays I mention the rl_Oldel number in al, correspo|_dence ilnunnmmnl re9arding _. I your I u I ! II PAGE FOR PARTS ORDERING INSTRUCTIONS PARTS LIST Key No. Part Number 1 975546-000 Carriage Bolt (M6 x 102 mm) .........................
Fortherepairorreplacementpartsyouneed delivereddirectlyto yourhome Call7 am- 7 pro, 7 daysaweek 1-800-366-PART (1-800-366-7278) Forrepair service Call 24 hours a day,7 days a week 1-8OO-4-REPAIR (1-800-473-7247) Forthelocationof a SearsPartsandRepairCenterinyourarea Call24 hours a day,7 days a week 1-800-488-1 222 m||mmm mmmmmm The model numberof this toolwill be foundon a serial plate attachedto the motorhousing.
Manual del Usuario CRRFTSHRN'° SIERRA RECORTADORA INDUSTRIAL A BATERIA DE 5-1/2 pulg. Modelo N° 315.271810 Conserve este manual para referencia futura _, ATENCION: Lea cuidadosamente todas las Reglas de Seguridad y las Instrucciones antes de usar esta herramienta. NRTL Sears, Roebuck and Co.
[] Tabla de materias ........................................................................................................................................... 2 • Garantfa e Introduccibn.................................................................................................................................. 2 • Reglas para Funcionamiento Seguro .........................................................................................................
Estossfmbolosdeseguridadse utilizan para advertide sobre ciertos rlesgos posiblos. Los sfmbolos de seguridad y las explicaciones que acompa_an estos sfmbolos merecen cuidadosa atenci6n y comprensi6n. Las advertencias por si mismas no eliminan ning,_n peligro. Las instrucciones o las advertencias que se proporcionan no reemplazan a las medidas adecuadas de prevenci6n de accidentes. SIMBOLO A SIGNIFICADO SlMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD: Indica atencibn, advertencia o peligro.
REGLAS • • • • • • • • • • • PARA FUNCIONAMIENTO SEGURO (Continuaci6n) NO USE LA HERRAMIENTA A UNA DISTANCIA DEMASIADO ALEJADA. Mantengasiempreun buen equilibfioy una posicidn firme. No la uUlice estandoen una escalera o en un apoyoinestable. MANTENGA BIEN CUIDADAS LAS HERRAMIENTAS. Mantenga las herramientas afiladas en todo momento y limpJaspara un rendimientomejor y •as seguro. Siga las instruccionesde iubricacibny de cambiode accesorios. SAQUE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LLAVES INGLESAS.
REGLAS PARA FUNCIONAMIENTO [] III [] [] [] • • [] SEGURO (C0ntinuaci6n) Para reducirel riesgode dafio al cuerpodel cargador y al cordbn,cuandodesconecteel cargadortire del cuerpodel cargadoren vez que del cordon. Aseg_msede que el cordonquede situadode manera que no vaya a pisado o a tropezaren dl o que de otra maneravaya a ser dafiado. No debe usarseun cord6nde extensibna menos que sea absolutamentenecesario.
Di_metro dela Hoja Ejede la Hoja Profundidad del Corte en Bisela 0° Profundidad dei Corte en Bisel a 45 ° 5-112 pulg. (140 mm) 3/8 pulg. (10 ram) Velocidad sin Carga Motor Velocidad de Carga 1-9/16 pulg. (40 mm) Potencia Nominal del Cargador 4.000 RPM 18 Voltios CC 1 Hora 120 Voltios,60 Hz, CA 1-1/8 puiq. (29 mm) Su sierra recortadora se envib completamente armada a excepcibn de la hoja. inspeccibnelacuidadosamente para asegurarse de que no se hayan producido roturas o da_lodurante e! envfo.
