NEDERLANDS Conceptronic CM3H Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw nieuwe Conceptronic Multi Media Player In deze gebruiksaanwijzing vindt u stap-voor-stap instructies voor installatie en gebruik van de Conceptronic Multi Media Player. Bij problemen kunt u het beste naar onze support-site gaan (www.conceptronic.net - klik op ‘Support'). Daar vindt u een database met veel gestelde vragen (FAQ).
NEDERLANDS 2. Eigenschappen • • • • • • • • • • • • • • • • Meertalige bediening: Nederlands, Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees Ondersteunt meer harddisk-partities. Ondersteunt de bestandssystemen FAT32 en NTFS. HDMI videouitgang tot 1080i. Ondersteunt ondertitels (.SMI/.SRT/.SUB/.SSA) voor MPEG4 (AVI), resolutie D1. Ondersteunt AVI (MPEG4), MPG (MPEG1, MPEG2), DAT (VCD), VOB (DVD), IFO (DVD), ISO, WAV, WMA, MP3, JPG. Ondersteunt diverse codecs.
NEDERLANDS 4. Plaats van de onderdelen Voorkant Achterkant 1 5 2 6 7 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 Betekenis van de nummers: 1. 2. 3. 4. Infraroodsensor Aan/uit/standby-lampje Bedieningstoetsen (zie hieronder) Activiteitlampje harddisk 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 5. Hoofdschakelaar 6. Mini-USB-connector (naar pc) 7.
NEDERLANDS 5. Toetsen afstandsbediening De speler kan worden bediend met de afstandsbediening. Op de binnenflap van deze gebruiksaanwijzing vindt u een afbeelding van de afstandsbediening. De nummering van de toetsen verwijst naar de onderstaande tabel, waarin de betreffende functies worden uitgelegd. Nr. Toets Beschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12.
NEDERLANDS 6. Uw CM3H aansluiten HDMI aansluiting Composiet + scart aansluiting S/PDIF aansluiting Aansluitvoorbeeld met HDMI, composiet en S/PDIF aansluiting. Videokabel(s) aansluiten U kunt de speler op vier manieren op uw tv aansluiten: - HDMI - Composiet - SCART (met de composietkabel en de scartadapter) - Component ** ** Bij gebruik van component gaat alleen het beeld naar uw tv of monitor.
NEDERLANDS Audiokabel(s) aansluiten U kunt de speler op twee manieren op uw tv en/of home cinemasysteem aansluiten: - Analoog, via de tulpaansluitingen van de speler. - Digitaal, via de optische digitale S/PDIF uitgang van de speler. Analoog: • Doe de audio-connectors van de composietkabel (rood en wit) in de tulpaansluitingen [12, 13] van de speler. • Doe de andere kant van de composietkabel in de tulp-geluidsingangen (rood en wit) van uw tv of versterker.
NEDERLANDS 7. Basisgebruik CM3H • Kies op de tv de ingang waarop de speler is aangesloten (HDMI, composiet, scart of component). NB: In de rest van deze gebruiksaanwijzing wordt ervanuit gegaan dat uw tv staat ingesteld op de ingang waarop de speler is aangesloten. Alle beschreven stappen hebben betrekking op de bediening van de speler. • Kijk of de hoofdschakelaar aan de achterkant van de speler op ‘I’ staat.
NEDERLANDS 8. Mediaweergave 8.1 Uw films afspelen De CM3H ondersteunt verschillende videoformaten, zoals MPEG1/2, MPEG 4 (inclusief XVID), VOB, IFO (DVD) en ISO-weergave, met MP3, AC3, AAC of MPEG1/2 audiosporen en doorgifte van DTS via de SPDIFuitgang. • Ga met de navigatietoetsen van de afstandsbediening naar het bestand dat u wilt afspelen. • Druk op de ‘Enter’ (24) toets of de ‘Afspelen/pauzeren’ (17) toets van de afstandsbediening om het geselecteerde bestand te starten.
NEDERLANDS NB: Als er een ondertitelbestand aanwezig is met dezelfde naam als het videobestand, en u een ander ondertitelbestand probeert te selecteren, gebruikt de CM3H toch het bestand met dezelfde naam in plaats van het geselecteerde bestand. Dvd weergeven Wanneer de CM3H dvd-bestanden van de harde schijf afspeelt, werkt hij hetzelfde als een dvd-speler. U kunt door het dvd-menu navigeren, ondertitels kiezen en geluidssporen instellen.
NEDERLANDS Tip: U kunt ook dvd's afspelen die in het ISO-formaat zijn vastgelegd. De weergavefuncties voor dvd's in ISO-formaat zijn hetzelfde als hierboven vermeld voor dvd-bestanden. Toets voor directe toegang tot uw videomap. U kunt 1 videomap maken die rechtstreeks kan worden geopend met de ‘Video’ (34) toets van de afstandsbediening. Maak in de hoofdmap van de harde schijf een map met de naam ‘VIDEO xx’ (gebruik in plaats van ‘xx’ een aanduiding naar keus) en zet uw videobestanden in deze map.
NEDERLANDS 8.3 Uw foto's en afbeeldingen afspelen Met de CM3H kunt u uw foto's en afbeeldingen bekijken; deze kunnen worden opgeslagen op de harde schijf van de speler. • Ga met de navigatietoetsen van de afstandsbediening naar het bestand dat u wilt afspelen. • Druk op de ‘Enter’ (24) toets of de ‘Afspelen/pauzeren’ (17) toets van de afstandsbediening om het geselecteerde bestand te starten.
NEDERLANDS 9. Systeem configureren Als u op de ‘Setup’ (20) toets van uw afstandsbediening drukt, wordt het instellingenmenu van de speler geopend. Druk op de / / / toetsen om uw keuze te maken in het instellingenmenu en druk op de / ENTER toets om uw keuze te bevestigen. Wanneer u klaar bent met de instellingen van de speler drukt u opnieuw op de Setup toets om het menu te sluiten, of selecteert u de keuze ‘Exit Setup’ (Einde instellen) in het instellingenmenu.
