User’s Manual Corsair VX550W/VX450W Benutzerhandbuch Manuel d’utilisation du Corsair VX550W/VX450W Manuale utente Corsair VX550W/VX450W Corsair VX550W/VX450W Manual del Usuario Corsair VX550W/VX450W Power Supply
Table of Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congratulations on the purchase of your new Corsair VX550W/VX450W Power Supply! This User Agreement (the “Agreement”) is a legal agreement between you (“You”), and Corsair Memory. You are agreeing to be bound by the terms of this agreement, as defined below, by using the Corsair VX550w/VX450w power supply (“Product”). If you have any questions or concerns about the terms of this agreement, please contact us at http://www.corsair.com/company/contacts.aspx.
Introduction Extending Corsair’s legendary reputation in performance and quality, the new Corsair VX family of power supplies features the industry’s most efficient power management and ultra-quiet design for mainstream users. Unlike most power supplies in the market, the Corsair VX incorporates a single +12V power rail that delivers continuous power under heavy loads.
Package Contents • Corsair VX550W/VX450W Power Supply unit • User Manual • AC Power cord • Cable ties • Mounting screws • Corsair case badge Corsair Cable Configuration • 1 x 610mm (24”) 24-pin ATX power connector cable. Note: The ATX power connector has a detachable 4-pin mechanism in order to support either a 24-pin or a 20-pin socket on the motherboard. • 1 x 610mm (24”) 8-pin EPS12V connector cable.
Installation Before proceeding with installation, please read through this manual in its entirety. Step A: Building a brand new system: (If you are replacing your existing power supply, please go to step B.) 1 Please make sure the VX550W/VX450W is not connected with an AC power cord. 2 Follow the directions in your chassis manual and install the VX550W/VX450W with the screws provided.
Safety and Agency Approvals CE EN55022:1998/A1:2000/A2:2003 CLASS B EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995/A1:2001 EN55024:1998/A1:2001/A2:2003 FCC FCC Part 15 & Part 2 (CISPR 22 CLASS B) C-TICK AS/NZS CISPR 22:2002 CLASS B UL UL 60950-1 CSA CSA C22.2 NO. 60950-1 TUV EN 60950-1 CB IEC 60950-1 WARNING ■ Due to high voltages inside the power supply, under no circumstances should the power supply cover be removed. Warranty is voided once the cover is removed.
Félicitations pour l’achat de votre bloc d’alimentation Corsair VX550W/VX450W ! Ce Contrat utilisateur (le « Contrat ») est un contrat légal entre vous (« Vous ») et Corsair Memory. En utilisant le bloc d’alimentation Corsair VX550W/VX450W (« Produit »), vous vous engagez à respecter les termes du présent contrat, tels que définis ci-après. Si vous avez des questions ou préoccupations concernant les termes de ce contrat, veuillez nous contacter à l’adresse http://www.corsairmemory.com/company/contacts.
Introduction Conforme à la réputation légendaire de Corsair en termes de performances et de qualité, la nouvelle famille Corsair VX de blocs d’alimentation offre aux utilisateurs grand public la gestion d’énergie la plus efficace du marché et une conception ultra silencieuse. Contrairement à la plupart des blocs d’alimentation disponibles sur le marché, la gamme Corsair VX possède un rail unique +12 V qui assure une alimentation continue sous de lourdes charges.
Contenu de l’emballage • Bloc d’alimentation Corsair VX550W/VX450W • Guide d’utilisation • Cordon d’alimentation CA • Attaches de câble • Vis de montage • Etiquette Corsair pour boîtier Configuration des câbles Corsair • Câble d’alimentation ATX à 24 broches 1 x 610 mm. Remarque : Le connecteur d’alimentation ATX est doté d’un mécanisme détachable à 4 broches qui permet de brancher une fiche de 20 ou 24 broches sur la carte mère. • Câble avec connecteur EPS12V à 8 broches 1 x 610 mm.
