Operation Manual
Table Of Contents
- [pl] Instrukcja obsługi
- ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
- Produktinfo
- : Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
- Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcję obsługi należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
- Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zabudowy. Należy przestrzegać specjalnej instrukcji montażu.
- Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.
- Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wyłącznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z niewłaściwego podłączenia.
- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia należy używać wyłącznie do przygotowywania potraw i napojów. Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Urządzenia używać wyłącznie w zamkniętych pomiesz...
- Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.
- Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.
- Zawsze prawidłowo umieszczać wyposażenie w komorze piekarnika. Patrz Opis wyposażenia w instrukcji obsługi.
- Niebezpieczeństwo pożaru!
- ■ Przechowywane w komorze gotowania łatwopalne przedmioty mogą się zapalić. Nigdy nie przechowywać przedmiotów łatwopalnych w komorze gotowania. Nigdy nie otwierać drzwiczek urządzenia, gdy wydobywa się z niego dym. Wyłączyć urządzeni...
- ■ Użycie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem jest niebezpieczne i może spowodować szkody. Niedopuszczalne jest suszenie potraw lub ubrań, podgrzewanie kapci, poduszek wypełnionych ziarnem lub zbożem, gąbek, wilgotnych ściereczek itp. Na...
- ■ Produkty spożywcze mogą się zapalić. W żadnym wypadku nie wolno podgrzewać produktów w opakowaniach izotermicznych. Nigdy nie podgrzewać bez nadzoru potraw w pojemnikach z tworzywa sztucznego, papieru lub z innych palnych materiałów. W ...
- ■ Olej spożywczy może się zapalić. W żadnym wypadku nie wolno podgrzewać w kuchence mikrofalowej samego oleju jadalnego.
- Niebezpieczeństwo wybuchu!
- Poważne zagrożenie zdrowia!
- ■ W przypadku niedostatecznego czyszczenia może dojść do uszkodzenia powierzchni urządzenia. Z urządzenia mogą wydostawać się mikrofale. Regularnie czyścić urządzenie i natychmiast usuwać z niego resztki pożywienia. Dopilnować, aby ko...
- ■ Przez uszkodzone drzwiczki komory gotowania lub uszczelkę drzwiczek mogą wydostawać się mikrofale. Nigdy nie używać urządzenia, jeśli drzwiczki komory gotowania lub uszczelka drzwiczek są uszkodzone. Wezwać serwis.
- ■ Z urządzeń bez pokrywy obudowy wydobywają się mikrofale. Nigdy nie zdejmować pokrywy obudowy. W sprawie konserwacji lub naprawy urządzenia zwrócić się do serwisu.
- Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
- ■ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie. Wyłącznie przeszkoleni technicy serwisu mogą przeprowadzać naprawy i wymieniać uszkodzone przewody przyłączeniowe. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągną...
- ■ Izolacja przewodu urządzenia elektrycznego może się stopić na gorących częściach urządzenia. W żadnym wypadku nie może dojść do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami urządzenia.
- ■ Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.
- ■ Uszkodzone urządzenie może prowadzić do porażenia prądem. Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.
- ■ Urządzenie pracuje pod wysokim napięciem. Zdejmowanie obudowy jest zabronione.
- Niebezpieczeństwo poparzenia!
- ■ Akcesoria i naczynia bardzo się nagrzewają. Do wyjmowania gorącego wyposażenia lub naczyń z komory gotowania zawsze używać łapek kuchennych.
- ■ Opary alkoholowe mogą zapalić się w gorącej komorze gotowania. Nigdy nie przygotowywać potraw z dużą ilością wysokoprocentowych napojów alkoholowych. Używać wyłącznie niewielkich ilości wysokoprocentowych napojów. Ostrożnie otwie...
- ■ W trakcie podgrzewania, ale również już po podgrzaniu, produkty ze skorupką, łupiną lub skórką mogą się rozprysnąć. Nigdy nie gotować jaj w skorupkach ani nie podgrzewać jaj gotowanych na twardo. Nigdy nie gotować skorupiaków. W p...
