SW ,QVWUXo}HV GH VHUYLoR
5HVHW VHF $%& 6WDUW 5HVHW VHF 3URJUDP
pt Índice 8 Utilização adequada . . . . . . . . . ( Indicações de segurança . . . . . Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . No acto da entrega da máquina. Na instalação . . . . . . . . . . . . . . . No funcionamento diário . . . . . . Bloqueio da porta . . . . . . . . . . . . Se surgirem danos . . . . . . . . . . . Para a reciclagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Protecção do ambiente . . . . . . . 4 4 .5 .5 .5 .6 .7 .7 .
pt Utilização adequada 2 Limpeza e manutenção . . . . . . Situação geral da máquina. . Sal especial e abrilhantador . Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braços aspersores . . . . . . . . 3 Avaria. O que fazer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . 25 . 25 . 26 . 26 8 Utilização adequada oãçaziliUt Este aparelho está preparado para utilização doméstica em casas particulares e para o ambiente doméstico.
Indicações de segurança Antes de colocar o aparelho em funcionamento Deverá ler atentamente as instruções de serviço e de montagem! Delas constam informações importantes sobre instalação, utilização e manutenção do aparelho. Guarde toda a documentação para posterior utilização ou para outro possuidor. No acto da entrega da máquina 1. Verificar de imediato, se a embalagem e a máquina de lavar loiça apresentam quaisquer danos.
pt Indicações de segurança Se a máquina de lavar loiça for montada num armário alto, este deve ficar devidamente fixado. Se a máquina de lavar loiça for montada por baixo ou por cima de outros electrodomésticos, deve-se seguir as instruções de montagem dos respectivos aparelhos relativas à montagem combinada com uma máquina de lavar loiça. Além disso, respeite as instruções de montagem da máquina de lavar loiça para assegurar o funcionamento seguro de todos os aparelhos.
Indicações de segurança pt Segurança para crianças (bloqueio da porta) * m Aviso A descrição da protecção para crianças encontra-se atrás na capa. * dependendo do modelo A máquina de lavar loiça deve estar aberta só por pouco tempo, para colocar e retirar a loiça, a fim de se evitarem danos como por ex. devido a tropeção. Facas e outros utensílios com pontas afiadas devem ser arrumados no cesto para talheres, com as pontas para baixo ou na prateleira para facas* em posição horizontal.
pt Indicações de segurança m Aviso Perigo de queimaduras! Durante a evolução do programa, a porta só deve ser aberta com cuidado. Existe o perigo da água quente saltar para fora do aparelho. m Aviso Perigos para crianças! Se disponível, utilize sempre a protecção para crianças. Na capa, por trás, encontrará uma descrição detalhada sobre isto. Não permita que as crianças brinquem com a máquina de lavar loiça ou que a ponham a funcionar. Mantenha as crianças afastadas do detergente e do abrilhantador.
Protecção do ambiente 7 Protecção do ambiente oãçceotPr do Quer a embalagem dos novos aparelhos quer também a dos aparelhos antigos contêm matérias primas valiosas e materiais reutilizáveis. Por favor, recicle as várias peças separadamente por tipos. Junto de um Agente ou dos Serviços Municipais da sua zona poderá informar-se sobre os meios actuais de reciclagem. Embalagem Todas as peças de material sintético do aparelho estão assinaladas com abreviaturas segundo normas internacionais (por ex.
pt Sistema de descalcificação/Sal especial Espaço interior da máquina Regulação 1" Cesto superior 1* Prateleira para facas * 12 Compartimento para as pastilhas 1: Braço aspersor superior 1B Braço aspersor inferior 1J Depósito para sal especial 1R Filtros 1Z Cesto de talheres 1b Cesto inferior 1j Depósito para o abrilhantador 9" Câmara para detergente 9* Fecho da câmara do detergente 92 Chapa de características * dependendo do modelo A quantidade de sal a adicionar é regulável em 4 fases, de acordo com
Sistema de descalcificação/Sal especial pt Tabela de dureza da água 'XUH]D GD iJXD G+ *UDX GH GXUH]D PPRO O PDFLD PHLR DJDUUDGRV $ )DVH GXUD GXUD Utilização de sal especial % & Utilização de detergentes com componente de sal Det rgentescomcompone tedesal A adição de sal deve ser feita imediatamente antes de ligar a máquina. Deste modo, a solução de sal entornada é imediatamente diluída e escoada. 1.
