User manual

ManualsBrandsCORENTIUM ManualsEnvironmental Testing EquipmentCanary- Digitaler Radon MonitorHazardous substance analyzers

Reset Mode

1 6 12

8 9

1. Low battery level indicator. Change

batteries as soon as possible when

this icon appears

2. ’LONG TERM AVERAGE’. Long term

average

3. Measuring value

4. ’SHORT TERM AVERAGE’. Short term

average

5. Measurement period for short term

average. Ranges between 1 and 7 days

6. Measurement indicator. Blinks when

the instrument is active

7. Unit of measure: Bq/m³ (Becquerel per

cubic meter of air)

8. ’RESET’. Reset button. Use to start

a new measurement period. Note:

Removes all stored data from the

previous measurement

9. ’MODE’. Button to display number

of measurement days since the last

reset. Appears on the screen for 20

seconds

10. Battery holder for 3 x AAA alkaline

batteries (LR03)

11. Opening of battery cover

12. USB input. For use by manufacturer

KEY TO FIGURE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SAFETY

Please contact the seller should the instrument require service or repair.

The instrument should not be opened.

Avoid dropping or hitting the instrument, as well as pressure, vibration, dust

and moisture. Condensation may occur if the instrument is moved from one

place with high humidity to a cold place. If moisture condensation occurs,

remove the batteries and place the instrument in a dry place for 2 hours.

The instrument should not be exposed to direct sunlight for long periods.

Use only AAA alkaline batteries (LR03). Batteries must not be exposed to

ame or other high heat sources. Battery terminals shall not be touched and

kept free of dust, sand and liquids.

GETTING STARTED

1. Install the batteries supplied. Check their polarity and make sure that

they are oriented correctly, as marked in the battery compartment. If

the display shows the error message ’Err’ and a number, press RESET,

remove the batteries, and reinsert

2. The display shows ’CAL’ (calibration) and counts up to 50. The instrument

self-test in this phase. Duration: 30 seconds

3. The display shows up to 4 ashing dashes indicating the time left until

radon levels are shown. In this phase, data is obtained for an initial

radon level calculation. The phase duration depends on radon levels,

but typically ranges from 6 to 24 hours. The indicator at the top right of

the screen ashes when the instrument is active

4. Place the instrument in living areas (e.g., bedroom and living room) and

in places deemed representative of the air breathed in each living area.

The instrument should not be exposed to direct sunlight or moisture, and

should be placed at least 50 cm above oor level, and at least 150 cm from

the nearest door, window or air vent. Moreover, it should not be moved

during measurement

5. Note: Results on the rst day must be regarded as a radon level indication

only. Bear in mind that the longer the measurement period, the more

accurate the measurement

USING THE INSTRUMENT

• The long term average represents the average radon value for the previous

year (updated once a day)

• The short term average alternates between showing radon values for

the last day (updated hourly), and for the last seven days (updated once

a day)

The long term average is intended to identify potential health hazards. The

short term average is intended to assess the eects of measures to reduce

radon levels - for example, increased ventilation. The short term average can

also be used to provide an indication of radon levels. It may provide relevant

(albeit general) information when long-term measurement is not possible.

Proposed measurement method: Buildings can be diagnosed by measuring

all living areas - e.g., living rooms and bedrooms - for at least one week. For

a more accurate value, this should be followed by a long-term measurement

(for at least 2 months) in the room with the highest radon value. Note: For

measurement methods, measurement period and trigger level, please follow

recommendations from national authorities.

RESET is used to restart the instrument before a new measurement. This

operation removes all stored radon data. Remember to note all previous

measurement before using the RESET button.

MODE is used to get information on the number of measurement days since

the instrument started for the rst time or the last RESET operation. This

information is displayed on the lower half of the screen for 20 seconds before

the screen returns to the ordinary display.

It is recommended to keep the instrument continuously activated and the

batteries in place until exhaustion. Batteries last at least 2 years. Note: Upon

battery replacement, the instrument is reset and all stored data deleted.

RESPONSIBILITY

The instrument is tested and quality-assured by production. It meets the

accuracy values set out in the specication table, unless the unit has measured

continuously high radon levels (many thousand Bq / m³) over several years.

It is recommended to keep the instrument continuously activated and the

batteries in place until exhaustion.

Instrument and batteries should not be disposed of as household waste.

The materials used in the instrument are recyclable. It is the consumer’s

environmental responsibility to ensure that electronics and batteries are

disposed of according to applicable waste management laws. Consumers

should contact the seller or local authorities for information on environment-

friendly disposal.

