User Manual

4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Разрешение ИК
изображения
256*192 (49152) пикселей
Разрешение видимого
изображения
300 000 пикселей
Шаг пикселя 12 мкм
Тепловая чувствительность <40 mK
Фокусное расстояние 3.2 мм
Угол обзора 56°*42°
Пространственная
разрешающая способность
3.8 мрад
Режим фокусировки Фиксированный
Диапазон измерения
температур
-20…550 °C
Абсолютная погрешность
измерения температуры
-20°C…100°C
±2 °C
Относительная погрешность
измерения температуры
100°C …550°C
±2 %
Единицы измерения
температуры
Градусы Цельсия,
Фаренгейт, Кельвин
Коэффициент эмиссии 0.01…1.0
Маркеры температуры Центральная точка /
горячая точка / холодная
точка
Частота обновления кадра 20 Гц
Спектральный диапазон 8-14 мкм
Режимы вывода
изображения
ИК-изображение,
наложение ИК- и видимого
изображений, видимое
изображение, картинка в
картинке
Цветовая палитра Горячий белый, горячий
черный, железо, лава,
радуга, высококонтрастная
радуга, черно-красный
Сигнализация температуры При выходе за пределы
установленного
диапазона максимальной
и минимальной
температуры
Способы сигнализации Индикация на экране и
светодиодная подсветка
Сохранение изображений Автоматическое, ручное
Дисплей ЖК дисплей, 2.8”
(разрешение 320*240)
Память Карта памяти 16 Гб
Элемент питания 3.6В 5000 мАч литий-
ионный аккумулятор
Время зарядки элемента
питания
˜4 часа
Время работы ˜11 часов
Автоматическое
выключение
5 мин., 10 мин., 20 мин.,
отключено
Установка на штатив Резьба 1/4” в ручке
прибора
Температура эксплуатации -10 °C…+50°C
Температура хранения -20 °C…+60°C
Относительная влажность 10%…95%, без конденсата
Класс пыле- и влагозащиты IP54
Габаритные размеры 230*72*95 мм
Вес, не более 0,52 кг
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ С ПРИБОРОМ
Установка карты памяти
Снимите резиновую крышку с верхней части корпуса.
Установите карту памяти в слот для карты памяти.
Поставьте резиновую крышку на место.
Примечание: прибор поддерживает карты памяти с
емкостью до 32 Гб.
Зарядка аккумулятора
Питание прибора осуществляется через литий-ионный
аккумулятор 3.6В 5000 мАч.
Перед первым использованием прибора зарядите
аккумулятор:
1) Подключите разъем USB к источнику питания.
2) Вставьте разъем USB type-C в разъем для зарядки в
приборе.
3) Символ отображается на дисплее во время.
Полная зарядка аккумулятора занимает около 4 часов.
4) Как только аккумуляторная батарея будет полностью
заряжена, на дисплее появится символ . Отключите
зарядное устройство. Прибор готов к использованию.
Если во время работы с прибором индикатор заряда
батареи будет мигать, необходимо зарядить аккумулятор.
РАБОТА С ПРИБОРОМ
Включение/выключение прибора
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд.
Меню
Перед началом измерений пользователь может
выполнить необходимые настройки меню.
Включите прибор. Нажмите центральную кнопку для
входа в меню.
Кнопками «влево» «вправо» выберите пункт меню.
Нажмите центральную кнопку для выбора пункта меню.
Кнопками «вверх» «вниз» «вправо» «влево» выполните
настройку.
Нажатием на центральную кнопку подтвердите настройку.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел или
нажмите на триггер для выхода из меню.
Описание пунктов меню:
Иконка Описание
Маркеры температуры:
-центральная точка
- горячая точка
- холодная точка
- нет точек
Режимы вывода изображений:
- ИК изображение
- Наложение ИК и видимого
изображений
- Картинка в картинке
- Видимое изображение
- Расстояние от тепловизора
до объекта исследования
Цветовая палитра:
Настройки
1) Параметры измерений
- Коэффициент эмиссии
- Температура окружающей среды
- Расстояние
2) Единицы измерений температуры
- °C
- °F
- K
3) Индикация выхода за пределы
установленного температурного
диапазона
Верхний предел (вкл/выкл)
Нижний предел (вкл/выкл)
4) Автоматическое сохранение
изображений
- Да
- Нет
5) Температурный диапазон
- 20…150 °C
100…550 °C
6) Дата и время
- Дата
- Время
7) Язык
- English (английский)
- Chinese (китайский)
- Deutsch (немецкий)
- Français (французский)
- Italiano (итальянский)
- Español испанский)
- Português (португальский)
- Magyar (венгерский)
- Русский
8) Яркость дисплея
- Низкая
- Средняя
- Высокая
9) Автоматическое выключение прибора
- 5 минут
- 10 минут
- 20 минут
- Выключено
10) Системные настройки
- Информация об устройстве
- Очистка карты памяти (Да/Нет)
- Сброс до заводских настроек (Да/Нет)
Маркеры температуры
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите .
Нажатием на центральную кнопку войдите в раздел меню.
Нажатием «влево» «вправо» «вверх» «вниз» выберите те
маркеры температуры, которые необходимо отобразить
на дисплее.
Нажатием центральной кнопки подтвердите настройку.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Выбранные точки появятся на дисплее.
Для удаления всех точек выберите и подтвердите
настройку.
Режимы вывода изображений
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите .
Нажатием на центральную кнопку войдите в раздел меню.
Нажатием «влево» «вправо» «вверх» «вниз» выберите
нужный режим вывода изображений.
Доступно 4 режима вывода изображений:
ИК изображение Наложение ИК
и видимого изображений
Картинка в картинке Видимое изображение
Нажатием центральной кнопки подтвердите настройку.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Примечание: для достижения наилучшего результата
наложения изображения при использовании режимов
«Картинка в картинке» и «ИК-изображение» необходимо
установить приблизительное расстояние от тепловизора
до объекта исследования в разделе . В режимах
«Картинка в картинке» / «ИК-изображение» / «Видимое
изображение» убедитесь, что ИК изображение,
отображаемое на экране, совмещено с объектом
исследования.
Цветовая палитра
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите .
Нажатием на центральную кнопку войдите в раздел меню.
Нажатием «влево» «вправо» «вверх» «вниз» выберите
необходимую цветовую палитру. Доступно 7 цветовых
палитр. Нажатием центральной кнопки подтвердите
настройку. Нажмите для возврата в предыдущий
раздел меню или нажмите на триггер для выхода из меню.
Горячий
белый
Горячий
черный
Ж е л е з о Лава
Радуга Высококонтрастная
радуга
Черно-
красный
Настройки
Коэффициент эмиссии
Все объекты излучают тепловую энергию. Объем
излучаемой энергии зависит от температуры поверхности
и коэффициента излучения объекта. Тепловизор измеряет
интенсивность излучения и использует ее для расчета
значений температуры объекта. Объекты с разными
поверхностями при равной температуре излучают
разное количество тепловой энергии. Большинство
предметов и материалов, например, окрашенные
металлы, дерево, вода, кожа, ткань обладают высоким
коэффициентом теплового излучения (0,9 и более) и
излучают энергии больше, чем блестящие поверхности
и неокрашенные металлы, коэффициент теплового
излучения которых меньше 0,6. Настройка коэффициента
излучения позволяет прибору учесть эту особенность и
минимизировать погрешность измерения.
Коэффициент излучения различных материалов
Материал
Коэф-т.
излучения
Материал
Коэф-т.
излучения
Асфальт 0.90~0.98 Черная ткань 0.98
Бетон 0.94
Человеческая
кожа
0.98
Цемент 0.96 Пенопласт 0.75~0.80
Песок 0.90 Древесный уголь 0.96
Почва 0.92~0.96 Краска 0.80~0.95
Вода 0.92~0.96 Матовая краска 0.97
Лед 0.96~0.98 Черная резина 0.94
Снег 0.83 Пластик 0.85~0.95
Стекло 0.90~0.95 Древесина 0.90
Керамика 0.90~0.94 Бумага 0.70~0.94
Мрамор 0.94 Оксид хрома 0.81
Гипс 0.80~0.90 Оксид меди 0.78
Известковый
раствор
0.89~0.91 Оксид железа 0.78~0.82
Кирпич 0.93~0.96 Ткань 0.90
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажатием на центральную кнопку
войдите в Настройки. Выберите “Measurement parameter”
(Параметры измерений) и намжите центральную
кнопку для подтверждения. Выберите “Emissivity”
(Коэффициент эмиссии) и нажмите центральную кнопку
для подтверждения. Кнопками «вверх» «вниз» выполните
настройку коэффициента эмиссии и нажмите центральную
кнопку для подтверждения.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Температура окружающей среды
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку для
входа в Настройки. Выберите “Measuring parameter”
(Параметры измерений) и нажмите центральную кнопку
для подтверждения. Выберите “Ambient temperature”
(Температура окружающей среды) и нажмите центральную
кнопку. Кнопками «вверх» «вниз» установите значение
температуры окружающей среды и нажмите центральную
кнопку для подтверждения.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Расстояние от прибора до объекта исследования
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку
для входа в Настройки. Выберите “Measuring parameter”
(Параметры измерений) и нажмите центральную кнопку
для подтверждения. Выберите “Distance” (Расстояние)
и нажмите центральную кнопку. Кнопками «вверх»
«вниз» установите расстояние от прибора до объекта
исследования и нажмите центральную кнопку для
подтверждения.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Единицы измерения температуры
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Нас тройки» . Нажмите на центральную кнопку для
входа в Настройки. Выберите “Temperature unit” (Единицы
измерения температуры) и нажмите центральную кнопку
для подтверждения. Кнопками «вверх» «вниз» установите
единиц измерения measuring unit (°C – градусы Цельсия
/ °F – градусы Фаренгейта / K – кельвины) и нажмите
центральную кнопку для подтверждения.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Индикация выхода за пределы установленного
температурного диапазона
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку
для входа в Настройки. Выберите “HI/LO alert” (Индикация
выхода за пределы установленного температурного
диапазона) и нажмите центральную кнопку для
подтверждения. Кнопками «вверх» «вниз» включите
(“ON”) или выключите (“OFF ”) эту функцию, выполните
настройку верхнего и нижнего предела температурного
диапазона и нажмите центральную кнопку для
подтверждения.