pt Abrilhantador 2. Cuidadosamente, deitar o abrilhantador até à marca de máx. da abertura de enchimento. , Abrilhantador doranthalA ibr Quando a indicação de falta de abrilhantador )" fica iluminada no painel, há ainda uma reserva de abrilhantador para 1 a 2 lavagens. O abrilhantador deve ser adicionado. O abrilhantador é necessário, para que a loiça fique sem manchas e os vidros brilhantes. Deverá utilizar apenas abrilhantador próprio para máquinas de lavar loiça de uso doméstico.
Loiça 4. Soltar as teclas. 5. Premir a tecla > P até que a indicação de falta de abrilhantador )" fique a piscar. A indicação de falta de abrilhantador )" está a piscar e as indicações # e + estão iluminadas (= Fase 2). Para alterar a regulação: 1. Premir a tecla < H até seja regulado o grau de dureza pretendido. 2. Premir a tecla de START h. As indicações ` e )" apagamse. A fase regulada fica memorizada. 3. Fechar a porta.
pt Loiça Arrumar Chávenas e copos 1. Retirar, primeiro, os restos maiores de comida. Não é necessário lavar previamente a loiça sob água corrente. 2. Arrumar a loiça, de modo que – tudo fique de forma segura e não possa tombar. – todos os recipientes fiquem virados para baixo. – peças abauladas ou com cavidades fiquem inclinadas, de modo que a água possa escorrer. – de modo que não seja impedida a rotação dos dois braços de aspersão 1: e 1B.
Loiça Conselho Loiça muito suja (tachos) deve ser arrumada no cesto inferior. Devido ao forte jacto de água obtém-se um melhor resultado de lavagem da loiça. Conselho Outros exemplos de como a máquina pode ser arrumada de forma optimizada, estão disponíveis na nossa «Homepage» como «Download» sem qualquer custo adicional. Os endereços de Internet correspondentes podem ser consultados no verso destas Instruções de Serviço.
pt Loiça Suporte para peças pequenas * Ajustar a altura do cesto * Ajustara lturadocesto Suportepar peçaspequenas * dependendo do modelo Aqui podem ser arrumadas, com seguranças, peças de plástico leves como por ex. copos, tampas, etc. * dependendo do modelo O cesto superior 1" pode, se necessário, ser ajustado em altura, para conseguir mais espaço para peças altas, quer no cesto superior quer no cesto inferior. Altura do aparelho 81,5 cm Cesto superior Nível 1 máx. ø Nível 2 máx. ø Nível 3 máx.
Detergente pt . Detergente entgereD te 3. Para elevar, segurar o cesto lateralmente, no bordo superior e elevá-lo. 4. Antes de voltar a inserir o cesto, deverá assegurar-se que o mesmo se encontra à mesma altura de ambos os lados. Caso contrário, não é possível fechar a porta da máquina e o braço superior de aspersão fica sem ligação à circulação de água. Cesto superior com pares de roletes superiores e inferiores 1. Puxar o cesto superior para fora 1". 2.
pt Detergente Adição de detergente 1. Se a câmara do detergente 9" estiver ainda fechada, accionar o trinco 9*, para a abrir. Adicionar o detergente na câmara do detergente seca 9" (colocar a pastilha na horizontal, não de canto). Dosagem: ver instruções do fabricante na embalagem. A marcação da dosagem no compartimento do detergente 9" ajuda na adição da quantidade correcta de detergente em pó ou líquido. Normalmente, são suficientes 20 ml a 25 ml, em caso de sujidade normal.