CARGADOR DELABATERIA LALUZVERDE ILUMINADA iNDICA MO .I)0DECARGA LENTA 0TOTALMENTE CARGADO LALUZROJA "ENCENDIDA" INDICA MODO DE CARGA RAPIDA -LUZAMARILLA ILUMINADA Y LALUZROJA DESTELLANDO INDICA BLOOUE DE BATERIAS DEFECTUOSO BLOQUE DE BATERIAS 1-7116 PULG. PAR'rE TRASERA DELCARGADOR INFORMACION Fig.1 IMPORTANTE PARA CARGAR BATERIAS CALIENTES Cuando use su sierra recortadora en forma continua, las baterfas en el bioque de bater_aspuede calentarse.
CONOZCA SU SIERRA RECORTADORA INTERRUPTOR Vet Figura 2. Ver Figura 2. Antes de intentar usar su sierra, familiadcese con todas las caracteristicas de funcionamiento y con los requerimientos de seguridad. Su sierra est_ equipada con un botbn de cierre que reduce la poSibilidad de puesta en marcha accidental. El bot6n de cierre es_ situado en la manija arriba del gatiUo. Usted debe oprimir el botbn de cierre para poder apretar el gati,o.
ADVERTENCIA: Siempre use lentes Si el bloquede bateriasestdtotalmenteagotado,la luz rojadebe dejar de destelleardespu_sque el voltajeha aumentado,normalmentedentro de 30 minutos. protectoreso gafasde seguridadcon protectores lateralescuandoest_ utilizandosu herramienta. Si no Io hace puede que salten objetosa sus ojos, resultandoen una lesibngrave. Si despu_.sde una horala luz rojaaOnestd destelland0,_sto es indicacionde que el bloquede -bateriasest=idefectuosoy debe ser reemplazado.
ADVERTIENClA: PARA ARMAR O SACAR Siempre saque el bloque de baterfas de la sierra cuando estd instalando piezas, haciendo ajustes, instalando 0 sacando hojas, limpiandola o cuando no estd en uso. AI sacar el bloque de baterias evitar8 la puesta en marcha accidental que podrfa provocar una lesibn personal grave. DESMONTAJE III DEL BLOQUE LA HOJA PARA ARMAR LA HOJA: • Saque el bloquede bateriasde la sierra.
II Coloque ia hojade la sierraen el husillo,dentrodel • LAS HOJAS DE LA SIERRA protectorinferiorde la hoja. NOTA: Los dientesde la hojadeben quedar dirig_os hacia aribaen la parte delantera de la sierracomo se muestraen la Figura4. Vuelva a colocarla arandela exteriorde la hoja. • Oprima el bot6nde bloqueodel husillo,luego vuelva a colocarel tomillode la hoja.Aprietefirmementeel tormllo de la hoja. NOTA: Gire el tomillo de la hoja a la izquierda pars apretado.
RETROCESO Ver F_ura 7. PARA DI_MINUIR RETROCESO: • RETROCESO AJUSTEDEMASL_DO PROFUNDODELAHOJA LA POSIBILIDAD DE Siempre=mantengaun ajuste de altura correcto de la hoja -el ajuste de altura correctode la hoja pare todos los cortes no debe ser superior a 114 de pulgada por el lado inferior del material que va a ser cortado. Vet Figura 9. Un diente de la hoja por debajo_delmaterial que vd a ser cortado resulta en una accid,n de corte mds eficaz. Fig.
[] PARA COMENZAR AI hacer el corte use una presibn firme e uniforme. Nunca fuerce los cortes. UN CORTE Aprenda a usar correctamente su sierra. Ver Figura 12, [] No corte madera que este combada o h_meda. • Siempre sujete firmemente con ambas manos la sierra y mantenga su cuerpo en posicibn equilibrada para que pueda resistJrlos retrocesos si es que se produjeran. Cuando use su sierra slempre mant6ngase alerta y est6 en control.
