' [et] [fi] [lt] [lv] Kasutusjuhend Käyttöohje Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Gaasiplaat Kaasukeittotaso Dujinė kaitlentė Gāzes krāsns sildvirsma 3 9 15 21
&$ &$ &$ &$ 1 1 2 ! " # $ Restid Juhtseadmed Lisapõleti võimsusega kuni 1 kW Poolkiire põleti võimsusega kuni 1,75 kW 2 % Kiirpõleti võimsusega kuni 3 kW & Kolmekordse leegiga põleti Woki jaoks võimsusega kuni 4 kW ! Ritilät " Kytkimet # Lisäpoltin, maksimiteho 1 kW $ Puolinopea poltin, maksimiteho 1,75 kW % Nopea poltin, maksimiteho 3 kW & Kolminkertainen poltin wokkipannulle, maksimiteho 4 kW ! Atraminės grotelės indams " Reguliavimo rankenė
Ü Sisukord dnehujsutusaK] te[ Ohutusjuhised ............................................................................3 Teie uus seade ............................................................................5 Gaasipõletid ................................................................................5 Toiduvalmistusnõud...................................................................6 Puhastamine ja hooldamine......................................................7 Probleemide lahendamine ........
avatud või paigaldage sundventilatsioon (pliidikumm). Seadme sagedasel ja pikaajalisel kasutamisel võib vajalik olla täiendav või tõhusam ventilatsioon: avage aken või suurendage sundventilatsiooni võimsust. Põletusoht! Keedualad ja nende ümbrus lähevad väga kuumaks. Ärge kunagi puutuge kuuma pinda. Hoidke alla 8-aastased lapsed seadmest eemal. Tuleoht! ■ Keedualad lähevad väga kuumaks. Ärge asetage pliidiplaadile kergsüttivaid esemeid. Ärge hoidke asju pliidiplaadil.
Teie uus seade Leheküljel 2 on esitatud üldülevaade seadmest ja põletite võimsusest. Simmer Plate See tarvik on mõeldud selleks, et vähendada madalaima võimsusega kuumust veelgi. Tarvikud Sõltuvalt mudelist võivad pliidi juurde kuuluda järgmised lisatarvikud. Neid lisatarvikuid saab osta ka tehnilisest teenistusest. Asetage plaat, koonused ülespoole, resti peale, mitte kunagi otse põletile. Asetage nõu selle tarviku keskele.
Ohutussüsteem Olenevalt mudelist võib pliidiplaat olla varustatud ohutussüsteemiga (termopaariga), mis takistab gaasi voolu juhul, kui põletid kogemata kustuvad. Oranži värvi leek on normaalne. Leegi värvus tuleneb õhus sisalduvast tolmust, vedelikupritsmetest jm. Kui põleti leegid kogemata kustuvad, keerake vastava põleti juhtseade nulli ja ärge üritage põletit vähemalt 1 minuti jooksul uuesti süüdata. Mõne sekundi jooksul pärast põleti väljalülitamist kostab põletist heli (nõrk mütsatus).
Asetage nõud restile, mitte kunagi otse põletile. Käsitsege nõusid pliidiplaadil ettevaatlikult. Enne pliidi kasutamist kontrollige, et põletite restid ja kaaned oleks korralikult paigas. Ärge andke pliidiplaadile hoope ega asetage sellele liiga suuri raskusi. Puhastamine ja hooldamine Puhastamine Tähelepanu! Kui seade on maha jahtunud, puhastage seda käsna, vee ja puhastusvahendiga. ■ Iga kasutuskorra järel puhastage pärast pliidi mahajahtumist kasutatud põleti pliidiosade pinnad.
Rike Võimalik põhjus Lahendus Köögis on gaasilõhn. Mõni gaasikraan on lahti. Sulgege gaasikraanid. Balloon on halvasti ühendatud. Kontrollige, kas ühendus on korras. Võimalik gaasileke. Sulgege peamine gaasikraan, tuulutage ruum ja teavitage kohe volitatud gaasipaigaldajat paigalduse kontrollimiseks ja sertifitseerimiseks. Ärge kasutage seadet enne, kui olete veendunud, et seadmel ega paigaldusel ei ole gaasileket. Te ei hoidnud juhtseadet piisavalt kaua all.
Ý Sisällysluettelo ejhoöt yäK] i f [ Turvallisuusohjeet ......................................................................9 Laitekuvaus...............................................................................11 Kaasupolttimet .........................................................................11 Keittoastiat ................................................................................12 Puhdistus- ja huolto-ohjeet .....................................................
avoimina tai asenna koneellinen tuuletuslaite (liesituuletin). Jos laitetta käytetään suurella teholla ja pitkään, lisätuuletus tai tehokkaampi tuuletus voi olla tarpeen: avaa ikkuna tai lisää mekaanisen tuuletuksen tehoa. Palovammavaara! Keittoalueet ja niiden ympärillä olevat alueet kuumuvat huomattavasti. Älä koskaan koske kuumiin pintoihin. Pidä alle 8-vuotiaat lapset kaukana laitteesta. Tulipalovaara! ■ Keittoalueet kuumuvat huomattavasti. Älä aseta syttyviä esineitä keittotason päälle.