Detergente Detergente combinado Para além dos detergentes tradicionais (Solo), é oferecida no mercado uma série de produtos com funções adicionais. Estes produtos, para além do detergente, têm frequentemente também abrilhantador e sal (3in1) e, dependendo da combinação, (4in1, 5in1, etc) têm ainda componentes adicionais como por ex. prptecção para vidros produto para dar brilho ao inox. Os detergentes cobinados funcionam apenas com água com um determinado grau de dureza (a maioria 21°dH).
pt Tabela de programas / Tabela de programas alT bea m asograprde Neste quadro está representado o número máximo possível de programas. Os programas respectivos e a sua aplicação podem ser vistos no painel de comandos.
Funções adicionais Selecção do programa Dependendo do tipo de loiça e do grau de sujidade, poderá procurar o programa adequado. Indicações para os Institutos de Testes Os Institutos de Testes recebem as indicações para execução de ensaios de comparação (p. ex., conforme a EN60436). Essas indicações referem-se às condições de execução do teste, não aos resultados ou valores de consumo. Para pedidos de informação, enviar email para: dishwasher@test-appliances.com São necessários o número de produto (ENr.
pt Utilizar o aparelho § Meia carga * Aquasensor * Meiacarga Aquasensor Se precisar de lavar apenas pouca loiça (por ex. copos, chávenas, pratos), poderá seleccionar a função «Meia carga». Neste caso, poupar-se-á água, energia e tempo. Neste caso, deverá deitar, no compartimento do detergente, uma dose de detergente ligeiramente menor do que a recomendada para uma carga completa.
Utilizar o aparelho Nota - para um funcionamento ecológico da máquina de lavar loiça: Por motivos ecológicos, o programa Eco 50° é sempre o predefinido quando o aparelho é iniciado. Assim poupa recursos ambientais, já para não falar da sua carteira. O programa Eco 50° é um programa ecológico especial.
pt Utilizar o aparelho Para alterar a regulação: 1. Premir a tecla < H até seja regulado o grau de dureza pretendido. 2. Premir a tecla de START h. As indicações apagam-se. A fase regulada fica memorizada. 3. Fechar a porta. Nota Para poupar energia, a máquina de lavar loiça desliga-se automaticamente após o final do programa. Interromper o programa 1. Abrir a porta. 2. Desligar o interruptor de LIG./DESL. (. As indicações luminosas apagam-se. O programa mantém-se em memória.
Limpeza e manutenção 5. Premir a tecla > P até que a indicação de falta de sal )* e a indicação «Verificar admissão de água» )2 fiquem a piscar. 6. Soltar as teclas. As indicações )* e )2 estão a piscar. Para alterar a regulação: 1. Premir a tecla < H até que a indicação # acenda (Secagem intensiva ligada). 2. Premir a tecla de START h. As indicações apagam-se. A regulação fica memorizada. 3. Fechar a porta.
pt Limpeza e manutenção Filtros Braços aspersores Os filtros 1R mantêm afastadas da bomba as impurezas de maior dimensão existentes na água da lavagem. Estas impurezas podem, ocasionalmente, entupir os filtros. O sistema de filtragem é constituído por um filtro grosso, um filtro fino e plano e um microfiltro. 1. Depois de cada lavagem, verificar se existem resíduos nos filtros. 2. Desapertar o filtro cilíndrico, tal como ilustrado, e retirar o sistema de filtragem.
Avaria. O que fazer? 3 Avaria. O que fazer? .aiA rva O que De acordo com a nossa experiência, muitas anomalias que podem surgir no funcionamento diário dos aparelhos, podem ser eliminadas por si. Isto poupa-lhe, naturalmente, custos e assegura-lhe que a máquina volta a estar rapidamente disponível. No quadro de observação seguinte encontra as causas possíveis para falhas de funcionamento e indicações valiosas para sua eliminação. ?rezaf pt Neste caso: 1.
pt Avaria. O que fazer? Tabela de anomalias Anomalia Indicação «Verificar admissão de água» )2 fica iluminada. Causa Mangueira de admissão com dobras. Torneira da água fechada. Torneira de água encravada ou calcificada. Filtro entupido na entrada de água. Filtros 1R sujos ou entupidos. A mangueira de esgoto está entupida ou dobrada. Ligação ao sifão ainda fechada. Indicação «Verificar admissão de água» )2 está a piscar. 28 Solução Colocar a mangueira de admissão sem dobras. Abrir a torneira da água.