Installation Avant de procéder à l’installation, veuillez lire l’intégralité de ce manuel. Etape A : Montage d’un tout nouveau système : (Si vous remplacez votre bloc d’alimentation actuel, veuillez passer à l’étape B.) 1 Assurez-vous que l’unité VX550W/VX450W n’est pas branchée avec un cordon d’alimentation CA. 2 Suivez les instructions fournies dans le manuel de votre châssis et installez l’unité VX550W/VX450W avec les vis fournies.
Etape B : Remplacement de votre bloc d’alimentation actuel 1 Débranchez le cordon d’alimentation CA de votre prise murale ou onduleur et du bloc d’alimentation existant. 2 Débranchez tous les câbles d’alimentation de votre carte vidéo, carte mère et autres périphériques. 3 Suivez les instructions fournies dans le manuel de votre châssis et désinstallez votre bloc d’alimentation actuel. 4 Passez à l’étape A.
Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun der Besitzer eines neuen Corsair Netzteils VX550W/VX450W! Die vorliegenden Benutzervereinbarungen („Vereinbarungen“) sind die rechtlich bindenden Vereinbarungen zwischen Ihnen („Ihnen“) und Corsair Memory. Durch die Verwendung des Corsair Netzteils VX550W/VX450W („Produkts“) erklären Sie sich mit den unten aufgeführten Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden und an diese gebunden.
Überblick Wir bauen auf dem legendären Ruf von Corsair für Leistung und Qualität auf und stellen mit der Corsair VX-Netzteil-Familie branchenführendes Strommanagement und ultraleises Design für den Durchschnittsverbraucher vor. Im Gegensatz zu den meisten auf dem Markt befindlichen Netzteilen besitzt das Corsair VX eine +12-VEinzelschiene, die selbst unter hohen Lasten kontinuierlich Strom liefert.
Lieferumfang • Corsair VX550W/VX450W Netzteil • Handbuch • Netzkabel • Kabelbinder • Montageschrauben • Corsair-Gehäuseplakette Corsair-Kabelkonfiguration • 1 24-poliges ATX-Stromkabel (610 mm). Anmerkung: Das ATX-Stromkabel hat ein abnehmbares 4-poliges Stück, so dass es Hauptplatinensockel mit sowohl 24 als auch 20 Kontakten unterstützt. • 1 8-poliges EPS12V-Verbindungskabel (610 mm).
Installation Vor der Installation bitte das gesamte Handbuch durchlesen. Schritt A: Bau eines ganz neuen Systems: (Beim Ersetzen eines vorhandenen Netzteils, mit Schritt B fortfahren.) 1 Sicherstellen, dass das VX550W/VX450W nicht mit dem Netzkabel verbunden ist. 2 Den Anleitungen des Chassis-Handbuch folgen und das VX550W/VX450W mit den mitgelieferten Schrauben montieren.
Schritt B: Austausch des vorhandenen Netzteils 1 Das Netzkabel von der Netzsteckdose bzw. von der USV trennen und das andere Ende vom vorhandenen Netzteil abziehen. 2 Alle Stromversorgungskabel von der Videokarte, der Hauptplatine und allen Peripheriegeräten trennen. 3 Das vorhandene Netzteil gemäß den Anleitungen im Chassishandbuch ausbauen. 4 Mit Schritt A fortfahren.
Grazie per aver acquistato un alimentatore Corsair VX550W/VX450W! Il presente accordo con l’utente (“Accordo”) costituisce un contratto legale tra l’utente (“Utente”) e Corsair Memory. L’uso dell’alimentatore Corsair VX550W/VX450W (“Prodotto”) implica l’accettazione delle condizioni del presente accordo, definite di seguito. Per qualsiasi domanda o dubbio in merito alle condizioni di questo accordo, visitare http://www.corsairmemory.com/company/contacts.aspx.
Introduzione Estendendo ulteriormente la reputazione di Corsair quale fornitore di prodotti dalla massima qualità e prestazioni, la nuova famiglia di prodotti Corsair VX introduce al grande pubblico gli alimentatori più silenziosi e più efficienti del mercato per gestione dell’energia. Diversamente da altri alimentatori, i prodotti Corsair VX integrano una sola via di alimentazione +12 V per l’erogazione continua dell’energia a carichi elevati.
