Pizza Maker User Manual Manual de usuario Mode d’emploi Model: CPM-1240R www.courantusa.com v 1.
ENGLISH TABLE OF CONTENTS Important Safeguards.................................................................................................................... 3 ESPAÑOL FRANÇAIS What's In The Box............................................................................................................................ 5 Before using your Pizza Maker for the first time........................................................................ 6 Parts of your Pizza Maker...................................
1. READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY. 2. Parts become hot during use. Do not touch hot surfaces; instead, use handles or knobs. 3. To protect against fire, electric shock, and injury to persons or pets, do not immerse cord, plug, or unit in water or any other liquid. 4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner.
ENGLISH ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS 1. 2. ESPAÑOL 3. 4. 5. Always place the Pizza Maker on a heat-resistant surface. To avoid scratching, use utensils specifically designed for nonstick surfaces. Never remove the pizza or any other food items with a cutting device or metal kitchen utensil. When using the Pizza Maker, allow four to six inches of space above, behind and on either side for air circulation. Always unplug immediately from outlet when not in use.
FRANÇAIS ESPAÑOL Please verify that your box contains the following items. Note that some models may not include all items.
ENGLISH BEFORE USING YOUR PIZZA MAKER FOR THE FIRST TIME Before using your Pizza Maker for the first time, please read all the instructions contained here. ESPAÑOL Carefully unpack the Pizza Maker and remove all packaging materials from inside and around the unit. To remove any dust that may have accumulated during packaging, wipe the cooking surface and the exterior of the unit with a cloth or sponge moistened in warm water. Dry thoroughly.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PARTS OF YOUR PIZZA MAKER RATING: 120V, 60Hz, 1440W, AC ONLY 7
ENGLISH USING YOUR PIZZA MAKER Your new Pizza Maker has three temperature settings: 355°F, 385°F and 410°F, and a timer that goes from 0 to 30 minutes. ESPAÑOL 1. 2. FRANÇAIS Place the unit on a clean, dry, heat resistant flat surface, such as a table or countertop.
Wipe the nonstick baking plates with a clean, damp cloth. If pizza dough still remains on the baking plates, pour a small amount of cooking oil on the hardened pizza dough. Allow the oil to set for 5 minutes, then wipe clean with a paper towel or soft cloth. To remove stubborn stains, use a soft nylon brush or other cleaning utensil safe for nonstick surfaces. WARNING: Do not immerse the unit, cord or plug in water or any other liquid. Do not pour or run water onto any part of the unit.
ENGLISH RECIPES 4. 5. ESPAÑOL FRANÇAIS Mix together by hand until the dough is soft. Place the dough onto a lightly floured surface. Knead until smooth and elastic, about 5 to 10 minutes, adding flour gradually as needed. 6. Transfer the dough to a large, lightly oiled bowl, and coat the dough ball with some oil. Cover with plastic wrap, and allow it to rest for approximately 1 hour in a warm place, until the dough doubles in size. 7. After an hour, punch the dough down with your fist. 8.
3. 4. In a small bowl, toss the chicken with half the barbecue sauce; set aside. Brush pizza dough with remaining barbecue sauce, and sprinkle with smoked mozzarella cheese. Add sliced red onions and shredded chicken, and top with mozzarella cheese. Bake in the preheated Pizza Maker until crust is crispy and lightly browned.
ENGLISH RECIPES • • 1/2 cup spinach, frozen, thawed, drained well 6 tablespoons whole-milk ricotta cheese *You can also substitute Havarti or muenster cheese ESPAÑOL PREPARATION FRANÇAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Brush pizza dough with olive oil. Spread roasted garlic over the dough. Mix fontina and parmesan cheeses and sprinkle over dough. Drop clumps of spinach over the cheese. Add small dollops of ricotta cheese. Bake in preheated Pizza Maker until the crust is crisp and lightly browned.
