Quick Start Guide

Installation du support de fixation AMDs TR4 / Installation der AMD sTR4-Montagehalterung / Installatie van
de AMD sTR4-Montagebeugel / Installazione della staffa di montaggio AMD sTR4 / Instalación del soporte
de montaje para AMD sTR4 / Como instalar o suporte de montagem AMD sTR4 / Montowanie uchwytu
montażowego AMD sTR4 / Установка монтажного кронштейна AMD sTR4 /
安裝 AMD sTR4 安裝支架 / 安装 AMD sTR4 安装支架
1. INSTALLING THE AMD sTR4 MOUNTING BRACKET
AMD ﻦﻣ sTR4 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
> Remove the integrated Intel mounting bracket
(figure 1).
> Install the AMD sTR4 bracket by pushing both sides
into the slot on the pump until secure (figure 2).
NOTE: It is important that the AMD sTR4
retention bracket be evenly secured on all
sides before installation.
> Pour retirer le support de fixation Intel intégré
(figure 1).
> Installez le support AMD sTR4 en appuyant des
deux côtés dans le logement sur la pompe
jusqu'à ce qu'il soit en place (figure 2).
REMARQUE: Il est important que le support de
retenue AMD sTR4 soit bien en place des deux
côtés avant de procéder à l'installation.
> Entfernen Sie die integrierte Intel-Halteklammer
(Abbildung 1).
> Drücken Sie zum Installieren der AMD sTR4-
Halterung beide Seiten in die Aussparung
an der Pumpe, bis sie fest sitzt (Abbildung 2).
HINWEIS: Vor der Installation muss die
AMD sTR4-Halteklammer an allen Seiten
gleichmäßig befestigt sein.
> Verwijder de geïntegreerde Intel-montagebeugel
(afbeelding 1).
> Plaats de AMD sTR4-beugel door beide zijden in
de sleuf op de pomp te duwen totdat de beugel
stevig vastzit (afbeelding 2).
LET OP: Het is belangrijk dat de AMD
sTR4-retentiebeugel aan alle zijden
gelijkmatig vastzit voordat met de installatie
wordt begonnen.
> Rimuovere la staffa di montaggio Intel integrata
(figura 1).
> Installare la staffa AMD sTR4 spingendo
entrambe le estremità nell’apposito
alloggiamento sulla pompa fino a bloccarla
(figura 2).
NOTA: È importante che la staffa di
bloccaggio AMD sTR4 sia fissata in modo
uniforme su tutti i lati prima dell’installazione.
> Retire el soporte de montaje Intel integrado
(figura 1).
> Instale el soporte de AMD sTR4 presionando
ambos lados hacia el interior de la ranura en la
bomba hasta que quede fijado (figura 2).
NOTA: Es importante que el soporte de
retención de AMD sTR4 esté uniformemente
fijado en todos los lados antes de
la instalación.
> Remova o suporte de montagem Intel integrado
(figura 1).
> Instale o suporte AMD sTR4 empurrando ambos
os lados para dentro da abertura da bomba até
ficarem presos (figura 2).
OBSERVAÇÃO: É importante que o suporte de
retenção AMD sTR4 esteja uniformemente
preso em todos os lados antes da instalação.
> Zdemontuj przymocowany uchwyt
montażowy Intel (rysunek 1).
> Zamocuj uchwyt AMD sTR4, wpychając go z obu
stron w gniazdo na pompce (rysunek 2).
UWAGA: Uchwyt montażowy AMD sTR4
należy zamocować stabilnie i równomiernie ze
wszystkich stron przed instalacją.
IT
ES
PT
PL
EN
FR
DE
NL
TC
SC
RU
AR
> Отсоедините встроенный монтажный
кронштейн Intel (рис. 1).
> Установите кронштейн AMD sTR4, вставив обе
его стороны в паз на насосе до полной фиксации
(рис. 2).
ПРИМЕЧАНИЕ. Очень важно перед установкой
равномерно закрепить крепежный
кронштейн AMD sTR4 на всех сторонах.
.(1 ﻞﻜﺸﻟا) Intel ﻦﻣ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ <
ﰲ ﺒﻧﺎﺠﻟا ﻼﻛ ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ AMD ﻦﻣ sTR4 ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ <
.(2 ﻞﻜﺸﻟا) ﻬﻄﺑر مﺎﻜﺣإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺨﻀﳌا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا
AMD ﻦﻣ sTR4 زﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ مﺪﻋ ﻢﻬﳌا ﻦﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﺒﻗ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﲆﻋ ﺎ
ً
ﻣﺎ
> 󳤙󱒷 Intel 󲰉󸀌󳵛󴆂 (圖1)󾙋
> 󲴌 AMD sTR4 󳵛󴆂󱨵󶎙󳪁󱨭󴪨󴭄󱒶󵯔󳫆󴕵󵲃󷆹
 󲌟󲰬 (圖2)󾙋
注意: 在安裝前須將 AMD sTR4 固定支架的每邊
均勻地固定，才能進行安裝。
> 拆下 Intel 安装支架 (图1)。
> 将 AMD sTR4 支架两端推入泵上的插槽
直到固定 (图2)。
注意: AMD sTR4 固定支架的每一边都必须
均衡固定，才能进行安装。
2322
AMD sTR4AMD sTR4
figure 1 figure 2
MK