Configurazione dei cavi Corsair • Cavo per connettore di alimentazione ATX 1 x 610 mm 24 pin Nota: il connettore di alimentazione ATX ha un meccanismo rimovibile a 4 pin per il supporto di una presa a 20 o 24 pin della scheda madre. • Cavo per connettore EPS12V 1 x 610 mm 8 pin Nota: il connettore di alimentazione EPS12V ha un meccanismo rimovibile a 4 pin per il supporto di una presa a 8 pin o di una presa P4/12V a 4 pin della scheda madre.
Installazione Prima dell’installazione, leggere attentamente il contenuto di questo manuale. Passaggio A: costruzione di un sistema nuovo: (se questo alimentatore sostituisce quello esistente, avanzare al passaggio B) 1 Verificare che l’alimentatore VX550W/VX450W non sia collegato al cavo di alimentazione CA. 2 Attenersi alle istruzioni del manuale fornito con il telaio del computer e installare l’alimentatore VX550W/VX450W con le viti in dotazione.
Passaggio B: sostituzione dell’alimentatore esistente 1 Scollegare l’alimentatore CA dalla presa a parete o dal gruppo di continuità e dall’alimentatore esistente. 2 Scollegare tutti i cavi di alimentazione dalla scheda video, dalla scheda madre e da tutte le altre periferiche. 3 Attenersi alle istruzioni del manuale fornito con il telaio e disinstallare l’alimentatore esistente. 4 Andare al passaggio A.
¡Felicitaciones por la compra de su nueva fuente de poder Corsair VX550W/VX450W! Este Convenio del usuario (el “Convenio”) es un convenio legal entre usted (“Usted”) y Corsair Memory. Usted acepta los términos de este acuerdo para uso de la fuente de poder Corsair VX550W/VX450W (el “Producto”)según se definen a continuación, Si tiene preguntas con respecto a los términos de este acuerdo, por favor contáctenos, en http://www.corsairmemory.com/company/contacts.aspx.
Introducción Extendiendo la legendaria reputación de Corsair tanto en desempeño como en calidad, la nueva familia de Fuentes de Poder Corsair VX incorpora la capacidad de manejo de energía más eficiente disponible en el mercado y un diseño ultra silencioso para los usuarios convencionales. A diferencia de la mayoría de las fuentes de alimentación del mercado, la Corsair VX incorpora un carril de potencia sencillo de +12 V que suministra potencia continua inclusive bajo múltiples cargas.
Contenido del paquete • Unidad de Fuente de Poder Corsair VX550W/VX450W • Manual del usuario • Cable de poder • Correas sujeta-cables • Tornillos de montaje • Sello de la marca Corsair Configuración de los cables de la unidad Corsair • 1 cable de corriente de 610 mm (24”) con conector ATX de 24 contactos. Nota: El conector de corriente tipo ATX tiene un mecanismo desprendible de 4 contactos para fines de compatibilidad con enchufes de 24 ó 20 contactos en la placa madre.
Instalación Antes de proceder con la instalación, lea completamente este manual. Paso A: Si va a fabricar una computadora completamente nueva: (Si solo va a reemplazar la fuente de poder actual, diríjase al paso B.) 1 Asegúrese de que la unidad VX550W/VX450W no esté conectada al cordón de corriente alterna. 2 Siga las instrucciones indicadas en el manual de la carcasa e instale la unidad VX550W/VX450W con los tornillos suministrados.
Paso B: Si va a reemplazar la fuente de poder actual 1 Desconecte el cordón de corriente alterna del tomacorriente de pared o de la fuente de alimentación continua (UPS), según sea el caso, y de la fuente de poder actual. 2 Desconecte todos los cables de corriente de la tarjeta de video, de la placa madre y de todos los demás periféricos. 3 Siga las instrucciones del manual de la carcasa de computadora y desinstale la fuente de poder actual. 4 Diríjase al paso A.
Mоздравляем Bас с покупкой нового блока питания VX550W/VX450W фирмы Corsair! Dанное Oоглашение с конечным пользователем (далее – «Oоглашение») представляет собой правовое соглашение между Bами и фирмой Corsair Memory. *актом использования блока питания Corsair модели VX550W/VX450W (далее – «$зделие»), #ы выражаете свое согласие c условиями данного )оглашения, изложенными ниже. (о всем вопросам, касающимся условий данного )оглашения, обращайтесь на нашу страницу в интернете по адресу http://www.
