User Manual

KZ Салқындату сұйықтығының ішінде көпіршіктердің болуына байланысты,
салқындатқышты алғаш рет қосқан кезде дыбыстар естілуі мүмкін. 15 минут бойы
күтіңіз, дыбыстар басылады.
HU A hűtőfolyadékban levő buborékok miatt hangokat hallhat a hűtőből az első indításkor.
Hagyja hűlni 15 percig és a hang megszűnik.
ID
Dikarenakan gelembung udara di pendingin, anda mungkin akan mendengarkan suara pada
pendingin yang dinyalakan pertama kali. Tunggu selama 15 menit, suara tersebut akan hilang.
IT Se sono presen el liquido refrigerante, al primo uso è possibile che la ventola
emetta un rumore. Attendere 15 minuti e il rumore scomparirà.
JP 初回運転時、冷却液に含まれる泡が原因でクーラーから音が聞こえることがありますが、15分ほどその
 ままにしておくと音は消えます。
NL Doorluchtbellenindekoelvloeistof,hoortubijheteerstegebruikgeluidenvandekoelventilator.
 Alsu15minutengeduldhebt,zullendegeluidenverdwijnen.
PL Przypierwszymuruchomieniupęcherzykipowietrzawśrodkuchłodzącymmogąpowodować
 słyszeniedźwiękówdochodzącychzelementuchłodzącego.Po15minutdźwiękizanikną.
PT Naprimeirautilização,poderãoseremitidosruídosprovocadospelaexistênciadebolhasdearno
 refrigerante.Aguardeumpouco,osruídosdesaparecerãoapós15minutos.
RU Вследствие наличия пузырьков воздуха в охлаждающей жидкости при первом
использовании кулер может издавать шум. Дайте кулеру поработать 15 минут, чтобы
этот шум прекратился.
SR Usledprisustvamehurićaurashladnojtečnosti,mogućejedaćetepriprvompokretanjučuti
 zvukovekojidopiruizhladnjaka.Samoiskulirajte15minutaizvukovićenestati.
TR Soğutucudakikabarcıklarınbirsonucuolarak,ilkçalıştırmadasoğutucunuzdançıkansesler
 duyabilirsiniz.Yalnızca15dakikasonraseslerkesilecektir.
UA У результаті утворення бульбашок у хладагенті під час першого запуску можуть
виникати певні звуки. Просто зачекайте 15 хвилин, і звуки зникнуть.