Avaria. O que fazer? Anomalia Indicações a piscar. Causa Portas mal fechadas. Indicação de de falta de sal )* e/ou de abrilhantador )" acesa. Falta abrilhantador. Falta sal. O sensor não identifica as pastilhas de sal. Indicação desligada. A indicação de falta de sal )* e/ou de abrilhantador )" não acende. Ainda existe suficiente sal especial/abrilhantador. Água dentro da máquina, O sistema de filtragem ou a área depois do final por baixo dos filtros 1R estão do programa. entupidos.
pt Avaria. O que fazer? Anomalia A loiça não está seca. Causa Pouco ou nenhum abrilhantador no depósito. Seleccionado um programa sem secagem. Solução Adicionar abrilhantador. Seleccionar programa com secagem (ver Tabela de programas, Decurso do programa). Acumulação de água em Ao arrumar a loiça, ter em atenção que as cavidades da loiça e dos talheres. peças de loiça devem ficar o mais inclinadas possível. Detergente combinado utilizado tem deficiente potência de secagem.
Avaria. O que fazer? pt Anomalia Causa Solução Restos de comida na loiça. Loiça arrumada demasiado Arrumar a loiça de modo a ficar suficiente apertada, cesto demasiado cheio. espaço livre para que os jactos de água possam atingir a superfície da loiça. Evitar pontos de encosto. Impedida a rotação do braço Arrumar a loiça de modo a não impedir de aspersão. a rotação dos braços aspersores. Orifícios do braço aspersor Limpar os orifícios dos braços aspersores, entupidos. (ver Limpeza e manutenção).
pt Avaria. O que fazer? Anomalia Resíduos de detergente Manchas de água em peças de plástico No depósito ou nas portas há resquícios solúveis e que se podem limpar. 32 Causa Tampa da câmara do detergente bloqueada por peças de loiça. Por isso, a tampa não se abre completamente. A tampa da câmara do detergente é bloqueada pela pastilha. Pastilhas utilizadas no programa rápido ou curto. O tempo de dissolução do detergente não é alcançado no programa curto seleccionado.
Avaria. O que fazer? Anomalia Fortes resquícios brancos na loiça, depósito ou portas. Causa As substâncias contidas nos detergentes acumulam-se. Normalmente não é possível eliminar estes resquícios com produtos químicos (detergente para aparelhos, etc.). Grau de dureza mal regulado ou dureza da água superior a 8,9 mmol/l. Detergentes 3 em 1 (3in1) ou detergentes bio/ecológicos não são suficientemente eficazes. Pouco detergente. Resíduos de chá ou batom na loiça.
pt Avaria. O que fazer? Anomalia Descoloração em peças de plástico. Riscos que é possível remover em copos, copos com aspecto metálico e talheres. O vidro está a ficar opaco ou já apresenta uma opacidade irreversível. 34 Causa Temperatura de lavagem demasiado baixa. A pré-lavagem da loiça foi demasiado intensa, pelo que o sistema de sensores optou por um ciclo de programa menos intenso. Há sujidade persistente que não é possível remover. Demasiado abrilhantador.
Avaria. O que fazer? Anomalia Vestígios de ferrugem nos talheres. A máquina não funciona. Causa Talheres não suficientemente inoxidáveis. Normalmente as lâminas das facas são mais afectadas. Os talheres também oxidam se forem lavados juntamente com peças que estejam a oxidar (pegas de tachos, cestos de loiça danificados, etc.). O teor de sal na água da lavagem é demasiado alto, porque a tampa do reservatório de sal não está bem enroscada ou, durante a adição de sal, ficou sal entornado.
pt Avaria. O que fazer? Anomalia O aparelho fica no programa ou o programa é interrompido. Causa Portas mal fechadas. Não colocar peças de loiça ou aromatizantes no compartimento para as pastilhas. O cesto superior está a pressionar portas interiores ou impede que a porta seja bem fechada. Admissão de corrente ou água interrompida. Ruído de batida da válvulas Depende da instalação, pois não de carga. há falha do aparelho. Não tem influência no funcionamento do aparelho.