PROBLEM CAUSE SOLUTION The pizza is burnt. Temperature of oven is too high. When checking the pizza, if you think the top is cooking quicker than the bottom, turn to the next lowest temperature, leaving the pizza to continue cooking without the thermostat light on. PROBLEM CAUSE SOLUTION Bottom of pizza burns. Temperature of oven is too high. Make sure the oven has been pre-heated. When the oven light goes out, allow a couple of minutes, then put your pizza in.
ENGLISH ONE YEAR LIMITED WARRANTY (US) Courant™ warrants this product against defects in material and workmanship to the original purchaser as specified below. Please be sure that the product is registered online within fourteen (14) days of purchase. ESPAÑOL PARTS – if the product is determined to have a manufacturing defect, within a period of one (1) year from the date of the original purchase, Courant™ will repair or replace the product parts at no charge (for parts) to consumers in the U.S.A.
ENGLISH Qué Hay en la Caja................................................................................................................. 18 Antes de Usar Su Fábrica de Pizzas por Primera Vez...................................................... 19 Las Partes de Su Fábrica de Pizzas..................................................................................... 20 Usando Su Fábrica de Pizzas...............................................................................................
ENGLISH CONSIDERACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deben seguirse las precauciones básicas de seguridad, para reducir los riesgos de incendio, descarga eléctrica o daños personales. ESPAÑOL FRANÇAIS 1. LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. Las partes se calientan durante el uso. No toque las superficies calientes; en lugar de eso utilice las asas o perillas. 3.
3. 4. 5. Cable de Suministro de Energía 1. 2. 3. 4. Se proporciona un cable de suministro de energía corto para reducir el peligro de enredarse o tropezarse con un cable largo. Los cables de extensión pueden usarse si se tiene cuidado. Si es necesario utilizar una extensión, debe colocarse donde no cuelgue de la mesa o encimera, donde pueda ser jalado por niños o donde alguien pueda tropezar por accidente.
ENGLISH QUÉ HAY EN LA CAJA Compruebe que su caja contiene los siguientes elementos. Tenga en cuenta que algunos modelos pueden no incluir todos los elementos.
Desempaque cuidadosamente la Fábrica de Pizzas y retire todo el material de empaque de adentro y alrededor de la unidad. Para retirar el polvo que se haya acumulado durante el empaque, limpie la superficie de cocción y el exterior de la unidad con un paño o esponja humedecidos con agua tibia. Seque completamente. Antes de cocinar, deje su Fábrica de Pizzas funcionar por 10 minutos con la tapa cerrada en la temperatura más baja.
ENGLISH PARTES DE SU FÁBRICA DE PIZZAS ESPAÑOL FRANÇAIS ESPECIFICACIONES DE CONSUMO: 120V, 60Hz, 1440W, Sólo AC 20
Coloque la unidad en una superficie plana, limpia, seca y resistente al calor, como una mesa o encimera. 2. Para mantener la calidad del terminado antiadherente de su Fábrica de Pizzas, le recomendamos que utiliza una toalla de papel o un cepillo de silicona para cubrir las superficies antiadherentes con una ligera capa de aceite vegetal o aerosol antiadherente comestible y después retire el exceso de aceite. 3. Cierre su Fabrica de Pizzas y enchúfela al tomacorrientes. 4.
ENGLISH LIMPIEZA Y CUIDADOS Asegúrese siempre que la Fábrica de Pizzas esté desconectada y fría antes de moverla, limpiarla o guardarla. ESPAÑOL Limpie la superficie antiadherente con un trapo limpio y húmedo. Si la masa de la pizza aún permanece en las placas de horneado, vierta un poco de aceite de cocinar en la masa de pizza endurecida. Permita que el aceite repose durante 5 minutos y después limpie con una toalla de papel o paño suave.