NEDERLANDS 10. Op computer aansluiten via USB De speler kan op uw computer worden aangesloten om gegevens van en naar de interne harde schijf van de speler te kopiëren (films, muziek, foto's, documenten, etc.). NB: In het onderstaande voorbeeld wordt uitgegaan van een computer met Windows XP, maar de speler kan worden verbonden met alle computers met USB-aansluiting die apparaten met het FAT32 bestandssysteem kunnen lezen en schrijven.
NEDERLANDS 11. Problemen oplossen en tips Wanneer uw CM3H niet goed werkt, kunt u het probleem wellicht oplossen met de volgende tips: Het aan/uitlampje gaat niet aan: • De netvoeding is niet op de CM3H aangesloten. Sluit de netvoeding aan op de CM3H. Er gebeurt niets op het scherm: • De CM3H staat in de standby-stand. Druk op de ‘ ’ (1) toets van de afstandsbediening om de speler te activeren. • Verkeerde ingang geselecteerd op de tv. Kies een andere ingang op de tv. • Verkeerd tv-systeem ingesteld.
NEDERLANDS De CM3H laat niet alle partities/inhoud van de harde schijf zien: • De partitie op de harde schijf is niet primair. Partitioneer de harde schijf opnieuw en zorg ervoor dat alle partities op "primair" staan (let op: alle bestanden op de schijf gaan hierbij verloren). • De harde schijf is geformatteerd met een bestandssysteem dat niet wordt ondersteund door de CM3H. Formatteer de harde schijf opnieuw met het FAT32 of NTFS bestandssysteem (let op: alle bestanden op de schijf gaan hierbij verloren).
ENGLISH Conceptronic CM3H User Manual Congratulations on the purchase of your Conceptronic Multi Media Player. This User Manual gives you a step-by-step explanation how to install and use the Conceptronic Multi Media Player. When problems occur, we advise you to go to our support-site (go to www.conceptronic.net and click ‘Support’). Here you will find the Frequently Asked Questions Database.
ENGLISH 2. Product Features • • • • • • • • • • • • • • • • Multi-language user interface: English, Dutch, Spanish, French, Italian, German, Portuguese Supports multiple hard disk partitions. Support for FAT32 and NTFS file system. HDMI Video output up to 1080i. Supports text subtitle (.SMI/.SRT/.SUB/.SSA) for MPEG4 (AVI), D1 resolution. Supports AVI (MPEG4), MPG (MPEG1, MPEG2), DAT (VCD), VOB (DVD), IFO (DVD), ISO, WAV, WMA, MP3, JPG. Various Codecs supported.
ENGLISH 4. Product Overview Front View Rear view 1 5 2 6 7 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 Description of the numbers: 1. 2. 3. 4. Infrared Receiver Power / Standby LED Operation Buttons (see below) hard disk Activity LED 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 5. Main Power Switch 6. Mini-USB Jack (To PC) 7.
ENGLISH 5. Remote Control Explanation The remote control is used to control the unit. On the inside cover of this manual you will find a picture of the remote control. The numbers of the buttons correspond with the table below, to explain each function of the remote control.
ENGLISH 6. Connecting your CM3H HDMI connection Composite + SCART connection S/PDIF connection Connection example, showing a HDMI, Composite and S/PDIF connection. Connecting the Video Cable(s) You can connect the unit in 4 different ways to your TV: - HDMI - Composite - SCART (by using the Composite cable & Scart adapter) - Component ** ** When using Component, only the video signal is send to your TV or monitor. For the audio signal, use the Audio RCA Jacks on the Composite cable (Red, White).
ENGLISH Connecting the Audio Cable(s) You can connect the unit to your TV and/or your home cinema system in 2 different ways: - Analog, through the RCA Audio Jacks of the unit. - Digital, Through the Optical Digital S/PDIF output of the unit. Analog: • Connect the Audio jacks (Red, White) of the Composite cable to the RCA audio jacks [12 , 13] of the unit. • Connect the other end of the Composite cable to the RCA audio jacks of your TV or amplifier.
ENGLISH 7. Basic CM3H operation • Select the correct input channel on your TV where the unit is connected to. (HDMI, Composite, SCART or Component). Note: From this point, the manual is based on the fact that your TV is set to the input channel of the unit. All steps described are related to the operation of the unit. • Check if the main power switch on the back of the unit is set to ‘I’.
ENGLISH 8. Media Playback options 8.1 Playback of your movies The CM3H is supporting various video formats, like MPEG1/2, MPEG 4 (including XVID), VOB, IFO (DVD) and ISO playback, including support for playing MP3, AC3, AAC and MPEG1/2 audio tracks within video and DTS passthrough via the SPDIF output. • Select the file you would like to play with the navigation buttons on the remote control.
ENGLISH DVD Playback functionality The CM3H plays DVD’s from the hard disk as if they are a normal DVD. You can navigate through the DVD Menu, choose subtitles or change audio languages. Note: The CM3H only supports the playback of unprotected DVD copies. CSS protection is not supported by the CM3H. Note: The CM3H only supports Region 2 or Region free DVD copies. • Connect the CM3H to your computer. See chapter ‘10. Computer USB Connectivity’.
ENGLISH Direct access button to your video folder You can create 1 video folder, which can be directly accessed by pressing the ‘Video’ (34) button on the remote control. Create a folder called ‘VIDEO xx’ (Where ‘xx’ can be changed to whatever you want) on the root of the hard disk and place your video files in this folder. When the media player is started and you press the ‘Video’ (34) button, the media player will automatically open the folder.
ENGLISH 8.3 Playback of your Photos & Picture With the CM3H, you can view your photos and pictures, which can be stored on the hard disk of the unit. • Select the file you would like to play with the navigation buttons on the remote control. • Press the ‘Enter’ (24) button or the ‘Play/Pause’ (17) button on the remote control to start the playback of the selected file.
ENGLISH 9. System Configuration You can press the ‘Setup’ (20) button on your remote control to open the Setup Menu of the unit. / ENTER button to Press the / / / buttons to move the selection in the Setup Menu, and press the confirm the selection. When you are finished with configuring your unit, press the Setup button again to close the Setup Menu, or select the option ‘Exit Setup’ in the Setup Menu.