- ■ Ciepło w pożywieniu dla niemowląt rozprowadza się nierównomiernie. W żadnym wypadku nie wolno podgrzewać pożywienia dla niemowląt w zamkniętych naczyniach. Zawsze należy zdejmować pokrywkę lub smoczek. Po podgrzaniu dobrze wymieszać...
- ■ Podgrzane potrawy oddają ciepło. Naczynie może być gorące. Do wyjmowania gorącego wyposażenia lub naczyń z komory gotowania zawsze używać łapek kuchennych.
- ■ W przypadku podgrzewania produktów w hermetycznych opakowaniach może dojść do porozrywania opakowania. Zawsze przestrzegać wskazówek podanych na opakowaniu. Do wyjmowania gorących naczyń z komory gotowania zawsze używać łapek kuchennych.
- Niebezpieczeństwo poparzenia!
- ■ Podczas otwierania drzwiczek urządzenia może wydostawać się gorąca para. Ostrożnie otwierać drzwiczki urządzenia. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się!
- ■ Podczas podgrzewania płynów może dojść do zahamowania wrzenia. Oznacza to, że temperatura wrzenia jest osiągana bez powstawania typowych pęcherzyków powietrza. Nawet małe wstrząśnięcie może spowodować, że gorący napój nagle zacz...
- Niebezpieczeństwo obrażeń!
- ■ Porysowane szkło lub drzwiczki urządzenia mogą pęknąć. Nie używać skrobaczki do szkła, żrących ani szorujących środków czyszczący.
- ■ Nieodpowiednie naczynia mogą popękać. Naczynia porcelanowe lub ceramiczne mogą mieć drobne pory w uchwytach lub pokrywkach. Za tymi otworami znajduje się pusta przestrzeń. Wilgoć, która wniknęła do pustej przestrzeni, może spowodować...
- Przyczyny uszkodzeń
- Uwaga!
- ■ Powstające iskry
- ■ Woda w gorącej komorze gotowania
- ■ Wilgotne produkty spożywcze
- ■ Studzenie z otwartymi drzwiczkami urządzenia
- ■ Silnie zabrudzone uszczelki
- ■ Użytkowanie kuchenki mikrofalowej bez potraw
- ■ Drzwiczki urządzenia jako miejsce do siedzenia lub odkładania przedmiotów
- ■ Transport urządzenia
- ■ Prażona kukurydza w kuchence mikrofalowej
- Ustawianie i podłączanie
- Nowe urządzenie
- Pokrętła
- Uwaga!
- Przyciski i wyświetlacz
- Przełącznik funkcji
- Regulator temperatury
- Wentylator
- Wyposażenie
- Nagrzewanie piekarnika
- Czyszczenie wyposażenia
- Szybkie nagrzewanie
- Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa
- Moce mikrofal
- Ustawianie mikrofal
- 1. Przełącznik funkcji nastawić na Ç.
- 2. Nacisnąć przycisk wybranej mocy mikrofal.
- 3. Nastawić czas trwania za pomocą przycisku @ lub A.
- 4. Nacisnąć przycisk †.
- Upłynął nastawiony czas trwania
- Otwieranie drzwiczek piekarnika w trakcie pracy
- Zmiana nastawionego czasu trwania
- Zmiana mocy mikrofal
- Przerwanie pracy urządzenia
- Nastawianie trybu kombi
- 1. Za pomocą przełącznika funkcji nastawić rodzaj grzania, a za pomocą regulatora temperatury nastawić temperaturę.
- 2. Nacisnąć przycisk wybranej mocy mikrofal.
- 3. Za pomocą przycisku @ lub A nastawić czas trwania.
- 4. Nacisnąć przycisk †.