Serviços Técnicos 4 Serviços Técnicos osçviS re 5 Instalar e ligar oscniT cé Se não conseguir eliminar a anomalia, contacte os nossos Serviços Técnicos. Encontramos sempre uma solução adequada, também para evitar deslocações desnecessárias de técnicos. Os dados para contacto com os Serviços Técnicos mais próximos da sua residência, encontram-se na última página destas Instruções de Serviço ou no índice dos Serviços Técnicos anexo. Ao telefonar, indique o número de produto (E-Nr.
pt Instalar e ligar Fornecimento Instalação A sua máquina foi exaustivamente testada na fábrica quanto ao seu funcionamento correcto. Por isso, ficaram pequenas manchas de água. Estas desaparecem, após a primeira lavagem. Ver nas instruções de montagem quais as medidas de montagem necessárias. Alinhar a máquina com a ajuda dos pés ajustáveis. Neste caso, ter em atenção a posição mais segura.
Instalar e ligar Ligação de água potável 1. Com as peças incluídas no fornecimento, fazer a ligação à torneira de água potável de acordo com as instruções de montagem. Ter cuidado para que a mangueira de ligação à água potável não fique dobrada, comprimida ou entrelaçada. 2. Quando da troca do aparelho, deve ser sempre utilizada uma nova mangueira de admissão de água. Pressão da água: Mínimo 0,05 MPa (0,5 bar), máximo 1 MPa (10 bar).
pt Instalar e ligar Desmontagem Também aqui deverá respeitar a sequência das fases de trabalho. 1. Desligar o aparelho da corrente. 2. Fechar a admissão de água. 3. Desapertar as ligações de esgoto e de água potável. 4. Soltar os parafusos de fixação aos móveis. 5. Se existente, retirar o painel do rodapé. 6. Retirar a máquina, puxando cuidadosamente pela mangueira. Transporte Despejar a máquina de lavar loiça e fixar as peças soltas. A máquina deve ser esvaziada através do procedimento seguinte: 1.
6HJXUDQoD SDUD FULDQoDV %ORTXHLR GD SRUWD â $YLVR $FWLYDU D SURWHFomR GH FULDQoDV $EULU D SRUWD FRP D SURWHFomR GH FULDQoDV DFWLYDGD 'HVDFWLYDU D SURWHFomR GH FULDQoDV )HFKDU VHPSUH EHP D SRUWD VHPSUH TXH VH DIDVWDU GR DSDUHOKR SRLV Vy DVVLP SRGHUi SURWHJHU DV FULDQoDV GH SRVVtYHLV SHULJRV &DEHoD GH DVSHUVmR SDUD WDEXOHLURV 7DEXOHLURV RX JUHOKDV GH JUDQGH GLPHQVmR EHP FRPR SUDWRV FRP XP GLkPHWUR VXSHULRU D FP SUDWRV GH JRXUPHW SUDWRV SDUD PDVVDV PDUFDGRUHV SRGHP
*DUDQWLD GR $48$ 6723 SW QmR H[LVWH QR FDVR GH DSDUHOKRV VHP $TXD 6WRS $GLFLRQDOPHQWH DRâGLUHLWR GHâJDUDQWLD SHUDQWH RâYHQGHGRU QRâFRQWUDWR GHâFRPSUD H DGLFLRQDOPHQWH jâQRVVD JDUDQWLD GRV DSDUHOKRV SURFHGHUHPRV jâUHSDUDomR QDV VHJXLQWHV FRQGLo}HV 6H GHYLGR D XPD DQRPDOLD GR QRVVR VLVWHPD GH $TXD 6WRS KRXYHU GDQRV SURYRFDGRV SHOD iJXD HQWmR UHSDUDUHPRV RV GDQRV GH FRVXPLGRUHV SDUWLFXODUHV 3DUD JDUDQWLU D VHJXUDQoD FRQWUD IXJDV GH iJXD R DSDUHOKR WHP TXH HVWDU OLJDGR j FRUUHQWH HOpFWULFD