ENGLISH 10. Computer USB Connectivity The unit can be connected to your computer to copy data (movies, music, pictures, records, etc.) from and to the internal hard disk. Note: In our example below, we are using a computer running Windows XP, but the unit can be used on all computers with USB support and the capability of reading & writing FAT32 file systems.
ENGLISH 11. Tips & Troubleshooting Use the tips below for troubleshooting when your CM3H is not working properly: The Power LED does not light up: • The power supply is not connected to the CM3H. Reconnect the power supply to the CM3H. There is no activity on the display: • The CM3H is in standby state. Press the ‘ ’ (1) button on the remote control to activate it. • The Wrong input source on your TV is selected. Change the input source. • The Wrong video system is selected.
ENGLISH The CM3H does not display all hard disk partitions / content: • The partition on the hard disk is not primary. Re-partition the hard disk again and make sure all partitions are set to primary. • The hard disk is formatted in a filesystem which is not supported by the CM3H. Reformat your harddisk with the FAT32 or NTFS filesystem. • There are no media files on the selected partition.
ESPAÑOL CM3H de Conceptronic Manual del usuario Felicidades por la compra de su reproductor multimedia de Conceptronic Este manual de usuario le ofrece una descripción paso a paso acerca de cómo instalar y utilizar el reproductor multimedia de Conceptronic. En caso de surgir cualquier problema, visite nuestra página web de asistencia técnica (haga clic en el apartado “Soporte” de www.conceptronic.net). En esa sección podrá consultar la base de datos de Preguntas Frecuentes (F.A.Q.).
ESPAÑOL 2. Características del producto • Interfaz de usuario en varios idiomas: inglés, holandés, español, francés, italiano, alemán y portugués. • Compatible con múltiples particiones de disco duro. • Compatible con los sistemas de archivos Fat32 y NTFS. • Salida de vídeo HDMI de hasta 1080i. • Compatible con subtítulos de texto (.SMI/.SRT/.SUB/.SSA) para MPEG4 (AVI), resolución D1. • Compatible con los formatos AVI (MPEG4), MPG (MPEG1, MPEG2), DAT (VCD), VOB (DVD), IFO (DVD), ISO, WAV, WMA, MP3 y JPG.
ESPAÑOL 4. Descripción del producto Vista frontal Vista trasera 1 5 2 6 7 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 Descripción de los números: 1. 2. 3. 4. Receptor de infrarrojos LED de encendido / Standby Botones de manejo (ver abajo) LED de actividad del disco duro 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 5. Interruptor de alimentación 6. Conector Mini-USB (a PC) 7.
ESPAÑOL 5. Descripción del mando a distancia El mando a distancia se utiliza para manejar la unidad. Encontrará una representación del mando a distancia detrás de la portada de este manual. Los números de los botones corresponden a los de la tabla de abajo, en la cual se explica cada función del mando a distancia.
ESPAÑOL 6. Conexiones del CM3H Conexión HDMI Conexión Composite + Euroconector Conexión S/PDIF Ejemplo de conexión, con conexiones HDMI, Composite y S/PDIF. Conectar el cable o cables de vídeo Puede conectar la unidad a su televisor de 4 formas distintas: - HDMI - Composite - Euroconector (Utilizando el cable Composite y el adaptador a Euroconector) - Component ** ** Cuando utilice Component, a su televisor o monitor sólo se enviará la señal de vídeo.
ESPAÑOL Conectar el cable o cables de audio Puede conectar la unidad a su televisor o a su sistema de “home cinema” de 2 formas distintas: - Analógica, mediante los conectores RCA de audio de la unidad. - Digital, mediante la salida S/PDIF óptica digital de la unidad. Analógica: • Conecte los conectores de audio (rojo y blanco) del cable Composite a los conectores RCA de audio [12, 13] de la unidad. • Conecte el otro extremo del cable Composite a los conectores RCA de audio de su televisor o amplificador.
ESPAÑOL 7. Funcionamiento básico del CM3H • Seleccione el canal correcto de entrada del televisor donde esté conectada la unidad (HDMI, Composite, Euroconector o Component). Nota: A partir de este punto, en el manual se asume que en su televisor tiene seleccionado el canal de entrada de señal de la unidad. Todos los pasos que se describen se refieren al modo de funcionamiento de la unidad. • Compruebe que el interruptor de alimentación de la parte trasera de la unidad está en posición ‘I’.
ESPAÑOL 8. Opciones de reproducción 8.1 Reproducción de películas El CM3H puede reproducir varios formatos de vídeo, como MPEG1/2, MPEG 4 (incluyendo XVID), VOB, IFO (DVD) e ISO, e incluye soporte para reproducir las pistas de audio en MP3, AC3, AAC y MPEG1/2 de los vídeos, y PassThrough a través de la salida SPDIF. • Con los botones de navegación del mando a distancia, seleccione el archivo que desee reproducir.
ESPAÑOL Funcionalidad de reproducción de DVD El CM3H reproduce DVDs grabados en el disco duro como si fuesen DVDs normales. Podrá navegar por el menú del DVD, elegir subtítulos y cambiar el idioma de audio. Nota: El CM3H sólo puede reproducir DVDs que no estén protegidos. El CM3H no es compatible con la protección CSS. Nota: El CM3H sólo puede reproducir DVDs correspondientes a la Región 2 o sin región. • Conecte el CM3H a su ordenador. Consulte el capítulo 10: “Conexión al ordenador mediante USB”.
ESPAÑOL Botón de acceso directo a la carpeta de vídeo Puede crear una carpeta de vídeo a la que puede accederse directamente presionando el botón “Video” (34) del mando a distancia. Cree una carpeta con el nombre “VIDEO AA” (donde “AA” puede ser el nombre que usted desee) en la raíz del disco duro y coloque sus archivos de vídeo en esta carpeta. Cuando el reproductor multimedia esté encendido y usted pulse el botón “Video” (34), el reproductor multimedia abrirá automáticamente la carpeta.