Corentium AS shall not be liable for damages related to failure or loss of data

arising from incorrect operation and handling of the instrument.

ENGLISH

Power Supply: 3 AAA alkaline batteries (LR03).

2 years battery life

Dimensions: 120mm × 69mm × 25.5mm

Weight: 130 grams (incl. batteries)

Operation Environment: Temperature 4 °C to +40 °C.

Relative Humidity < 85%

Measurement Range: Lowest detection limit 0 Bq / m³.

Upper display limit 9999 Bq / m³

Measurement Uncertainty (at 100 Bq / m³):

7 days <20%

1 month <10%

Reset Mode

1 6 12

8 9

1. Indicateur du niveau bas de batterie. Les

piles doivent être changées rapidement

quand cette fonction s´allume

2. ‘LONG TERM AVERAGE’. Moyenne à long

terme

3. Valeur mesurée

4. ‘SHORT TERM AVERAGE’. Moyenne à court

terme

5. Période de mesure pour les moyens

courts termes. Alterne entre 1 et 7 jours

6. Indicateur de mesure. Clignote quand

l´appareil est actif

7. Unité de mesure: Bq/m³ (Becquerel par

mètre cube d´air)

8. ‘RESET’. Bouton de réinitialisation. À

utiliser lors d´une nouvelle prise de

mesure. Note: La réinitialisation eace

toutes les données sauvegardées des

mesures précédentes

9. ‘MODE’. Bouton achant le nombre de

jours écoulés depuis la dernière réinitia-

lisation. Visible pendant 20 secondes,

puis retourne à l’écran principale.

10. Support de batteries pour 3 piles

alcalines de type AAA (type LR03)

11. Ouverture du compartiment des

batteries

12. Port USB. Réservé à l’utilisation du

manufacturier seulement

EXPLICATIONS DES FIGURES

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

SECURITÉ

Veuillez contacter votre vendeur ou le manufacturier si l´appareil a besoin de

service ou de réparation. N’ouvrez pas le couvercle et laissez les batteries en place.

Évitez d´exposer l’appareil aux chocs, aux coups, aux vibrations, à la poussière

extrême et à l´humidité extrême. De la condensation peut apparaître si l´appareil est

déplacé d´un endroit à humidité élevée vers un endroit froid. En cas de condensation,

veuillez retirer les piles et laisser l´appareil de mesure sécher dans un endroit sec

pendant 2 heures. L´appareil de mesure ne doit pas être exposé de longues périodes

de temps à la lumière du soleil.

Veuillez utiliser uniquement des piles alcalines de type AAA (type LR03). Les piles

ne doivent pas être exposées au feu ou à d´autres sources de chaleur élevée. Les

points de contacts des piles ne doivent pas être touchés et exposées à la poussière,

au sable, aux liquides ou à d´autres corps étrangers.

MISE EN ROUTE

1. Insérez les piles dans l’appareil. Vériez la polarité des piles pour qu´elles soient

installées suivant les indications et repères situés dans le compartiment des piles.

Si l´écran ache le message ´Err´ suivi d’un chire, appuyez sur RESET, enlevez

les piles, attendez 1 minute, et réinstallez les piles

2. L´écran ache ´CAL´ et un compte débute jusqu’à la valeur 50. L’appareil réalise

à ce moment un auto-test. Durée: Environ 30 secondes

3. L´écran ache 4 lignes pour diminuer jusqu’à 1 ligne. Le nombre de ligne indique

le temps restant jusqu´à ce que l’appareil commence à acher les mesures de

concentration de radon. La durée de cette étape varie selon la concentration de

radon et nécessite au minimum 6 heures et au maximum 24 heures. Un indicateur

en forme de point en haut à droite de l’écran clignote et conrme que l´appareil

réalise des mesures

4. Placer l´appareil dans une pièce fréquentée (exemple : chambre, salon, salle

de jeux, bureau), et à un endroit qui est représentatif de l’air respiré par les

occupants. L´appareil doit être placé à au moins 50 cm du niveau du sol et au

moins à 150 cm d’une porte, d’une fenêtre ou d’une bouche d’aération. Ne pas

déplacer l’appareil pendant toute la durée de la mesure

5. Note: Les premières lectures doivent être considérées comme une indication du

niveau du radon. La précision des résultats augmente avec la durée de la mesure

COMMENT UTILISER L’APPAREIL

• La valeur « LONG TERM AVERAGE » représente la moyenne de la concentration

du radon pour la dernière année (recalculé une fois par jour)

