User Manual

> Align the bracket and pump over the
standoff screws as shown.
> Tighten the thumbs screws until all
four corners are firmly secured.
EN
> Alignez le support et la pompe sur
les vis d'entretoises comme indiqué.
> Serrez les vis moletées jusqu'à ce
que les quatre coins soient bien fixés.
FR
> Richten Sie die Halterung und
Pumpeüber den Abstandhaltern aus,
wie in der Abbildung zu sehen.
> Ziehen Sie die Flügelschrauben an,
bis alle vier Ecken gesichert sind.
DE
> Alinee el soporte y la bomba sobre
los tornillos del separador como
se muestra.
> Apriete los tornillos de apriete
manual hasta que las cuatro
esquinas estén bien fijadas.
ES
> Поместите кронштейн и насос над
опорным винтами, как показано на
рисунке.
> Затяните винты до полной фиксации
всех четырех углов.
RU
> 如图所示，将支架和泵机在隔架上
对齐。
> 拧紧指旋螺钉，直至全部四个角都牢
牢固定。
CN
AMD TR4AMD TR4
Installation de la pompe / Montage der Pumpe / Instalación de la unidad de bomba / Установка насоса /
安装泵机装置
4. INSTALLING THE PUMP UNIT
Branchement des ventilateurs et de la pompe à l'alimentation / Lüfter und Pumpe anschließen /
Conexión de la alimentación a los ventiladores y la bomba / Подключение питания вентиляторов и
насоса / 连接风扇和泵机电源
5. CONNECT POWER TO THE FANS AND PUMP
> Connect pump power cable to an available SATA
power plug (figure 1).
> Connect pump tach cable to the CPU_FAN header
on your motherboard (figure 1).
> Connect each fan to the shrouded 4 pin connectors
on the pump (figure 2).
EN
> Verbinden Sie das Stromkabel der Pumpe mit einem
verfügbaren SATA-Netzstecker (Abbildung 1).
> Verbinden Sie das Stromkabel der Pumpe mit
dem CPU-Lüfterheader auf dem Mainboard
(Abbildung 1).
> Verbinden Sie jeden Lüfter mit den ummantelten
4-Pol-Steckern an der Pumpe (Abbildung 2).
DE
> Connectez le câble d'alimentation de la pompe à la
fiche d'alimentation SATA (figure 1).
> Connectez le câble d'alimentation de la pompe au
cavalier CPU_FAN de la carte mère (figure 1).
> Connectez chaque ventilateur aux connecteurs
carénés 4 broches de la pompe (figure 2).
FR
> Conecta el cable de energía de la bomba a un
enchufe de energía SATA disponible (figura 1).
> Conecte el cable de alimentación de la bomba
al cabezal CPU_FAN de la placa base (figura 1).
> Conecta cada ventilador a los conectores de 4
clavijas cubiertos en la bomba (figura 2).
ES
> 连接泵电源线至可用 SATA 电源插头 (图1)。
> 将泵机电源线连接至主板上的 CPU_FAN 接头 (图1)。
> 连接每一个风扇至泵上有保护罩的 4 针连接器 (图2)。
CN
> Подключите кабель питания насоса к доступному
разъему питания SATA (Рис. 1).
> Подключите кабель питания насоса к разъему
CPU_FAN на материнской плате (Рис. 1).
> Подключите каждый вентилятор к экранированным
4-контактным соединителям насоса (Рис. 2).
RU
figure 1
figure 2
3-PIN