ESPAÑOL 8.3 Reproducción de fotos e imágenes Con el CM3H podrá ver sus fotos e imágenes, que pueden estar guardadas en el disco duro de la unidad. • Con los botones de navegación del mando a distancia, seleccione el archivo que desee reproducir. • Pulse el botón “Enter” (24) o el botón “Play/Pause” (17) del mando a distancia para iniciar la reproducción del archivo seleccionado.
ESPAÑOL 9. Configuración del sistema Pulse el botón “Setup” (20) del mando a distancia para abrir el menú de configuración de la unidad. Seleccione un elemento del menú de configuración con los botones de navegación / / / y pulse el botón / “Enter” para confirmar la selección. Para cerrar el menú de configuración una vez haya terminado la configuración de la unidad, pulse de nuevo el botón “Setup”, o escoja la opción "Salir de la configuración” del menú de configuración.
ESPAÑOL 10. Conexión al ordenador mediante USB Puede conectar la unidad a su ordenador para copiar datos (películas, música, imágenes, grabaciones, etc.) desde y hacia el disco duro interno. Nota: En el ejemplo siguiente se ha utilizado un ordenador con sistema operativo Windows XP, pero la unidad puede ser utilizada en cualquier ordenador con entrada USB y la posibilidad de leer y escribir archivos con el sistema FAT32.
ESPAÑOL 11. Consejos y resolución de problemas Aplique los consejos que indicamos a continuación para resolver los problemas que puedan surgir en caso de que su CM3H no funcione correctamente: El LED de encendido no se ilumina: • El CM3H no está conectado a la fuente de alimentación. Conecte o vuelva a conectar el CM3H a la fuente de alimentación. No hay actividad en la pantalla: • El CM3H está en modo Stand-by. Pulse el botón ‘ ’ (1) del mando a distancia para activarlo.
ESPAÑOL Al intentar reproducir un vídeo, aparece el mensaje “CÓDEC NO COMPATIBLE”: El archivo de vídeo fue creado con un códec no compatible con el CM3H. Consulte el sitio web www.conceptronic.net donde encontrará una lista de los códecs compatibles con el CM3H. El CM3H no muestra todas las particiones de disco duro o todo su contenido: • La partición del disco duro no es una partición primaria.
DEUTSCH Conceptronic CM3H Benutzerhandbuch Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Conceptronic Multi Media Players. In dieser Bedienungsanleitung wird Ihnen Schritt für Schritt gezeigt, wie der Conceptronic Multi Media Player installiert und verwendet wird. Wenn Probleme auftreten sollten, besuchen Sie unsere Support-Seite (unter www.conceptronic.net) und klicken Sie auf ‚Support’. Dort steht Ihnen unsere FAQ-Datenbank mit den häufig gestellten Fragen zur Verfügung.
DEUTSCH 2. Produkteigenschaften • Mehrsprachige Benutzeroberfläche: Englisch, Niederländisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Portugiesisch • Unterstützt mehrere Festplattenpartitionen • Unterstützt FAT32- und NTFS-Dateisysteme • HDMI-Videoausgabe bis 1080i • Unterstützt Text-Untertitel (.SMI/.SRT/.SUB/.
DEUTSCH 4. Gerätekomponenten Vorderseite Rückseite 1 5 2 6 7 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 Legende: 1. 2. 3. 4. Infrarotempfänger Power- / Standby-LED Bedienungstasten (siehe unten) Aktivitäts-LED der Festplatte 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 5. Haupt-Ein-Aus-Schalter 6. Mini-USB-Buchse (für Anschluss an PC) 7.
DEUTSCH 5. Erläuterungen zur Fernbedienung Die Fernbedienung wird zur Steuerung des Geräts verwendet. Im inneren Einband dieses Handbuchs finden Sie ein Bild der Fernbedienung. Die Zahlen der Tasten entsprechen denen der nachfolgenden Tabelle mit Erklärungen aller Funktionen der Fernbedienung. Nr.
DEUTSCH 6. Anschluss des CM3H HDMI-Verbindung Composite- + SCART-Verbindung S/PDIF-Verbindung Anschlussbeispiel mit einer HDMI-, Composite- und S/PDIF-Verbindung. Anschluss des/der Videokabel/s Sie haben 4 Möglichkeiten, das Gerät an Ihren Fernseher anzuschließen: - HDMI - Composite - SCART (mithilfe des Composite-Kabels & Scart-Adapters) - Component ** ** Wenn Sie Component verwenden, wird nur das Videosignal an Ihren Fernseher oder Monitor gesendet.
DEUTSCH Anschluss des/der Audiokabel/s Sie haben 2 Möglichkeiten für den Anschluss des Geräts an Ihren Fernseher / Ihr Heimkinosystem. - Analog, über die RCA-Audiobuchsen des Geräts - Digital, über den optisch-digitalen S/PDIF-Ausgang des Geräts Analog: • Schließen Sie die Audiostecker (rot, weiß) des Composite-Kabels an den RCA-Audiobuchsen [12 , 13] des Geräts an. • Schließen Sie das andere Ende des Composite-Kabels an die RCA-Audiobuchsen Ihres Fernsehers oder Verstärkers an.
DEUTSCH 7. Grundbetrieb des CM3H • Wählen Sie den korrekten Eingangskanal an Ihrem Fernseher, an den das Gerät angeschlossen ist. (HDMI, Composite, SCART oder Component). Hinweis: Von dieser Stelle an basiert das Handbuch auf der Annahme, dass Ihr Fernseher auf den Eingangskanal des Geräts eingestellt ist. Alle beschriebenen Schritte beziehen sich auf den Betrieb des Geräts. • Stellen Sie sicher, dass der Haupt-Ein-Aus-Schalter auf der Rückseite des Geräts auf ‚I’ eingestellt ist.