- Upłynął nastawiony czas trwania
- Otwieranie drzwiczek piekarnika podczas pracy
- Wstrzymanie pracy urządzenia
- Zmiana nastawionego czasu trwania
- Zmiana mocy mikrofal
- Przerwanie pracy urządzenia
- Ustawianie programu
- 1. Nastawić przełącznik funkcji na programy automatyczne X.
- Na wyświetlaczu pojawi się pierwszy numer programu.
- 2. Wybrać numer programu za pomocą przycisku @ lub A .
- 3. Nacisnąć przycisk h. Na wyświetlaczu pojawia się proponowana waga 0,50 kilograma.
- 4. Ustawić wagę za pomocą przycisku @ lub A .
- 5. Nacisnąć przycisk †. Program startuje. Czas trwania jest odliczany na wyświetlaczu i pojawiają się symbole N i x .
- Na wyświetlaczu pojawi się pierwszy numer programu.
- Program zakończony
- Zmiana programu
- Przerwanie programu
- Zmiana czasu trwania i czasu zakończenia
- 1. Nastawić przełącznik funkcji na programy automatyczne X.
- Programy rozmrażania
- ■ Podczas rozmrażania mięsa i drobiu powstaje woda. Należy ją wylać podczas obracania i w żadnym wypadku nie wykorzystywać do konsumpcji ani nie dopuścić do zetknięcia z innymi produktami spożywczymi.
- ■ Podczas rozmrażania kurczaków i kawałków kurczaków (P03) sygnał do obrócenia rozbrzmiewa dwukrotnie.
- Programy gotowania
- Programy w trybie kombinacji różnych rodzajów grzania
- Nastawianie czasu trwania
- 1. Za pomocą przełącznika funkcji nastawić rodzaj grzania.
- 2. Regulatorem temperatury ustawić temperaturę lub stopień mocy grilla.
- 3. Dwukrotnie nacisnąć przycisk 0.
- Na wyświetlaczu pojawia się 20:00. Symbole zegara świecą się, strzałka N znajduje się przed x.
- Upłynął nastawiony czas trwania
- Upłynął nastawiony czas trwania
- Kasowanie nastawionego czasu trwania
- Odczytywanie nastawionych czasów
- Ustawianie godziny
- Wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi
- Zabezpieczenie przed dziećmi a programy automatyczne
- Środki czyszczące
- Dane techniczne
- Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska naturalnego
- Przetestowane w naszym studiu gotowania
- ■ Dane w tabeli zawsze dotyczą potraw wsuniętych do zimnego i pustego piekarnika. Piekarnik podgrzewać tylko wówczas, gdy tak podają tabele. Przed użyciem piekarnika wyjąć wyposażenie, z którego się nie korzysta.
- ■ Wyposażenie wyłożyć papierem do pieczenia dopiero po podgrzaniu piekarnika.
- ■ Podane w tabelach czasy są wartościami orientacyjnymi. Zależą one od jakości i właściwości produktów spożywczych.
- ■ Należy stosować dostarczone wyposażenie. Wyposażenie dodatkowe można nabyć w serwisie lub sklepie specjalistycznym.
- Rozmrażanie
- ■ Zamrożony produkt postawić w otwartym naczyniu na ruszcie.
- ■ Delikatne części, np. udka i skrzydełka kurczaka lub tłuste części pieczeni można przykryć kawałkami folii aluminiowej. Folia nie może dotykać ścian komory gotowania. Po upływie połowy czasu rozmrażania można zdjąć folię.
- ■ Od czasu do czasu potrawę 1 do 2 razy obrócić lub zamieszać. Duże kawałki należy obracać wielokrotnie. Podczas obracania należy wylewać powstającą przy rozmrażaniu wodę.
- Rozmrażanie, podgrzewanie i gotowanie potraw mrożonych
- ■ Wyjąć gotowe danie z opakowania. W naczyniach do kuchenkach mikrofalowych potrawy nagrzewają się szybciej i bardziej równomiernie. Składniki potrawy mogą się podgrzewać z różną szybkością.
