Instruction manual

5
Cutting tips
• Clear the lawn from stones and other objectswhich can
be thrown away by the blades.
• Localize and mark stones and other fixed objectsto avoid
collision.
• Begin with a high cutting height and reduce until the
required cutting result is obtained.
• The cutting result is best with high engine speed (blades
rotate quickly) and low gear (machine goes slowly), if
the grass is not too long and thick the ddve speeo can
be increased by selecting a higher gear or reducing the
motor speed, without affecting the cutting result.
• The best lawn is achieved ifthe grass is cutoften. Cutting
becomes more even and the cut grass is more evenly
distributed overthe surface.Total time taken isnot greater,
since higher ddve speed can be selected withoutalteetJng
the cuffing results.
• Avoid cutting wet grass. The cuffing results will be worse
since the wheels will sink into the soft lawn.
• Spray the cuffing unit with water underneath after use.
RatschlEge zum Rasenm_hen
Steine und andere GegenstSnde vom Rasen entfernen,
da diese sonst von den M_hklingen weggeschloudert
werden.
Grol3e Steine und andera Geganst_.nde im MShberaich
kennzeichnen, um ein Auffahren zu vermeiden.
Mit hoher M_hh6he beginnen und diese dann senken,
bis das gewOnschte Ergebnis er-zieltwird.
• Das M_hergebnis istam besten mit hoher Motordrehzahl
(die Klingen rotieren schnell) und nieddgem Gang (die
Masohineffihrt langsam).Wenn des Gras nichtallzu hoch
und dichtist, kanndie Fahrgeschwindigkelt erh(3htwerden,
indem ein h_)herer Ganggew_.hlt wird, oder man senkt
die Motordrahzahl, ohne dai3 das M&hergebnis merkbar
schlechter wird.
Der Rasen wird am sch(3nsten, wenn er oft gern_ht wird.
Das Gras wird dedurch gleichm_13i_ergem_ht und des
gemShte Gras wird gleichmSi3iger uber die ObernSche
verteilt+Der gesamteZeitaufwand istnichtgrSE_er,da eine
h6here Fahrgeschwindigkeit gew_hlt werden kann, ohne
dab schlechter gem_ht wird.
• Wenn mSglich, keinen nassen Rasen m_hen.Das M_her-
gebnis wird schlechtar, da die R_der im weichen Rasen
einsinken.
• Nach jedem Einsatz ist des M_haggregat von unten mit
Wasser abzusp_31en.
(_ Conseils pour la tonte
Retirar de la polouse, les pierres et autms objetsqui
pourraient_tre propuls6spar les lames et devenirainsi
des projectilesdangereux.
• Localiseret marquerlespierreset autresobstaclesfixes
afin d'_viterune dventuellecollisionpendent la tonte.
• Commencerpercouperassez haut,puisrdduireprogres-
sivementcefte hauteurde coupe jusqu'&obtenltondu
r6sultatseuhalt*_.
Le meilleurr6sultatdecoupesera obtenuavec unr6gims
de rotationdumoteur61ev6(Leslamestoumenttr_svite)
et unevitessed'avancementrddulte(Le traeteuravarice
lentamant).SiI'herben'estpas trophaute, nitropdense,
lavitessed'avansementdutracteurpeut _tre augmant_e,
en choisissantle rapportde bo_e de vitessessup(_deuv
ou en r_:luisentle rdgimedu moteur,sans affecter ia
quallt6de la coupe.
Les plusbelles pelousessent celles qui sent tondues
souvent.Lacoupeestplusrdguli_raetI'herbeest mieu_
r6padiesurla surface.Letempopass6 poureffestuerla
tontene serapes ndcassairomentplus=mpodant,car Is
vitessed'avancementpourra_tro plus (,_lev6esans que
raspect de la peicusen'ensoitaffeet6.
Eviterde tondraunepelousemouillde,carla quallt(_de la
coupene pourrait_tre correctedu fait de renfoncemenl
des rouesdutracteurdens le sol.
@
Nettoyerle carter de coupe,et en perticulier le fond,at
jet ouau nettoyeur& hautepression,apr_s chaqueutili.
setion. Une raclsttepeut#.treutile pourdale'oilerrher_
traTcheducarter oude la goulotted'6jection.
Consejos para el corte
Limpie el c(_spodde piedras y otros objetos que puedar
ser proyestados por las cuchillas.
• Localice y marque piedras y otros objetos a fin de evital
el choque con ellos.
• Empiece con una altura de corte alta y vaya disminuy6
ndola hasta alcanzar el rosultedo deseado.
• El resultado es mejor si se utiliza un r_giman eleved(
del motor (las cuchillas giran rdpidamente) y una maroh_
baja (la mdquina se desplaza lentamente). Si la hielt_
es demasiado alta y muy dense, puede aumentarse I_
velocidad de marcha eligiendo una relacibn de cambio,'
mds alta o reduciendo las revoluciones del motor, sinqu(
el resultade del corte se empeoro.
• El cdsped me orse obtiene cortdndolo a menudo. El cod(
serd rods uniforme yla hierba cortada quedard d str buick
mds uniformemente por toda la superficie. El Uempo d_
corte no serd mayor, puesto que puede elegiree un=
velocidad de marcha mds alia sin empeorar el rasultad(
del code.
• Evite cortar el c_sped si estd mojado, pues el resultad_
seria peor al hundirse las ruedas en el suelo blando.
• Despuds de cada uso,limpieel equipo de corte rooidndol_
a chorro de agua pot la parte interior.
39