Введение Mодтверждая легендарную репутацию фирмы Corsair в области функциональных характеристик и качества продукции, дизайн нового семейства блоков питания Corsair VX обеспечивает наиболее эффективное в отрасли управление электропитанием и сверхмалый уровень шума для обеспечения нужд массового пользователя. B отличие от большинства других блоков питания, предлагаемых на рынке, Corsair VX использует отдельную линию +12 B, обеспечивающую бесперебойную подачу питания в условиях большой нагрузки.
Конфигурация кабелей Corsair • 1 (один) 24-штырьковый шнур питания стандарта АPS длиной 610 мм (24 дюйма). Mримечание: 24-штырьковый шнур питания стандарта АPS имеет отделяемый разъём на 4 штырька для обеспечения совместимости с приемными колодками на 24 или 20 штырьков на материнской плате. • 1 (один) 8-штырьковый шнур питания на напряжение +12 B с разъемом на 8 штырьков, также известный под названием кабеля EPS12V длиной 610 мм (24 дюйма).
Установка Mеред началом установки пожалуйста полностью прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Этап А: Oборка новой компьютерной системы: (в случае замены блока питания существующей системы переходите сразу к Этапу A.) 1 Убедитесь в том, что шнур электропитания блока VX550W/VX450W отсоединен от сети переменного тока. 2 Oледуя инструкции по эксплуатации системного блока, установите блок питания VX550W/VX450W и закрепите его прилагаемыми винтами.
Этап A. Fамена блока питания существующей системы: 1 Отсоедините шнур питания от розетки или блока бесперебойного электроснабжения, полностью обесточив систему. 2 Отсоедините все кабеля питания от видеокарты, материнской платы и всех периферийных устройств. 3 Oледуя инструкции по эксплуатации системного блока, отсоедините старый блок питания. 4 Mроизведите все операции описанного выше Этапа А.
感谢您购买新的海盗船 VX550W/VX450W电源供应器！ 本用户协议（“协议”）是您和Corsair Memory公司之间的法律协议。您同意在使用海盗船VX550W/VX450W 电源供应器（“产品”）方面受本协议以下条款的约束。如对协议条款内容有疑问或希望进一步了解，请联系 我们http://www.corsairmemory.com/company/contacts.
产品包装内容 • Corsair VX550W/VX450W 电源 • 用户手册 • AC 电源线 • 电线扎带 • 安装螺钉 • Corsair 机箱标贴 Corsair 线缆配置 • 1 x 610mm (24”) 24 针 ATX 电源连接器线缆。 注：ATX 电源连接器具有可拆式 4 针结构以支持主板上的 24 针或 20 针插槽。 • 1 x 610mm (24”) 8 针 EPS12V 连接器线缆。 注：EPS12V 电源连接器具有可拆式 4 针结构以支持主板上的 8 针插槽或 4 针“P4/12V”插槽。 • 对于 VX550W：2 x 610mm (24”) 6 针 PCI-E 连接器线缆。 • 对于 VX450W：1 x 610mm (24”) 6 针 PCI-E 连接器线缆。 • 2 x 710mm (28”) SATA 连接器线缆，带有三个 SATA 接头。 • 2 x 860mm (34”) 4 针外设电源连接器线缆，带有三个接头和一个用于软驱的 4 针小接头。 34
安装 在进行安装之前，请仔细阅读本手册。 步骤A：组建一个全新的系统： （如果您要替换现有的电源，请跳至步骤 B。） 1 确保 VX550W/VX450W 没有连接至 AC 电源线。 2 按照机箱手册中的指示，用随附的螺钉安装 VX550W/VX450W。 3 VX550W/VX450W 上连接的 24 针电源线具有可拆式 4 针结构，用于支持主板上的 24 针或 20 针插槽。 a 如果您的主板有24针插槽，您可将VX550W/VX450W的24针主电源线直接连接至主板。 b 如果您的主板有20针插槽，则必须从24针连接器上拆下4针线缆， 然后在不连接4针连接器的情况下将20针线缆插入主板。 4 VX550W/VX450W具有一条 8 针 +12V 线缆，即“EPS12V”线缆。 a 如果您的主板有 8 针 +12V 插槽，您可将 8 针线缆直接连接至主板。 b 如果您的主板有 4 针插槽，则从 8 针线缆上拆下 4 针，然后将正确的 4 针线缆直接插入主板。 警告：可从 24 针主连接器上拆下的 4 针连接器不是“P4”或“+12V”连接器。如果将其替换“P4”或“+12V”连接器，则会造成严重的损害。
この度は、Corsair VX550W/VX450W Power Supply をお買い上げいただき、ありがとうございます! 本使用許諾契約書（以下「契約書」と呼びます）は、お客様（以下「お客様」と呼びます）と Corsair Memory 社との法的契約書です。お客様は、以下に定義されている通り、Corsair VX550W/VX450W 電源ユニット（「製品」）を使用することにより、本契約書の条件に従うことに同意するものとします。本 契約書の条項に関する質問やお問い合わせは、当社まで連絡してください((http://www.corsairmemory.com/ company/contacts.