Disuelva el azúcar en agua. Rocíe la levadura sobre la mezcla de agua y revuelva hasta disolver. 2. Espere 5 minutos hasta que la levadura se active y burbujee. 3. Agregue 2 tazas de harina a un recipiente grande; haga un pozo en el centro de la harina. Agregue la sal, la mezcla de levadura y el aceite de oliva. 4. Mezcle a mano hasta que la masa esté suave. 5. Coloque la masa en una superficie ligeramente enharinada.
ENGLISH RECETAS PIZZA DE POLLO A LA BBQ INGREDIENTES ESPAÑOL FRANÇAIS • • • • • • 1 base de 12 pulgadas de pizza sin hornear ¾ taza de pollo rostizado deshebrado 6 cucharadas de salsa BBQ, dividida en 2 ¾ taza de queso mozzarella ahumado rallado ½ taza de cebolla morada rebanada muy delgada ¾ taza de queso mozzarella de leche entera ralladoPREPARATION PREPARACIÓN 1. 2. 3. 4. En un molde pequeño, revuelva el pollo con la mitad de la salsa BBQ; deje aparte.
ESPAÑOL Mezcle los quesos y espolvoréelos sobre la salsa Agregue los jitomates deshidratados, los chalotes y la albahaca Hornee en la Fábrica de Pizzas precalentada hasta que la base esté crujiente y ligeramente dorada PIZZA BLANCA DE AJO ASADO INGREDIENTES • • • • • • • 1 base de 12 pulgadas de pizza sin hornear ½ cucharadita de aceite de oliva ½ cabeza de ajo asada y aplastada 6 cucharadas de queso parmesano rallado 1 taza de queso fontina* rallado ½ taza de espinacas congeladas, descongeladas y bien c
ENGLISH RECETAS • • 1 taza de jitomate roma pelado y rebanado 2 cucharadas de hojas frescas de orégano picadas (opcional) ESPAÑOL PREPARACIÓN 1. 2. 3. 4.
PARTES – Si se determina que el producto tiene defecto de fábrica, dentro de un (1) año de la fecha de la compra original, Courant™ reparará o reemplazará las partes del producto sin costo alguno (de las partes) para consumidores en Estados Unidos y Canadá. LABOR – Si se determina que el producto tiene un defecto de fabrica, dentro de un periodo de noventa (90) días de la fecha de la compra original, Courant™ reparará o reemplazará el producto sin costo alguno para consumidores en Estados Unidos y Canadá.
ENGLISH TABLE OF CONTENTS Consignes de sécurité importantes........................................................................................... 29 ESPAÑOL FRANÇAIS Dans la boîte.................................................................................................................................. 31 Avant d'utiliser votre Pizza Maker pour la première fois....................................................... 32 Pièces de votre Pizza Maker.................................................
1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT. 2. Les pièces sont chaudes pendant l'utilisation. Ne pas toucher les surfaces chaudes; utilisez des poignées. 3. Pour éviter les incendies, les chocs électriques et les blessures aux personnes ou aux animaux de compagnie, ne pas plonger le cordon, la fiche ou l'unité dans de l'eau ou tout autre liquide. 4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque un appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d'enfants. 5.
ENGLISH CONSIGNES IMPORTANTES SUPPLÉMENTAIRES 1. 2. ESPAÑOL 3. 4. 5. Placez toujours le Pizza Maker sur une surface résistante à la chaleur. Pour éviter les rayures, utilisez des ustensiles spécialement conçus pour les surfaces antiadhésives. Ne retirez jamais la pizza ou tout autre produit alimentaire avec un appareil de coupe ou un ustensile de cuisine en métal.
FRANÇAIS ESPAÑOL Vérifiez que votre boîte contient les éléments suivants. Notez que certains modèles peuvent ne pas inclure tous les éléments.