DEUTSCH 8. Optionen für die Wiedergabe von Medien 8.1 Wiedergabe von Filmen Der CM3H unterstützt verschiedene Videoformate wie MPEG1/2, MPEG 4 (inklusive XVID), VOB, IFO (DVD) und ISO-Wiedergabe und unterstützt auch über den SPDIF-Ausgang die Wiedergabe von MP3-, AC3-, AACund MPEG1-/2-Audiospuren in Video- und DTS-Passthrough. • Wählen Sie mithilfe der Navigationstasten auf der Fernbedienung die Datei, die Sie wiedergeben möchten.
DEUTSCH DVD-Wiedergabe-Funktion Der CM3H gibt DVDs von der Festplatte wie normale DVDs wieder. Sie können durch das DVD-Menü navigieren, Untertitel wählen oder die Audiosprache ändern. Hinweis: Der CM3H unterstützt ausschließlich die Wiedergabe ungeschützter DVD-Kopien. CSS-Schutz wird vom CM3H nicht unterstützt. Hinweis: Der CM3H unterstützt ausschließlich DVD-Kopien der Region 2 oder regionsfreie DVD-Kopien. • Schließen Sie den CM3H an Ihren Computer an. Siehe Kapitel ‘10. Computer-USB-Konnektivität’.
DEUTSCH Taste für Direktzugriff auf Ihren Video-Ordner Sie können einen Video-Ordner erstellen, auf den Sie durch Drücken der ‚Video’-Taste (34) auf der Fernbedienung direkt zugreifen können. Erstellen Sie einen Ordner mit dem Namen „VIDEO xx” (wobei die Eingabe für ‚xx’ frei wählbar ist) im Root der Festplatte und speichern Sie Ihre Video-Dateien in diesem Ordner. Wenn der Media Player gestartet und die ‘Video’-Taste (34) gedrückt wird, öffnet der Media Player automatisch diesen Ordner.
DEUTSCH 8.3 Wiedergabe von Fotos & Bildern Mit dem CM3H können Sie Fotos und Bilder anschauen, die auf der Festplatte des Geräts gespeichert werden können. • Wählen Sie mithilfe der Navigationstasten auf der Fernbedienung die Datei, die Sie wiedergeben möchten. • Drücken Sie die Taste ‚Enter’ (24) oder ‚Play/Pause’ (17) auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe der gewählten Datei zu starten.
DEUTSCH 9. Systemkonfiguration Sie können über die ‚Setup’-Taste (20)auf der Fernbedienung das Einstellungsmenü des Gerätes öffnen. Wählen Sie mithilfe der / / / -Tasten die gewünschte Option im Setup-Menü und drücken Sie die ENTERTaste , um die Auswahl zu bestätigen. Wenn Sie mit der Konfiguration Ihres Gerätes fertig sind, drücken Sie die Setup-Taste erneut, um das Einstellungsmenü zu schließen oder wählen Sie die Option ‚Exit Setup [Einstellungen schließen]’ im Einstellungsmenü.
DEUTSCH 10. Computer-USB-Konnektivität Das Gerät kann zum Kopieren von Daten (Filmen, Musik, Bildern, Aufzeichnungen usw.) von der und auf die interne Festplatte an einen Computer angeschlossen werden. Hinweis: Das nachfolgende Beispiel bezieht sich auf einen Computer mit dem Betriebssystem Windows XP, das Gerät kann jedoch mit allen Computern mit USB-Unterstützung und der Fähigkeit, FAT32Dateisysteme zu lesen und zu schreiben, verwendet werden.
DEUTSCH 11. Tipps zur Fehlerbeseitigung Im Folgenden finden Sie Tipps zur Fehlerbeseitigung, wenn Ihr CM3H nicht ordnungsgemäß funktioniert: Die Power-LED-Anzeige leuchtet nicht: • Der CM3H ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen. Schließen Sie den CM3H an die Stromversorgung an. Es erscheint keine Anzeige auf dem Display: • Der CM3H befindet sich im Standby-Modus. Drücken Sie die ‚ -Taste (1) auf der Fernbedienung, um den CM3H wieder zu aktivieren.
DEUTSCH Beim Versuch, ein Video abzuspielen, erscheint die Meldung “CODEC NOT SUPPORTED [CODEC NICHT UNTERSTÜTZT]”: • Die Filmdatei wurde mit einem Codec erzeugt, den der CM3H nicht unterstützt. Eine Liste der vom CM3H unterstützten Codecs finden Sie auf unserer Webseite unter www.conceptronic.net. Der CM3H zeigt nicht alle Festplatten-Partitionen / nicht den gesamten Inhalt an: • Die Partition auf der Festplatte ist keine Primärpartition.
FRANÇAIS Conceptronic CM3H Manuel d’Utilisateur Nous vous félicitons d'avoir acheté votre Lecteur Multimédia de Conceptronic. Vous trouverez dans ce Manuel d'Utilisateur une explication détaillée de l'installation du Lecteur Multimédia de Conceptronic. En cas de problème, nous vous conseillons de vous rendre sur notre site de support technique (rendez-vous sur le site de www.conceptronic.net et cliquez sur « Support »). Vous y trouverez la Base de données de la Foire aux Questions.
FRANÇAIS 2. Caractéristiques du Produit • Interface utilisateur en plusieurs langues Anglais, Hollandais, Espagnol, Français, Italien, Allemand, Portugais. • Supporte les multiples partitions du disque dur • Supporte les systèmes de fichiers FAT32 et NTFS. • Sortie vidéo HDMI jusqu'à 1080i. • Supporte les sous -titres (.SMI/ .SRT/.SUB/.SSA) pour MPEG4 (AVI), résolution D1. • Supporte AVI (MPEG4), MPG (MPEG1, MPEG2), DAT (VCD), VOB (DVD), IFO (DVD), ISO, WAV, WMA, MP3, JPG. • Supporte divers Codecs.
FRANÇAIS 4. Aperçu du Produit Vue de la façade avant. Vue de la partie arrière. 1 5 2 6 7 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 Description des numéros : 1. 2. 3. 4. Récepteur Infrarouge LED d'Alimentation / Pause Touches de commande (voir ci-après) LED d’Activité disque dur 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 5. Interrupteur Principal 6. Prise Mini-USB (Vers le PC) 7.