Corsair 製品の特徴 VX550W/VX450W には、以下のような最新のテクノロジーと機能が搭載されています: • 最新の ATX12V v2.2 規格、および ATX12V 2.
Corsair ケーブルの仕様 1 x 610 mm 24 ピン ATX 電源コネクタ ケーブル。 注意:ATX 電源コネクタは取り外し可能な 4 ピン メカニズムを採用しているため、マザーボードの 24 ピンソケットまたは 20 ピン ソケットのいずれにも対応できます。 1 x 610mm 8 ピン EPS12V コネクタ ケーブル。 注意:EPS12V 電源コネクタは取り外し可能な 4 ピン メカニズムを採用しているため、マザーボードの 8 ピンソケットまたは 4 ピン「P4/12 V」ソケットのいずれにも対応できます。 VX550W のみ:2 x 610 mm 6 ピン PCI-E コネクタ ケーブル。 VX450W のみ:1 x 610 mm 6 ピン PCI-E コネクタ ケーブル。 2 x 710 mm SATA コネクタ ケーブル、SATA コネクタ ヘッド 3 つ付き。 2 x 860 mm 4 ピン周辺機器用電源コネクタ ケーブル、コネクタ ヘッド 3 つおよびフロッピー ドライブ用小型 4 ピン 1 つ付き。 取り付け 取り付ける前に、このマニュアル全体をよく読んでください。 ステップ
6 AC 電源コードを VX550W/VX450W に接続し、スイッチを「I」の位置まで押して VX550W/VX450W の電源を入れます。 これで、VX550W/VX450W 電源ユニットの取り付けが完了しました。システムをすぐにお使いいただけます! ステップ B:既存の電源ユニットを交換する 1 AC 電源コードをコンセントまたは UPS、および既存の電源ユニットから抜きます。 2 すべての電源ケーブルをビデオ カード、マザーボード、およびその他す べての周辺機器から抜きます。 3 使用しているシャーシのマニュアルに記載されている指示に従い、 既存の電源ユニットを取り外します。 4 ステップ A に進みます。 安全性と認証 CE EN55022:1998/A1:2000/A2:2003 CLASS B EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995/A1:2001 EN55024:1998/A1:2001/A2:2003 FCC FCC Part 15 & Part 2（CISPR 22 CLASS B) C-TICK AS/NZS CISPR 22:2002 CLASS B
Corsair 46221 Landing Parkway • Fremont • CA 94538 • USA Tel: 510 657 8747 • Fax: 510 657 8748 Technical Support/Technischer Support/Support Technique/Assistenza Tecnica/Soporte Técnico USA and Canada Tel: 1 800 205 7657 International Tel: +1 510 657 8747 • Fax: +1 510 657 8748 Forum: www.askthepowerguy.com Email: powerguy@corsair.com Web: www.corsair.com Document Number: P49-00003 ©2007 Corsair. The Corsair logo, VX550W Power Supply, and VX450W Power Supply are trademarks of Corsair.