Laitekuvaus Sivulla 2 on laitteen yleiskuvaus sekä polttimien teho. Simmer Plate Tämä lisävaruste on suunniteltu minimitehon lämpötilan vähentämistä varten. Lisävarusteet Mallista riippuen keittotasossa voi olla seuraavat lisävarusteet. Lisävarusteita voidaan tilata myös teknisestä palvelusta. Aseta lisävaruste suoraan ritilän päälle liekkipuoli ylöspäin, älä koskaan aseta sitä suoraan polttimen päälle. Aseta keittoastia lisävarusteen keskikohtaan.
Turvajärjestelmä Mallista riippuen keittotasossa voi olla turvajärjestelmä (termoelementti), joka estää kaasun virtauksen, jos polttimet sammuvat vahingossa. Oranssin värinen liekki on normaalia. Se johtuu ympäristössä olevasta pölystä, kaatuneista nesteistä, jne. Jos polttimen liekit sammuvat vahingossa, sulje polttimen toimintakytkin ja odota ainakin 1 minuutin ajan ennen sen uudelleen sytyttämistä. Muutama sekunti polttimen sammuttamisen jälkeen laitteesta kuuluu merkkiääni (lyhyt merkkiääni).
Aseta keittoastiat ritilöiden päälle, älä koskaan aseta niitä suoraan polttimen päälle. Käsittele keittoastioita varoen keittotason päällä. Älä kohdista iskuja keittotasoon, älä myöskään aseta sen päälle liiallisia painoja. Varmista, että polttimien ritilät ja kannet on asetettu hyvin paikoilleen ennen niiden käyttöä. Puhdistus- ja huolto-ohjeet Puhdistus Huomio! Kun laite on jäähtynyt, puhdista se pesusienellä, vedellä ja saippualla.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Keittiössä on kaasun hajua. Jokin hana on auki. Sulje hanat. Kaasupullon virheellinen liitäntä. Tarkista, että liitoskohdat ovat täydelliset. Mahdollinen kaasuvuoto. Sulje yleinen kaasuhana, tuuleta alue ja ota välittömästi yhteyttä valtuutettuun asennusteknikkoon asennuksen tarkistamista ja sertifiointia varten. Älä käytä laitetta ennen kuin on varmistettu, ettei asennuksessa ja laitteessa ole kaasuvuotoja .
ä Turinys aj ickur tsni omi joduaN] t l [ Saugos nurodymai ...................................................................15 Jūsų naujasis prietaisas ..........................................................17 Dujų degikliai ............................................................................17 Gaminimo indai ........................................................................18 Švara ir priežiūra ......................................................................19 Gedimų šalinimas...
ilgai gali prireikti papildomo arba veiksmingesnio vėdinimo: atverti langą arba padidinti mechaninės ventiliacijos galią. Pavojus nusideginti! Kaitvietės ir gretimos sritys labai įkaista. Niekada nelieskite įkaitusių paviršių. Laikykite jaunesnius nei 8 metų vaikus atokiau. Gaisro pavojus! Kaitvietės labai įkaista. Nedėkite ant kaitlentės degių daiktų. Nelaikykite daiktų po kaitlente.
Jūsų naujasis prietaisas 2 psl. rasite bendrą savo prietaiso vaizdo bei degiklių galią. Simmer Plate Šis priedas buvo skirtas sumažinti šilumos lygį esant mažiausiam galingumui. Priedai Priklausomai nuo modelio kaitlentėje gali būti toliau išvardyti priedai. Juos taip pat galima įsigyti mūsų techninės priežiūros skyriuje. Pastatykite priedą tiesiai ant atraminių grotelių indams su iškyšomis, nukreiptomis į viršų, niekada nestatykite tiesiai ant degiklio. Pastatykite indą ant priedo jo centre.
Saugos sistema Įspėjimai Priklausomai nuo modelio, Jūsų kaitlentėje gali būti saugos sistema (šiluminis elementas), kuris nutraukia dujų tiekimą, jei degikliai netyčia užgęsta. Normalu, kad degikliui veikiant, girdimas nestiprus švilpimas. Normalu, kad naudojant pirmus kartus, jaučiami kvapai. Tai nekelia jokio pavojaus ir nerodo veikimo sutrikimų. Po kiek laiko jie pranyks. Oranžinės spalvos liepsna yra normalus reiškinys. Taip yra dėl ore esančių dulkių, išpiltų skysčių ir pan.