FRANÇAIS 5. Explication de la Télécommande La télécommande est utilisée pour commander l'appareil. Vous trouverez dans la page de couverture intérieure de ce manuel une illustration graphique de la télécommande. Les chiffres indiqués sur les boutons correspondent au tableau ci-après, pour expliquer chaque fonction de la télécommande.
FRANÇAIS 6. Comment connecter votre CM3H ? Connexion HDMI Connexion Composite + PERITEL Connexion S/PDIF Exemple de connexion, avec connexions HDMI, Composite et S/ PDIF. Connexion du/des Câble/s Vidéo Vous pouvez connecter l'appareil de 4 manières différentes sur votre TV : - HDMI - Composite - PÉRITEL (en utilisant le Câble composite et l'adaptateur Péritel) ** - Composant ** Lorsque vous utilisez Composant, seul le signal vidéo est envoyé à votre TV ou écran.
FRANÇAIS Connexion du/des Câble/s Audio Vous pouvez connecter l'appareil sur votre TV et/ou votre système de Home Cinema de 2 manières différentes : - Analogique, par les Connecteurs Audio RCA de l'appareil. - Numérique, Par la sortie S/PDIF Digitale Numérique de l'appareil. Analogique : • Branchez les connecteurs Audio (Rouge, Blanc) du câble Composite sur les connecteurs audio RCA [12, 13] de l'appareil.
FRANÇAIS 7. Fonctionnement de base du CM3H • Sélectionnez le canal d'entrée correct sur la TV à laquelle l'appareil est connecté. (HDMI, Composite, Péritel ou Composant). Remarque : À partir d'ici, le manuel est basé sur l'hypothèse que votre poste de TV est configurée su chaîne d'entrée de l'appareil. Toutes les opérations décrites ci-après concernent le fonctionnement de l'appareil. • Vérifiez si l'interrupteur d’alimentation principal à l'arrière de l’appareil est sur "I".
FRANÇAIS 8. Options de Lecture Multimédia 8.1 Lecture de vos films Le CM3H supporte différents formats de vidéo, comme MPEG1/2, MPEG 4 (y compris XVID), VOB, IFO (DVD) et lecture ISO ; il supporte également les pistes son MP3, AC3, AAC et MPEG1/2 dans la vidéo et le passthrough DTS par la sortie SPDIF. • Sélectionnez le fichier que vous voulez mettre en route à l’aide des touches de navigation de la télécommande.
FRANÇAIS Fonction Lecture de DVD Le CM3H lit les DVD à partir du disque dur comme s'il s'agissait de DVD normaux. Vous pouvez naviguer dans le Menu DVD, choisir les sous-titres ou modifier les langues. Remarque : Le CM3H supporte uniquement la lecture de copies DVD non protégées. La protection CSS n’est pas supportée par le CM3H. Remarque : Le CM3H supporte uniquement les copies DVD de Region 2 ou Region-free. • Branchez le CM3H sur votre ordinateur. Voir chapitre “10. Connectivité USB d’ordinateur”.
FRANÇAIS Touche d'accès direct au répertoire de vidéo. Vous pouvez créer 1 répertoire vidéo, auquel vous pouvez accéder en appuyant sur la touche "Vidéo" (34) de la télécommande. Créez un répertoire appelé “VIDEO xx” (vous pouvez remplacer "xx" par ce que vous voulez) sur la racine du disque dur et placez vos fichiers vidéo dans ce répertoire. Quand le lecteur média est en marche et que vous appuyez la touche “Vidéo" (34), le lecteur média ouvre automatiquement le répertoire.
FRANÇAIS 8.3 Lecture de vos Photos et Images Avec le CM3H, vous pouvez regarder vos photos et vos images, qui peuvent être enregistrées sur le disque dur de votre appareil. • Sélectionnez le fichier que vous voulez mettre en route à l’aide des touches de navigation de la télécommande. • Appuyez sur la touche “Enter” (24) ou sur la touche "Play/Pause" (17) de la télécommande pour démarrer la lecture du fichier choisi.
FRANÇAIS 9. Configuration du Système Appuyez sur la touche “Setup” (20) de votre télécommande pour ouvrir le Menu de Configuration de l’appareil. Appuyez sur les touches / / / pour déplacer la sélection dans le Menu de Configuration, et appuyez sur la touche / ENTER pour confirmer la sélection. Quand vous avez terminé la configuration de votre appareil, appuyez de nouveau sur la touche Setup pour fermer le Menu de Configuration, ou sélectionner l’option "Exit Setup" dans le Menu de Configuration.
FRANÇAIS 10. Connectivité USB de l’Ordinateur L’appareil peut être connecté à votre ordinateur pour copier des données (films, musique, images, enregistrements, etc.….) depuis et vers le disque dur interne. Remarque : Dans l’exemple décrit ci-après, nous utilisons un ordinateur fonctionnant sous Windows XP, mais l’appareil peut être utilisé sur tous les ordinateurs qui supportentUSB et qui peuvent lire et écrire les fichiers FAT32. Branchez l’appareil à votre ordinateur.
FRANÇAIS 11. Astuces et Dépannages Utilisez les astuces décrites ci-dessous pour vous dépanner lorsque votre CM3H ne fonctionne pas correctement : La LED d'alimentation ne s'allume pas: • L’alimentation électrique n’est pas connectée au CM3H. Rebranchez l’alimentation électrique au CM3H. Il • • • n’y a aucun signe d’activité sur l’écran : Le CM3H est en mode standby. Appuyez sur la touche ‘ ’ (1) de la télécommande pour l’activer. L’entrée sélectionnée sur votre TV n’est pas la bonne.
FRANÇAIS Le CM3H ne lit pas toutes les partitions / contenus du disque dur : • La partition du disque dur n'est pas primaire. Fragmentez à nouveau le disque dur et vérifiez que toutes les partitions sont bien primaires. • Le disque dur est formaté dans un système de fichier non supporté par le CM3H. Reformatez votre disque dur avec le système de fichier FAT32 ou NTFS. • Aucun fichier multimédia n'est présent sur la partition sélectionnée.