• La valeur « SHORT TERM AVERAGE » ache en alternance la moyenne de la

concentration des dernières 24 heures (« 1 DAY », recalculée à chaque heure) et

la moyenne de la concentration de la dernière semaine (« 7 DAYS », recalculée

une fois par jour)

Règle générale, la moyenne de concentration long terme est utilisée pour identier

les risques pour la santé que le radon représente. Les moyennes de concentrations

court termes sont souvent utilisées pour identier les eets des actions prises

pour diminuer le niveau du radon (exemple : modication de la ventilation). Les

moyennes de concentrations court termes peuvent aussi être utilisées pour obtenir

une estimation générale, mais pertinente, des niveaux de concentration, dans les

cas où il est impossible de réaliser une mesure à long terme.

Méthode de mesure proposée: Un bâtiment peut être diagnostiqué en réalisant une

mesure à court terme (au minimum 7 jours), dans chacune des pièces régulièrement

fréquentées par ses occupants. Par la suite, et an d´obtenir un résultat plus

précis, il est conseillé de réaliser une mesure à long terme (au minimum 2 mois)

dans la pièce qui a obtenu le niveau le plus élevé de radon. Note: Il est conseillé de

suivre les recommandations des autorités nationales concernant les méthodes de

mesure, les périodes de mesure et les limites de concentration nécessitant une

action pour atténuer le radon.

RESET sert à réinitialiser l’appareil avant de débuter une nouvelle mesure. Cette

opération eace dénitivement toutes les données. Assurez-vous de noter les

informations relatives à la mesure et les résultats de la mesure avant procéder

à la réinitialisation.

MODE sert à obtenir le nombre de jours écoulés depuis l’activation initiale de l’appa-

reil ou depuis la dernière réinitialisation. Cette information apparaît au bas de l´écran

pendant 20 secondes, puis l’appareil retourne à son achage normal par la suite.

Il est conseillé de garder l’appareil toujours en fonction, et de laisser les batteries

toujours en place jusqu’à ce qu’elles nécessitent d’être remplacées. La durée de vie

des batteries est de minimum 2 ans. Note: L´appareil se remet à zéro et toutes les

données sont eacées lorsque les batteries sont changées.

RESPONSABILITÉ

Lors de sa fabrication, l´appareil est testé suivant une procédure stricte d’assurance

qualité. Sa précision correspondra aux valeurs indiquées dans les spécications

technique, à moins que l’appareil n’ai servi à mesurer des concentrations de radon

élevées en continu (plusieurs milliers de Bq/ m³) pendant plusieurs années. Il est

recommandé de laisser l´appareil toujours en fonction et de ne pas retirer les piles

jusqu’à ce qu’elles s’épuisent.

L´appareil et les piles ne doivent pas être jetés comme un déchet ordinaire. Les

matériaux utilisés dans l’appareil sont recyclables. Il est de la responsabilité du

consommateur de s’assurer que l’appareil électronique et les piles soient disposées

selon les lois sur les déchets. Les consommateurs devraient contacter le vendeur

ou les autorités locales sur la façon de traiter les déchets conformément au respect

de l´environnement.

Corentium AS ne peut être tenu responsable des dommages liés à une défaillance

ou à la perte de données résultant d’une mauvaise opération ou manipulation

de l’instrument.

FRANCAIS

Source de courant: 3 AAA piles alcalines (LR03),

procurant 2 ans d’autonomie.

Dimensions: 120mm × 69mm × 25.5mm

Poids: 130 grammes (piles inclues)

Environnement de mesure: Température 4 °C à +40 °C.

Taux d´humidité relative: <85%

Plage de mesure: Limites inférieur 0 Bq/m³.

Limites supérieur 9999 Bq/m³

Incertitude de mesure (pour 100 Bq/m³):

7 jours <20%

1 mois <10%

Reset Mode

1 6 12

8 9

1. Low battery level indicator. Change

batteries as soon as possible when

this icon appears

2. ’LONG TERM AVERAGE’. Long term

average

3. Measuring value

4. ’SHORT TERM AVERAGE’. Short term

average

5. Measurement period for short term

average. Ranges between 1 and 7 days

6. Measurement indicator. Blinks when

the instrument is active

7. Unit of measure: pCi/L (Picocurie per

liter air)