- ■ Potrawy płaskie podgrzewają się szybciej niż wysokie. Dlatego w miarę możliwości potrawy w naczyniu należy rozkładać na płasko. Produktów nie należy układać warstwami.
- ■ Potrawy należy zawsze przykrywać. W przypadku braku pasującej pokrywki naczynie można przykryć talerzem lub specjalną folią do kuchenek mikrofalowych.
- ■ Podczas podgrzewania potrawę należy 2-3 razy zamieszać lub obrócić.
- ■ Po podgrzaniu pozostawić potrawę w komorze na 2 do 5 minut w celu wyrównania temperatury.
- ■ Do wyjmowania naczyń zawsze używać rękawic lub łapek kuchennych.
- Podgrzewanie potraw
- : Niebezpieczeństwo poparzenia!!
- Uwaga!
- ■ Wyjąć gotowe danie z opakowania. W naczyniach do kuchenkach mikrofalowych potrawy nagrzewają się szybciej i bardziej równomiernie. Składniki potrawy mogą się podgrzewać z różną szybkością.
- ■ Potrawy należy zawsze przykrywać. W przypadku braku pasującej pokrywki naczynie można przykryć talerzem lub specjalną folią do kuchenek mikrofalowych.
- ■ Podczas podgrzewania potrawę należy kilka razy zamieszać lub obrócić. Kontrolować temperaturę.
- ■ Po podgrzaniu pozostawić potrawę w komorze na 2 do 5 minut w celu wyrównania temperatury.
- Gotowanie potraw
- ■ Potrawy płaskie podgrzewają się szybciej niż wysokie. Dlatego należy je rozkładać w naczyniu możliwie płasko. Produktów nie należy układać warstwami.
- ■ Potrawy gotować w zamkniętym naczyniu. W przypadku braku pasującej pokrywki naczynie można przykryć talerzem lub specjalną folią do kuchenek mikrofalowych.
- ■ Smak potraw pozostaje w dużej mierze zachowany. Dlatego nie należy używać zbyt dużej ilości soli i przypraw.
- ■ Po podgrzaniu pozostawić potrawę w komorze na 2 do 5 minut w celu wyrównania temperatury.
- ■ Należy użyć płaskiego żaroodpornego naczynia ze szkła, np. pokrywki od formy do zapiekanek, szklanego talerza lub szklanej miski (pyrex).
- ■ Naczynia stawiać zawsze na ruszcie.
- ■ Nie używać porcelany ani zbyt głębokich talerzy.
- ■ Nastawiać jak podano w tabeli. W zależności od produktu i ilości może być konieczne dopasowanie czasu.
- Ciasta i wypieki
- Informacje na temat tabel
- ■ Podane w tabelach czasy dotyczą wypieków wsuniętych do zimnego piekarnika.
- ■ Temperatura i czas pieczenia zależą od konsystencji i ilości ciasta. Dlatego w tabelach podane są przedziały czasowe i temperatury. Należy zaczynać od nastawienia krótszego czasu pieczenia i niższej temperatury, a w razie potrzeby, nast...
- ■ Dodatkowe informacje można znaleźć w Poradach dotyczących pieczenia ciast znajdujących się pod tabelami.
- Formy do pieczenia
- Informacje na temat tabel
- Pieczenie mięs i grillowanie
- Informacje zawarte w tabelach
- Naczynia
- Wskazówki dotyczące pieczenia mięs
- ■ Do pieczenia mięsa i drobiu używać wysokiej formy do pieczenia.
- ■ Należy sprawdzić, czy naczynia zmieszczą się do komory piekarnika. Naczynie nie może być za duże.
- ■ Mięso: Do naczynia należy wlać tyle wody, aby zakrywała dno. Do pieczeni duszonej dodać nieco więcej wody. Mięso należy obrócić po upływie połowy czasu pieczenia. Gdy pieczeń jest gotowa, należy pozostawić ją jeszcze na 10 minut w...
