Operation Manual

Schreibhilfsmittel verwenden 619
Mit Sprachen arbeiten
Eine Zeichnung kann Text enthalten, der zwischen verschiedenen Sprachen
wechselt.Wenn die Standardsprache des Betriebssystems Ihres Computers Deutsch ist
und Sie gleichzeitig das englische Sprachmodul installiert haben, können Sie mit den
Schreibhilfsmitteln die Rechtschreibung und Grammatik von deutschem und
englischem Text überprüfen. Wenn Sie die Rechtschreib- oder Grammatikprüfung
ausführen oder den Thesaurus verwenden, überprüft Corel DESIGNER Wörter,
Ausdrücke und Sätze anhand der zugewiesenen Sprache. Hierdurch wird vermieden,
dass fremdsprachige Wörter als Schreibfehler markiert werden. Sie können die
Schreibhilfsmittel ebenso verwenden wie bei Text in nur einer Sprache.
Bei der Installation der Anwendung können Sie Sprachen für Schreibhilfsmittel aus
einer Liste auswählen. Wenn Sie keine angepasste Installation zum Hinzufügen
zusätzlicher Sprachen durchführen, wird nur die Standardsprache für Schreibhilfsmittel
installiert.
Weitere Informationen zur Installation eines Sprachmoduls für Schreibhilfsmittel
finden Sie unter „Sprachen ändern“ auf Seite 5.
Es besteht auch die Möglichkeit, Formatierungskonventionen einer anderen Sprache zu
überprüfen. So kann die Rechtschreibprüfung beispielsweise alle Datumsangaben in
einer Zeichnung gemäß der französischen Konvention formatieren (z. B.
„12 avril 2005“).
Viele der Sprachen unterstützen die Silbentrennung. Durch die Silbentrennung können
Sie ungleichmäßige Ränder an der rechten Textseite vermeiden, indem ein Wort am
Ende der Zeile getrennt und so nicht ganz in die nächste Zeile übernommen wird.
Außerdem können Sie festlegen, welche Anführungszeichen für die verschiedenen
Sprachen verwendet werden sollen. Weitere Informationen finden Sie unter „So passen
Sie Anführungszeichen für verschiedene Sprachen an“ auf Seite 612.
So weisen Sie Text eine Sprache zu
1 Wählen Sie den Text aus.
2 Klicken Sie auf Te x t ` Schreibhilfsmittel ` Sprache.
3 Wählen Sie im Dialogfeld Te x t s p r a c h e eine Sprache in der Liste aus.
Sie können auch ausgewählten Wörtern, Sätzen oder Absätzen eine Sprache
zuweisen.