ITALIANO Conceptronic CM3H Manuale d’uso Vi ringraziamo per aver acquistato il Lettore Multimediale di Conceptronic. Il presente Manuale d’uso spiega passo a passo come installare e usare il Lettore Multimediale di Conceptronic. In caso di problemi, vi consigliamo di visitare il nostro sito di supporto (collegandovi su www.conceptronic.net e facendo clic su “Support”), dove si trova il database delle FAQ (Risposte alle domande più frequenti).
ITALIANO 2. Caratteristiche del prodotto • • • • • • • • • • • • • • • • Interfaccia utente multilingue: inglese, olandese, spagnolo, francese, italiano, tedesco e portoghese. Supporta partizioni multiple del disco rigido Supporto per file system FAT32 e NTFS Uscita video HDMI fino a un massimo di 1080i Supporta sottotitoli (.SMI/.SRT/.SUB/.
ITALIANO 4. Spiegazione del prodotto Vista frontale Vista posteriore 1 5 2 6 7 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 Descrizione dei numeri: 1. 2. 3. 4. Ricevitore a infrarossi LED Alimentazione / Standby Pulsanti di navigazione (vedi più in basso) LED di attività del disco rigido 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 5. Pulsante di accensione principale 6. Presa jack Mini-USB (verso PC) 7.
ITALIANO 5. Descrizione del telecomando Il telecomando serve per controllare l’unità. Nella copertina interna del presente manuale viene riportata un’immagine del telecomando. I numeri dei pulsanti corrispondono a quelli della tabella che appare qui di seguito, dove viene spiegata ogni funzione del telecomando. N. Pulsante Descrizione 1.
ITALIANO 6. Come collegare il CM3H Connessione HDMI Connessione composita + SCART Connessione S/PDIF Esempio di connessione con collegamenti HDMI, composito e S/PDIF. Come collegare il/i cavo/i video È - possibile collegare l’unità alla TV in quattro modi diversi: HDMI Composito SCART (usando il cavo composito e l’adattatore SCART) Componente ** ** Se viene prescelto il modo componente, alla TV o al monitor verrà inviato solo il segnale video.
ITALIANO Come collegare il/i cavo/i audio È possibile collegare l’unità alla TV e/o al sistema home cinema in due modi diversi: - Analogico, mediante le prese audio jack RCA dell’unità - Digitale, mediante l’uscita digitale ottica S/PDIF dell’unità Analogico: • Collegare le prese jack audio (rossa e bianca) del cavo composito alle prese audio jack RCA [12, 13] dell’unità. • Collegare l’altro estremo del cavo composito alle prese audio jack RCA della TV o dell’amplificatore.
ITALIANO 7. Operazioni di base del CM3H • Selezionare il canale d’ingresso corretto della TV al quale è collegata l’unità (HDMI, composito, SCART o componente). Nota: A partire da questo punto, il manuale parte dal principio che la TV è stata impostata sul canale d’ingresso dell’unità. Tutti i passi qui di seguito descritti fanno riferimento all’operatività dell’unità. • Verificare che l’interruttore di alimentazione principale nella zona posteriore dell’unità si trova su ‘I’.
ITALIANO 8. Opzioni di riproduzione dell’unità 8.1 Riproduzione di film Il CM3H supporta diversi formati video, come ad esempio MPEG1/2, MPEG4 (compreso XVID), VOB, IFO (DVD) e la riproduzione ISO, compreso il supporto per la riproduzione di tracce audio MP3, AC3, AAC e MPEG1/2 all’interno di un video e passthrough DTS mediante l’uscita SPDIF. • Selezionare il file che si desidera riprodurre utilizzando i pulsanti di navigazione del telecomando.
ITALIANO Nota: nel caso in cui esista un file sottotitoli con lo stesso nome del film, e si cerca di selezionare un altro file sottotitoli, il CM3H obbligherà a usare il file sottotitoli con lo stesso nome, invece di quello selezionato. Funzione di riproduzione DVD Il CM3H riproduce DVD contenuti nel disco rigido come se si trattasse di DVD normali. È possibile aprire il Menu DVD, selezionare i sottotitoli o modificare la lingua audio.
ITALIANO Pulsante di accesso diretto alla cartella video È possibile creare una cartella video alla quale si può accedere direttamente premendo il pulsante “Video” (34) del telecomando. Creare una cartella chiamata “VIDEO xx” (in cui “xx” si può sostituire con qualsiasi altra cosa) nella radice del disco rigido e introdurvi i file video. Quando viene aperto il lettore multimediale e si preme il pulsante “Video” (34), l’unità aprirà automaticamente la cartella.
ITALIANO 8.3 Riproduzione di foto e immagini Il CM3H consente di visualizzare foto e immagini che si possono memorizzare nel disco rigido dell’unità. • Selezionare il file che si desidera riprodurre utilizzando i pulsanti di navigazione del telecomando. • Premere il pulsante “Enter” (24) o il pulsante “Play/Pause” (17) del telecomando per visualizzare il file selezionato.
ITALIANO 9. Configurazione del sistema Premendo il pulsante “Setup” (20) del telecomando si può accedere al Menu di Configurazione dell’unità. Premere i pulsanti / / / per muoversi all’interno del Menu di Configurazione, dopo di che premere il pulsante / Enter per confermare la selezione. Dopo aver terminato di configurare l’unità, premere di nuovo il pulsante “Setup” per chiudere il Menu di Configurazione, o selezionare l’opzione “Exit Setup” nel Menu di Configurazione.
ITALIANO 10. Connettività USB del computer L’unità si può collegare al computer per copiare dati (film, musica, foto, registrazioni, ecc.) da e verso il disco rigido interno. Nota: nell’esempio riportato qui di seguito, viene usato un computer con sistema operativo Windows XP, sebbene l’unità possa essere usata con qualsiasi computer con supporto USB e capacità per leggere e scrivere il file system FAT32.