- Wskazówki dotyczące grillowania
- ■ Do grillowania nie nagrzewać piekarnika. Podczas grillowania drzwiczki piekarnika muszą być zamknięte.
- ■ Należy grillować kawałki o tej samej grubości. Steki powinny mieć przynajmniej 2-3 cm grubości. Wówczas będą równomiernie zrumienione i soczyste. Steki należy solić dopiero po grillowaniu.
- ■ Grillowane kawałki obracać szczypcami do grilla. Nakłucie mięsa widelcem powoduje utratę soku i mięso będzie suche.
- ■ Ciemne mięso, np. wołowina, rumieni się szybciej niż jasne mięso, jak jagnięcina lub wieprzowina. Grillowane kawałki jasnego mięsa lub ryby są na powierzchni jasnobrązowe, a w środku upieczone i soczyste.
- ■ Sztufadę obrócić po upływie Y i Z czasu. Na koniec pozostawić w komorze przez ok. 10 minut.
- ■ Filet wołowy i rostbef obrócić po upływie połowy czasu. Na koniec pozostawić w komorze przez ok. 10 minut.
- Cielęcina
- Wskazówka
- ■ Chudą pieczeń wieprzową i pieczeń bez słoniny obrócić po upływie połowy czasu. Na koniec pozostawić w komorze przez ok. 10 minut.
- ■ Pieczeń włożyć do naczynia, słoniną do góry. Ponacinać słoninę. Pieczeni nie obracać. Na koniec pozostawić w komorze przez ok. 10 minut.
- ■ Filetu wieprzowego i schabu peklowanego nie obracać. Na koniec pozostawić w komorze przez ok. 5 minut.
- Jagnięcina
- Drób
- ■ Całe kurczaki i piersi kurczaka kłaść piersią do dołu. Obrócić po upływie Z czasu.
- ■ Pulardę położyć piersią do dołu. Po upływie 30 minut obrócić i ustawić moc mikrofal na 180 watów.
- ■ Połówki oraz kawałki kurczaka układać skórką do góry. Nie obracać.
- ■ Piersi gęsi i kaczki układać skórką do góry. Nie obracać.
- ■ Udka gęsi obrócić po upływie połowy czasu. Ponakłuwać skórkę.
- Ryby
- Zapiekanki, potrawy au gratin, tosty
- ■ Dane w tabelach dotyczą potraw wsuniętych do zimnego piekarnika.
- ■ Zapiekanki, ziemniaki au gratin i lasagne należy zapiekać w żaroodpornej formie do zapiekanek przeznaczonej do kuchenek mikrofalowych o wysokości od 4 do 5 cm.
- ■ Zapiekankę ustawić na niskim ruszcie.
- ■ Zapiekanki i potrawy au gratin po upieczeniu należy pozostawić jeszcze na 5 minut w wyłączonym piekarniku.
- Gotowe produkty, mrożone
22
Wskazówki dotyczące pieczenia mięs
Wskazówki
■ Do pieczenia mięsa i drobiu używać wysokiej formy do
pieczenia.
■ Należy sprawdzić, czy naczynia zmieszczą się do komory
piekarnika. Naczynie nie może być za duże.
■ Mięso:
Do naczynia należy wlać tyle wody, aby zakrywała dno. Do
pieczeni duszonej dodać nieco więcej wody. Mięso należy
obrócić po upływie połowy czasu pieczenia. Gdy pieczeń jest
gotowa, należy pozostawić ją jeszcze na 10 minut w
wyłączonym, zamkniętym piekarniku. Dzięki temu sok w
mięsie rozchodzi się równomiernie.
■ Drób:
Kawałki mięsa należy obrócić po upływie Z czasu.
Wskazówki dotyczące grillowania
Wskazówki
■ Do grillowania nie nagrzewać piekarnika. Podczas grillowania
drzwiczki piekarnika muszą być zamknięte.