ENGLISH AVANT D'UTILISER VOTRE PIZZA MAKER POUR LA PREMIÈRE FOIS Avant d'utiliser votre Pizza Maker pour la première fois, lisez toutes les instructions contenues ici. ESPAÑOL Déballez soigneusement le Pizza Maker et retirez tous les matériaux d'emballage de l'intérieur et de l'unité. Pour éliminer toute poussière accumulée pendant l'emballage, essuyez la surface de cuisson et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon ou une éponge humidifié dans de l'eau tiède. Sécher complètement.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PIÈCES DE VOTRE PIZZA MAKER PUISSANCE: 120V, 60Hz, 1440W, AC uniquement 33
ENGLISH UTILISATION DE VOTRE PIZZA MAKER Votre nouveau Pizza Maker a trois réglages de température: 355 ° F, 385 ° F et 410 ° F, et une minuterie qui passe de 0 à 30 minutes. 1. ESPAÑOL 2. 3. 4. FRANÇAIS 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Placez l'appareil sur une surface plane propre, sèche et résistante à la chaleur, comme une table ou un comptoir.
Essuyez les plaques de cuisson antiadhésives avec un chiffon propre et humide. Si de la pâte à pizza reste toujours sur les assiettes, versez une petite quantité d'huile de cuisson sur la pâte à pizza trempée. Laisser reposer l'huile pendant 5 minutes, puis essuyer avec une serviette en papier ou un chiffon doux. Pour éliminer les taches tenaces, utilisez une brosse en nylon souple ou un autre ustensile de nettoyage pour les surfaces antiadhésives.
ENGLISH RECETTES PRÉPARATION 1. ESPAÑOL FRANÇAIS Dissoudre le sucre dans l'eau. Saupoudrer la levure sur le mélange d'eau et remuer pour se dissoudre. 2. Attendez 5 minutes jusqu'à ce que la levure soit active et pétillante. 3. Ajouter 2 tasses de farine à un gros bol de mélange; Faire un puits au centre de la farine. Ajouter le sel, le mélange de levure et l'huile d'olive. 4. Mélanger à la main jusqu'à ce que la pâte soit douce. 5. Placez la pâte sur une surface légèrement farcie.
PRÉPARATION 1. 2. 3. 4. Dans un petit bol, ajouter le poulet avec la moitié de la sauce barbecue; mettre de côté. Brossez la pâte à pizza avec la sauce barbecue restante et saupoudrez de fromage mozzarella fumé. Ajouter les oignons rouges coupés et le poulet déchiqueté, et le dessus avec du fromage à la mozzarella. Faire cuire au Pizza Maker préchauffé jusqu'à ce que la croûte soit croustillante et légèrement dorée.
ENGLISH RECETTES PIZZA BLANCHE À L’AIL RÔTIE INGRÉDIENTS ESPAÑOL FRANÇAIS • • • • • • • 1 croûte de pizza non cuit (12 po) 1/2 cuillère à théd'huile d'olive 1/2 tête d'ail, rôtie et en purée 6 cuillères à soupe de fromage parmesan râpé 1 cuillère de fromage fontina déchiqueté * 1/2 cup spinach, frozen, thawed, drained well 6 tablespoons whole-milk ricotta cheese *Vous pouvez également remplacer le fromage Havarti ou Muenster PRÉPARATION 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pâte à pizza fraîche avec de l'huile d'olive.
GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈME Le témoin lumineux s'allume, puis éteint. CAUSE Il s'agit d'un thermostat automatique. SOLUTION La lumière reste allumée jusqu'à ce que le four atteigne le réglage de température désiré. VERIFIER AVEC LE FABRICANT. PROBLÈME CAUSE SOLUTION La pizza est brûlée. La température du four est trop élevée.
ENGLISH GARANTIE LIMITÉE 1 AN (É.-U.) ESPAÑOL Courant™ garantit ce produit contre les défauts de matériaux et de fabrication à l’acheteur original tel que spécifié ci-dessous à condition que le produit soit enregistré en ligne dans les quatorze (14) jours suivants l’achat.