Statykite indus ant atraminių grotelių, niekada nestatykite ant degiklio. Atsargiai elkitės su ant kaitlentės pastatytais indais. Nedaužykite kaitlentės ir nestatykite ant jos per didelio svorio. Prieš naudodamiesi virykle, atkreipkite dėmesį, kad būtų tinkamai uždėtos atraminės grotelės indams ir degiklių dangteliai. Švara ir priežiūra Švara Dėmesio! Prietaisui ataušus nuvalykite jį naudodami kempinę, vandenį ir muilą.
Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas Virtuvėje jaučiamas dujų kvapas. Kažkuris čiaupas paliktas atsuktas. Užsukite čiaupus. Netinkamai prijungtas dujų balionas. Patikrinkite, ar sujungimai yra tvarkingi. Galimas dujų nuotėkis. Uždarykite pagrindinę dujų sklendę, išvėdinkite patalpą ir nedelsdami kreipkitės į įgaliotąją dujotiekių priežiūros įmonę, kad patikrintų ir sertifikuotų dujų instaliaciją. Nenaudokite prietaiso, kol neįsitikinsite, kad nėra dujų nuotėkio prietaise ar instaliacijoje.
å Satura rādītājs aj ickur tsni san šoteiL]vl [ Drošības norādes .....................................................................21 Jūsu jaunā ierīce ......................................................................23 Gāzes degļi ...............................................................................23 Ēdienu gatavošanas trauki ......................................................24 Tīrīšana un apkope...................................................................
nosūcēju). Ja ierīce tiek izmantota intensīvi un ilgi, iespējams, ir vajadzīga papildu vai efektīvāka ventilācija: atveriet logu vai palieliniet mehāniskās ventilācijas jaudu. Apdegumu risks! Sildriņķi un to apkārtne stipri sakarst. Nekādā gadījumā nepieskarieties karstajām virsmām. Nepieļaujiet, ka plīts virsmām piekļūst bērni, kas jaunāki par 8 gadiem. Ugunsbīstamība! ■ Sildriņķi stipri sakarst. Nenovietojiet viegli uzliesmojošus priekšmetus uz plīts virsmas. Neuzglabājiet priekšmetus uz plīts virsmas.
Jūsu jaunā ierīce 2. lappusē ir jūsu ierīces vispārīgs skats, kā arī norādīta degļu jauda. Simmer Plate Šis piederums ir izstrādāts, lai samazinātu minimālās jaudas karstuma līmeni. Piederumi Atkarībā no modeļa plīts virsmas var iekļaut turpmāk uzskaitītos piederumus. Tos arī var iegādāties, sazinoties ar tehnisko dienestu. Uzlieciet šo piederumu tieši virs restes ar konusveida izciļņiem uz augšu. Nekad nelieciet to tieši uz degļa! Novietojiet trauku uz piederuma centra.
Drošības sistēma Brīdinājumi Atkarībā no modeļa jūsu plīts virsmai var būt drošības sistēma (termopāris), kas neļauj izplūst gāzei, ja degļi nejauši nodziest. Degļa darbības laikā parasti ir dzirdama klusa svilpšana. Ir normāli, ka pirmajās lietošanas reizēs gaisā izdalās smakas. Tas nerada nekādu risku un nenorāda uz defektu. Smakas pazudīs. Oranža liesmas krāsa ir normāla. To rada gaisā esoši putekļi, izšļakstījies šķidrums u.c.
Ar traukiem uz plīts virsmas rīkojieties uzmanīgi. Novietojiet traukus tieši uz restēm, un nekad nelieciet tos tieši uz degļa. Nesitiet pa plīts virsmu un nenovietojiet uz tās smagus priekšmetus. Pirms gatavošanas pārliecinieties, vai degļu restes un vāciņi ir kārtīgi uzlikti. Tīrīšana un apkope Tīrīšana Uzmanību! Kad ierīce ir atdzisusi, tīriet to ar sūkli, ūdeni un ziepēm. ■ Pēc katras lietošanas reizes, kad degļi ir atdzisuši, notīriet attiecīgo elementu virsmas.
Defekts Iespējamais iemesls Risinājums Virtuvē ož pēc gāzes. Ir atstāts atvērts kāds no gāzes vārstiem. Aizveriet vārstus. Nepareizs gāzes balona savienojums. Pārbaudiet, vai savienojums ir pareizs. Iespējama gāzes noplūde. Aizveriet galveno gāzes slēdzi, izvēdiniet telpu un nekavējoties izsauciet pilnvarotu uzstādīšanas tehniķi, lai pārbauda un sertificē uzstādīšanu. Neizmantojiet ierīci, kamēr neesat pārliecinājies, ka ierīcē vai uzstādījumā nav kāda gāzes noplūde.
*9000803529* Constructa Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND 9000803529 (B)