Для выключения/выключения световой индикации,
кнопками «вверх» «вниз» выберите “LED alert” и нажмите
центральную кнопку для подтверждения.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Автоматическое сохранение изображений
Эта функция позволяет автоматически сохранять
изображения в галерее после нажатия на триггер или
вручную.
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку
для входа в Настройки. Выберите“Auto save” и нажмите
центральную кнопку для подтверждения. Кнопками
«вверх» «вниз» выберите “YES” для активации
автоматического сохранения изображений или “NO” для
сохранения изображений вручную.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Температурный диапазон
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку
для входа в Настройки. Выберите “Temperature scale”
(Температурный диапазон) и нажмите центральную
кнопку для подтверждения. Кнопками «вверх» «вниз»
выберите “- 20…150 °C” или “100…550 °C” и нажмите
центральную кнопку для подтверждения.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Дата и время
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку
для входа в Настройки. Выберите “Date and time”
(Дата и время) и нажмите центральную кнопку для
подтверждения. Кнопками «вверх» «вниз» «влево»
«вправо» выполните настройку даты и времени и нажмите
центральную кнопку для подтверждения.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Язык
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку для
входа в Настройки. Выберите“Language” (Язык) и нажмите
центральную кнопку для подтверждения. Кнопками
«вверх» «вниз» выберите нужный язык и нажмите
центральную кнопку для подтверждения.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Яркость дисплея
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку
для входа в Настройки. Выберите “Display brightness”
(Яркость дисплея) и нажмите центральную кнопку для
подтверждения. Кнопками «вверх» «вниз» выберите
нужную яркость дисплея: низкая, средняя и нажмите
центральную кнопку для подтверждения. Нажмите
для возврата в предыдущий раздел меню или нажмите на
триггер для выхода из меню.
Автоматическое выключение прибора
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку
для входа в Настройки. Выберите “Auto power off”
(Автоматическое выключение) и нажмите центральную
кнопку для подтверждения. . Кнопками «вверх» «вниз»
выберите период срабатывания таймера автоматического
выключения прибора: 5 мин, 10 мин, 20 мин, выключено
и нажмите центральную кнопку для подтверждения.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Системные настройки
Информация об устройстве
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку
для входа в Настройки. Выберите “System setting”
(Системные настройки) и нажмите центральную кнопку
для подтверждения. Выберите “Device information”
(Информация об устройстве) и нажмите центральную
кнопку для подтверждения. Просмотрите информацию
об устройстве – название модели, версия программного
обеспечения, емкость карты памяти.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Очистка карты памяти
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку
для входа в Настройки. Выберите “System setting”
(Системные настройки) и нажмите центральную кнопку
для подтверждения. Выберите “Format SD card” (Очистка
карты памяти) и нажмите центральную кнопку для
подтверждения. Выберите “Yes” для очистки карты
памяти. Выберите “No” для отмены.
Нажмите для возврата в предыдущий раздел меню
или нажмите на триггер для выхода из меню.
Сброс до заводских настроек
Нажмите на центральную кнопку для входа в меню.
Нажатием на кнопки «вправо» «влево» выберите
«Настройки» . Нажмите на центральную кнопку
для входа в Настройки. Выберите “System setting”
(Системные настройки) и нажмите центральную кнопку
для подтверждения.
Выберите“Factory reset” (Сброс до заводских настроек)
и нажмите центральную кнопку для подтверждения.
Выберите “Yes” для сброса всех настроек до заводских.
Выберите “No” для отмены. Нажмите для возврата
в предыдущий раздел меню или нажмите на триггер для
выхода из меню.
Светодиодная подсветка
Нажмите для включения/выключения светодиодной
подсветки.
Коррекция неоднородности изображения
Данная функция используется для компенсации
неоднородности пикселей детектора или
неоднородности, вызванной иными оптическими
помехами. Если изображение недостаточно четкое,
что может иметь место при резкой смене температуры
окружающей среды, пользователь может произвести
данную коррекцию следующим образом: нажать .
Захват изображений
Включите прибор. Прибор автоматически откалибруется в
течение 20 секунд после включения.
Наведите прибор на объект исследования.
Чтобы сделать фотографию изображения, однократно
нажмите на триггер.
Изображение и параметры объекта зафиксируются.
В режиме автоматического сохранения (если установлен
в настройках) изображение автоматически сохранится в
галерее.
В ручном режиме (если установлен в настройках) кнопками
«влево» «вправо» выберите ✔, чтобы подтвердить
сохранение, X для отмены сохранения.