PARA AYUDAR A MANTENER EL CONTROL: • Siempre apoye la pieza de trabajo cerca del corte. • Apoye la pieza de trabajo de modo que el corte quede a su izquierda. • Sujete la pieza de trabajo de mode que no se moverd cuando est8 haciendo el corte. sujete firmemente la sierra con ambas manos. Ver FTgura!5. Coloque la pieza de trabajo con el lado bueno hacia abajo. NOTA: E! iado bueno es el lack)en el cual la •apariencia es importante.
VISTA SUPERIOR DELASIERRA FRENTE DELASIERRA UNEA DEGUIA GUIA DE CORTE AL HILO (GUIA DE BORDE) Use la gufa de corte al hilo provista con su sierra cuando haga cortes al hilo anchos. Se ha provisto una escala delcinco pulgadas en la gufa de corte al hilo. Cuando use la escala de ancho de corte de ta base conjuntamente con la gufa de corte al hilo,se pueden hacer <;odes de hasta 6 pulg. a la izquierdade" la hoja o de 8-3/4 pulg. a la derecha de la hoja. Ayuda a evitar que la hoja se tuerza en el code.
PARA HACER CORTES EN BISEL Cuando haga un corte en bisel sostenga su sierra firmemente con ambas manos como se muestra en la Figura 20. El dngulo de corte de su sierra puede ser ajustado a cualquier ajuste deseado entre cero y 50 °. NOTA: Cuando haga cortes en bisel a 50 °, la hoja debe estar ajustada para corte a la profundidad m_xima. Cuando haga cortes en bise_de 45 ° hay una entalladura en la base de la Sierra para ayudade a aiinear la hoja con la Ifnea de corte. Vet Figura 19.
TOPEPOSITIVODEBISELDE0° • Ver Figura21. TORNILLO DEAJUSTE Aprietefirmementela tuerca hexagonaly el bot6n de ajustedel bisel. ,_1_ ADVER;TENCIA: Si trata de hacer cortessin apretarfi_Tnamente el bot6nde ajuste de biselse puede pmduciruna tesi6ngrave. BOTONDE PARA HACER CORTES DE CAVIDADES Ver Figura22. ADVERTENClA: Siemprereguleel ajuste de corteen bisala cero antes de hacer un cortede cavidad.
I |i nn , , imnnnm n n unto n nln n n i n nnnnun II in jm,i n n II I I! Imll ij j j II I I I I III I . ininl III IIIUI I I i i i ml ii nl Ill I Ill I I II • |1 I mill _ .....................
A ADVERTENCIA: Cuando repare la herramienta use solamente repuestos autdnticosCraftsman. El uso de cualquier otro repuesto puede crear un riesgo o daSar el producto. Evite usar solventescuando limpie Jas piezas de p ldstico. La may0rfa de los pl_sticosson susceptibles a diversos tipos de solventes comerciales y pueden dafiarse con su uso. Use paSos limpiospara sacar la suciedad, potvo, aceite, grasa, etc. & NO haga uso abusivo de ias herramientas mecdnicas.
SIERRA RECORTADORA A BATERIA CRAFTSMAN - NUMERO DE MODELO 315.271810 L 12 O 13 _ 14 6 9 27 _17 i0 22 5 29 I 25 2 ........... 20 .........
SIERRA RECORTADORA A BATERIA CRAFTSMAN - NUMERO DE MODELO 315.271810 i ii i I i i El nt_merode modelo se encuentra en una placa situada en la caja del motor, Siempre mencione el n0mero del modelo en toda la correspondencia ! referente a su SIERRA RECORTADORA A BATERIA o cuando haga pedldos de repuestos. i I II III llll I I II I VER LA ULTIMA PAGINA PARA LAS INSTRUCCIONES i ! I I COMO PEDIR REPUESTOS i LISTA DE REPUESTOS N_ de Ref.
Sears se complace en ofrecer a sus dientes servicio de reparaci6n de aparatos electrodom_sticos y electr6nicos de todas las marcas. En Sears, usted puede contar con operadoresen espafiol, a los que puede llamar sin c_go alungo.
