Data Sheet

I
S
O
9
0
0
1
:
2
0
0
0
C
e
r
t
i
f
i
e
d
M
a
n
a
g e
m
e
n
t
S
y
s
t
e
m
Reg. N° 11397
CONTRINEX AG Industrial Electronics
route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: [phone] - Fax: [phone] - Internet: www.contrinex.com - E-mail: [e-mail]
Photoelektrischer Näherungsschalter
Détecteur de proximité photoélectrique
Photoelectric proximity switch
Schaltabstand
Portée
Operating distance
data sheet
LH - 3131 - 30
15 ... 200 mm
Reflexions-Lichttaster mit
Hintergrundausblendung
Cellule à réflexion directe
focalisée
Diffuse sensor with background
supression
Wichtigste Eigenschaften:
− Grosser Einstellbereich des Schalt-
abstandes von 15 ... 200 mm
− Kleine Blindzone: < 1 mm
− Schaltabstand unabhängig von Farbe
und Struktur der Objektoberfläche
− Hohe Schaltfrequenz: 500 Hz
− Fenster aus Glas, daher problemlose
Reinigung
− Zusätzliche LED zur Empfangsan-
zeige
− Hoch belastbares und vollvergosse-
nes Gehäuse aus PBTP (Crastin)
Caractéristiques principales:
− Plage importante de réglage de la
portée: 15 à 200 mm
− Zone aveugle très faible: < 1 mm
− Portée insensible à la couleur et à la
surface de l'objet
− Fréquence de commutation élevée:
500 Hz
− Fenêtre en verre, donc nettoyage
facile
− LED supplémentaire pour l'indication
de réception
− Boîtier très résistant et entièrement
moulé en PBTP (Crastin)
Main features:
− Wide distance setting range: 15 to
200 mm
− Very small blind zone: < 1 mm
− Operating distance independent of
target’s color and surface structure
− High switching frequency of 500 Hz
− Glass window, easy to clean
− Built-in additional LED for reception
indication
− Extremely resistant and fully-potted
PBTP (Crastin) housing
Caractéristiques techniques:
(selon CEI 60947-5-2 / DIN 44030)
Portée nominale s
n
:
réglable de
zone aveugle (s
n
réglé à 30 mm)
Hystérèse
Cible normalisée
Emetteur
Fréquence de modulation
Tension de service U
B
Ondulation admissible
Courant de sortie
Chute de tension aux sorties
Courant hors-charge
Courant résiduel
Fréquence de commutation
Temps de commutation
Retard à la disponibilité
Lumière ambiante max., halogène
Lumière ambiante max., soleil
Réglage de la portée
LEDs: état de la sortie (jaune)
indication de réception (vert)
Plage de température ambiante
Dérive de s
n
en température
Protection contre les courts-circuits
Protection contre les inversions
Protection contre tensions induites
Chocs et vibrations
Longueur du câble
Poids
Indice de protection
Protection CEM:
CEI 60947-5-2
CEI 61000-4-2
CEI 61000-4-3
CEI 61000-4-4
CEI 61000-4-6
Matériau du boîtier
Matériau de la fenêtre
Câble de raccordement (type LHK)
Type de connecteur (type LHS)
Technical data:
(acc. to IEC 60947-5-2 / DIN 44030)
Rated operating distance s
n
:
setting range
blind zone (s
n
set at 30 mm)
Hysteresis
Standard target
Emitter
Modulation frequency
Supply voltage range U
B
Max. ripple content
Output current
Output voltage drop
No-load supply current
Leakage current
Switching frequency
Switching time
Time delay before availability
Max. ambient light, halogen
Max. ambient light, sun
Distance setting
LEDs: output state (yellow)
reception indication (green)
Ambient temperature range
Temperature drift of s
n
Short-circuit protection
Voltage reversal protection
Induction protection
Shock and vibration
Cable length
Weight
Degree of protection
EMC protection:
IEC 60947-5-2
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-6
Housing material
Window material
Connection cable (model LHK)
Connector type (model LHS)
15 ... 200 mm
< 1 mm
≤ 5 % s
n
(bei / à / at 200 mm)
100 x 100 mm (weiss / blanc / white)
LED 660 nm (rot / rouge / red)
7,5 kHz
10 ... 36 VDC
≤ 20%
≤ 200 mA
≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA
≤ 25 mA
≤ 0,1 mA
≤ 500 Hz
≤ 1 msec
100 msec
5'000 Lux
10'000 Lux
Potentiometer / potentiomètre
eingebaut / intégrée / built-in
eingebaut / intégrée / built-in
-25 ... + 55
o
C
0,3 % /
o
C typ.
eingebaut / intégrée / built-in
eingebaut / intégrée / built-in
eingebaut / intégrée / built-in
IEC 60947-5-2 / 7.4
300 m max.
LHK-... 75 g / LHS-... 17 g
IP 67
1 kV
Level 3
Level 3
Level 3
Level 2
PBTP (Crastin)
Glas / verre / glass
PVC 3x0,14mm
2
/ 18 x 0,1 mm Ø
S8 3p.
Technische Daten:
(gemäss IEC 60947-5-2 / DIN 44030)
Bemessungsschaltabstand s
n
:
einstellbar von
Blindzone (bei s
n
= 30 mm)
Hysterese
Normmessplatte
Sender
Modulationsfrequenz
Spannungsbereich U
B
Zulässige Restwelligkeit
Ausgangsstrom
Spannungsabfall an Ausgängen
Leerlaufstrom
Sperrstrom der Ausgänge
Schaltfrequenz
Schaltzeit
Bereitschaftsverzögerung
Fremdlichtgrenze Halogenlicht
Fremdlichtgrenze Sonnenlicht
Einstellung des Schaltabstandes
LEDs: Schaltzustand (gelb)
Empfangsanzeige (grün)
Umgebungstemperaturbereich
Temperaturkoeffizient von s
n
Kurzschlussschutz
Verpolungsschutz
Induktionsschutz
Schocken und Schwingen
Leitungslänge
Gewicht
Schutzart
EMV-Schutz:
IEC 60947-5-2
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-6
Gehäusematerial
Fenstermaterial
Anschlusskabel (Typ LHK)
Anschlussstecker (Typ LHS)