■ Należy grillować kawałki o tej samej grubości. Steki powinny
mieć przynajmniej 2-3 cm grubości. Wówczas będą
równomiernie zrumienione i soczyste. Steki należy solić
dopiero po grillowaniu.
■ Grillowane kawałki obracać szczypcami do grilla. Nakłucie
mięsa widelcem powoduje utratę soku i mięso będzie suche.
■ Ciemne mięso, np. wołowina, rumieni się szybciej niż jasne
mięso, jak jagnięcina lub wieprzowina. Grillowane kawałki
jasnego mięsa lub ryby są na powierzchni jasnobrązowe, a w
środku upieczone i soczyste.
■ Grzałka grilla wyłącza się i włącza automatycznie. Jest to
normalne. Z jaką częstotliwością się to odbywa, zależy od
ustawionego stopnia mocy grilla.
Wołowina
Wskazówki
■ Sztufadę obrócić po upływie Y i Z czasu. Na koniec
pozostawić w komorze przez ok. 10 minut.
■ Filet wołowy i rostbef obrócić po upływie połowy czasu. Na
koniec pozostawić w komorze przez ok. 10 minut.
■ Steki obrócić po upływie Z czasu.
Cielęcina
Wskazówka: Pieczeń i gicz cielęcą obrócić po upływie połowy
czasu. Na koniec pozostawić w komorze przez ok. 10 minut.
Wieprzowina
Wskazówki
■ Chudą pieczeń wieprzową i pieczeń bez słoniny obrócić po
upływie połowy czasu. Na koniec pozostawić w komorze
przez ok. 10 minut.
■ Pieczeń włożyć do naczynia, słoniną do góry. Ponacinać
słoninę. Pieczeni nie obracać. Na koniec pozostawić w
komorze przez ok. 10 minut.
■ Filetu wieprzowego i schabu peklowanego nie obracać. Na
koniec pozostawić w komorze przez ok. 5 minut.
■ Stek z karkówki obrócić po upływie Z czasu.
Wołowina Akcesoria Rodzaj
grzania
Temperatura w
°C, stopień mocy
grilla
Moc mikrofal w
watach
Czas trwania w minu-
tach
Sztufada, ok. 1 kg naczynie z przykry-
ciem
3 180–200 - 120–143
Filet wołowy, średnio wypie-
czony, ok. 1 kg
naczynie bez przykry-
cia
4 180–200 90 30–40
Rostbef, średnio wypie-
czony, ok. 1 kg
naczynie bez przykry-
cia
4 210–230 180 30–40
Stek, średnio wypieczony, 3
cm grubości
wysoki ruszt ( 3- Każda strona: 10–15
Cielęcina Akcesoria Rodzaj
grzania
Temperatura w °C Moc mikrofal w
watach
Czas trwania w
minutach
Pieczeń cielęca, ok. 1 kg naczynie z przy-
kryciem
3 180–200 - 110–130
Gicz cielęca, ok. 1,5 kg naczynie z przy-
kryciem
3 200–220 - 120–130
Wieprzowina Akcesoria Rodzaj
grzania
Temperatura w
°C, stopień
mocy grilla
Moc mikrofal w
watach
Czas trwania w minu-
tach
Pieczeń bez słoniny
(np. karkówka), ok. 750 g*
naczynie z przykry-
ciem
4 220–230 180 40–50
Pieczeń ze słoniną
(np. łopatka) ok. 1,5 kg*
naczynie bez przykry-
cia
3 190–210 - 130–150
Filet wieprzowy, ok. 500 g* naczynie z przykry-
ciem
4 220–230 90 25–30
Pieczeń wieprzowa, chuda, ok. 1
kg*
naczynie z przykry-
ciem
4 210–230 90 60–80
Schab peklowany z kością, ok. 1
kg*
naczynie bez przykry-
cia
- - 360 45–45