Argyle TM Peripheral Inserted Central Catheter (PICC) Cathéter central périphérique (PICC) Catéter central de inserción periférica (PICC) Cateter central de inserção periférica (PICC)
n en DESCRIPTION: A radiopaque, polyurethane Peripherally Inserted Central Catheter (PICC) INDICATIONS: The catheter is designed for cases in which venous catheterization or long term I.V. administration is necessary. Placement is routinely achieved from a peripheral venous site, but the catheter may be placed via subclavian cutdown as well. The catheter may be used to administer fluids for hydration and parenteral nutrition, as well as other commonly used intravenous medications.
could cause cardiac penetration and subsequent pericardial effusion and tamponade. • The catheter must not be withdrawn while a “splittable needle” introducer is in the patient. Doing so could cause shearing of the catheter. Note: Introducers other than the “catheter over needle” type should be used following the manufacturers specific instructions. • Do not use a sharp clamp or instrument to handle the catheter since even a minor cut could tear or break the catheter. • Do not stretch catheter.
6. 7. 8. 9. Use lightly heparinized saline to flush the catheter. In order to distend the selected vessel, a tourniquet may be applied. Place fenestrated drape over anticipated puncture site. Puncture the skin approximately 1cm below the proposed access site of the distended vessel with the introducer. Observe flashback once vein is accessed. If using “catheter over needle” introducer, remove needle portion prior to inserting PICC into catheter portion of introducer. 10.
Dressing Change: 1. The dressing should be changed according to hospital or institutional protocol. 2. Ensure that there are no kinks in the tubing and lay the catheter against the patient’s skin. 3. Ensure that the portion of catheter outside of the body corresponds to previous catheter measurement. 4. Using the same technique as described in “Securing the Catheter”, apply the dressing. 5. Once dressing is changed, check the entire I.V.
n fr DESCRIPTION : Cathéter central périphérique (PICC) radio-opaque en polyuréthane INDICATIONS : Ce cathéter est conçu pour les cas où un cathétérisme veineux ou une administration i.v. de longue durée est nécessaire. La mise en place s’effectue généralement depuis un site veineux périphérique mais il est également possible de poser le cathéter par dénudation du site sous-clavier.
PRÉCAUTIONS, CONTRE-INDICATIONS ET AVERTISSEMENTS : • Ne pas utiliser si l’emballage unitaire est ouvert ou endommagé. • L’utilisation de la technique aseptique et le respect des précautions universelles doivent être observés lors de la mise en place et du soin du cathéter. • Pour s’assurer que le cathéter ne se déplace pas et qu’il ne se brise pas accidentellement, on doit le fixer selon le mode d’emploi.
PROCÉDURE RECOMMANDÉE POUR LA MISE EN PLACE DU CATHÉTER : 1. Obtenir le consentement éclairé conformément au protocole en vigueur à l’établissement. 2. Choisir une veine appropriée pour la canulation. Les points d’accès suggérés sont la veine jugulaire externe, la veine basilique, la veine céphalique, la veine fémorale ou la grande veine saphène. 3. Positionner le patient.
provoquer une écorchure ou une desquamation lors du retrait du pansement. 20. Consigner l’intervention réalisée au dossier en indiquant la longueur du cathéter. Indiquer si le cathéter a été coupé et à quelle longueur. FIXATION DU CATHÉTER : Le point de ponction veineuse doit être protégé et le cathéter fixé au moyen d’un pansement transparent. Fixer le cathéter et appliquer le pansement au point de ponction veineuse conformément au protocole en vigueur à l’établissement.
n es DESCRIPCIÓN: Un catéter central insertado periféricamente (PICC) radiopaco, de poliuretano INDICACIONES: El catéter está diseñado para los casos en que es necesaria una cateterización venosa o administración intravenosa a largo plazo. La colocación se realiza rutinariamente desde un sitio venoso periférico, pero el catéter puede colocarse también por medio de disección subclavia.
PRECAUCIONES, CONTRAINDICACIONES Y ADVERTENCIAS: • No use esta unidad si el paquete está abierto o dañado. • Utilice una técnica aséptica y precauciones universales durante la colocación y mantenimiento del catéter. • Para asegurarse de que el catéter no migre y de que no se rompa inadvertidamente, debe asegurarlo de acuerdo con las instrucciones. • No coloque la punta para el catéter en la aurícula inferior derecha, ni permita que migre hacia ella.
PROCEDIMIENTO RECOMENDADO PARA LA COLOCACIÓN DEL CATÉTER: 1. Obtenga un consentimiento informado de acuerdo con el protocolo del hospital. 2. Seleccione una vena adecuada para la canulación. Entre los sitios sugeridos para el acceso se encuentran las venas yugular externa, basílica, cefálica, femoral o safena interna. 3. Coloque al paciente en la posición correcta. Si utiliza el brazo del paciente, extiéndalo en forma lateral a 90 grados del cuerpo para visualizar adecuadamente el sitio. 4.
ASEGURAMIENTO DEL CATÉTER: El sitio de la venopunción debe estar protegido y el catéter debe asegurarse con un apósito transparente. Asegure el catéter y el apósito al sitio de la venopunción de acuerdo con el protocolo institucional o del hospital. Nota: Al aplicar el apósito directamente al catéter puede ayudar a evitar la migración. Nota: Las suturas están contraindicadas.
n pt DESCRIÇÃO: Um cateter central de inserção periférica (PICC) radiopaco de poliuretano INDICAÇÕES: O cateter foi projetado para casos em que é necessário cateterismo venal ou a administração de IV em longo prazo. A colocação é obtida rotineiramente de um local venoso periférico, mas o cateter pode ser colocado também através de uma incisão subclavicular.
• No momento da fabricação, a ponta distal é formada como ponta romba ou reta. PRECAUÇÕES, CONTRAINDICAÇÕES E AVISOS: • Não use o produto se a embalagem da unidade estiver aberta ou violada. • Deve-se usar técnica asséptica e seguir precauções universais durante a colocação e manutenção do cateter. • Para garantir que o cateter não migre nem se quebre acidentalmente, ele deve ser fixado de acordo com as instruções.
PROCEDIMENTO RECOMENDADO PARA A COLOCAÇÃO DO CATETER. 1. Obtenha consentimento informado mediante protocolo hospitalar. 2. Selecione uma veia adequada para a canulação. Os locais de acesso sugeridos incluem as veias jugular externa, basílica, cefálica, femoral ou safena magna. 3. Posicione o paciente. Se o braço for utilizado, estenda-o lateralmente a 90 graus em relação ao corpo para obter a visualização adequada do local. 4.
20. Registre o procedimento realizado observando o comprimento do cateter. Registre se o cateter foi ou não cortado e em que comprimento. FIXAÇÃO DO CATETER: O local de venipunção deve estar protegido e o cateter fixado com um curativo transparente. Fixe o cateter e o curativo no local de venipunção de acordo com o protocolo hospitalar ou institucional. Observação: A aplicação do curativo diretamente no cateter pode ajudar a evitar a migração. Observação: A sutura é contraindicada.
Identification of a substance that is not contained or present within the product or packaging. Identification d’une substance non présente dans le produit ou l’emballage. Identificación de una sustancia no contenida o que no esté presente dentro del producto o embalaje. Identificação de uma substância não contida ou não existente no produto ou embalagem. Single use IFU No. SH7137512-RB COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG.