ITALIANO 11. Consigli e soluzione di problemi Usate ii consigli riportati qui di seguito per risolvere eventuali dovuti a un funzionamento anomalo del CM3H: Il LED di alimentazione non si accende: • L’alimentatore di corrente non è collegato al CM3H. Ricollegarlo al CM3H. Il • • • display non mostra nessun tipo di attività: Il CM3H è in modo standby. Premere il pulsante “ “ (1) del telecomando per attivarlo. È stata selezionata una sorgente di ingresso erronea nella TV. Modificare la sorgente di ingresso.
ITALIANO Il CM3H non mostra tutte le partizioni o tutto il contenuto del disco rigido: • La partizione del disco rigido non è primaria. Partizionare di nuovo il disco rigido e accertarsi che tutte le partizioni siano configurate come primarie. • Il disco rigido è stato formattato con un file system non supportato dal CM3H. Riformattare il disco rigido utilizzando i file system FAT32 o NTFS. • Non esistono file multimediali nella partizione selezionata.
PORTUGUÊS Conceptronic CM3H Manual do utilizador Parabéns pela compra do seu Leitor Multimédia da Conceptronic. Este manual de Utilizador fornece-lhe uma explicação passo-a-passo sobre como instalar e usar o Leitor Multimédia da Conceptronic. Quando tiver algum problema, aconselhamo-lo a consultar a nossa página de suporte (vá a www.conceptronic.net e clique em ‘Support’ (Suporte)). Aí vai encontrar a Base de Dados das Perguntas Mais Frequentes.
PORTUGUÊS 2. Características do produto • • • • • • • • • • • • • • • • Interface de utilizador multilingue: Inglês, Holandês, Espanhol, Francês, Italiano, Alemão e Português Suporta várias partições do disco rígido. Suporta sistemas de ficheiros Fat32 e NTFS. Saída de vídeo HDMI até 1080i. Suporta legendas (.SMI/.SRT/.SUB/.SSA) para MPEG4 (AVI), resolução D1. Suporta AVI (MPEG4), MPG (MPEG1, MPEG2), DAT (VCD), VOB (DVD), IFO (DVD), ISO, WAV, WMA, MP3, JPG. Suporta vários codecs.
PORTUGUÊS 4. O produto Parte da frente Parte de trás 1 5 2 6 7 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 Descrição dos números: 1. 2. 3. 4. Receptor de infravermelhos LED indicador de estado Teclas direccionais (ver abaixo) Luz de Actividade do disco rígido 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 5. Interruptor principal 6. Ficha Mini USB (para PC) 7.
PORTUGUÊS 5. O comando O comando usa-se para controlar a unidade. Na parte de dentro da capa deste manual pode ver uma imagem do comando. Os números dos botões correspondem aos da tabela abaixo apresentada, a qual exemplifica a função de cada número das teclas do comando.
PORTUGUÊS 6. Ligar o CM3H Ligação HDMI Ligação Composto + SCART Ligação S/PDIF Exemplo de uma ligação vídeo HDMI, vídeo Composto e S/PDIF. Ligar o(s) cabo(s) de vídeo Pode ligar a unidade à sua televisão de 4 maneiras diferentes: - HDMI - Composto - SCART (usando o cabo de vídeo Composto e o adaptador Scart) - Vídeo Componente ** ** Quando usar o vídeo Componente, apenas o sinal de vídeo é enviado para a sua televisão. Para o sinal de áudio, use as fichas RCA Áudio do cabo Composto (vermelho, branco).
PORTUGUÊS Ligar o(s) cabo(s) de áudio Pode ligar a unidade à sua televisão e/ou ao seu sistema de home cinema de 2 formas diferentes: - Analógica, através das fichas Áudio RCA da unidade. - Digital, através da saída S/PDIF digital óptica da unidade. Analógica: • Ligue as fichas áudio (vermelho e branco) do cabo de vídeo composto às fichas áudio RCA [12, 13] da unidade. • Ligue a outra extremidade do cabo de vídeo Composto às fichas áudio RCA da sua televisão ou amplificador.
PORTUGUÊS 7. Funcionamento básico do CM3H • Seleccione na televisão o canal de entrada correcto ao qual está ligado o dispositivo. (HDMI, vídeo Composto, SCART ou vídeo Componente). Nota: A partir daqui, o manual baseia-se no facto de a sua televisão estar sintonizada no canal de entrada da unidade. Todos os passos descritos referem-se ao funcionamento da unidade. • Verifique se o interruptor principal de alimentação na parte de trás da unidade está em ‘I’.
PORTUGUÊS 8. Opções de reprodução multimédia 8.1 Reprodução de filmes O CM3H suporta vários formatos de vídeo, como reprodução de MPEG1/2, MPEG 4 (incluindo XVID), VOB, IFO (DVD) e ISO, incluindo suporte para reprodução de faixas de áudio MP3, AC3, AAC e MPEG1/2 dentro da transmissão de vídeo e DTS através da saída SPDIF. • Seleccione o ficheiro que deseja reproduzir com os botões de navegação do comando.
PORTUGUÊS Nota: Se existir um ficheiro de legendas disponível com o mesmo nome do filme e você tentar seleccionar outro ficheiro de legendas, o CM3H vai forçar a utilização do ficheiro de legendas com o mesmo nome, em vez daquele que você tiver seleccionado. Função de reprodução de DVD O CM3H reproduz DVDs a partir do disco rígido como se fossem DVDs normais. Pode navegar pelo menu do DVD, escolher legendas ou mudar o idioma de áudio.
PORTUGUÊS Botão de acesso directo à sua pasta de vídeos Pode criar uma pasta de vídeos à qual pode aceder directamente carregando no botão ‘Video’ (34) do comando. Crie uma pasta chamada ‘VIDEO xx’ (em que ‘xx’ pode ser substituído por aquilo que quiser) na raiz do disco rígido e coloque os seus ficheiros de vídeo nesta pasta. Quando o leitor multimédia estiver a funcionar e carregar no botão ‘Video’ (34), o leitor multimédia vai abrir automaticamente a pasta.
PORTUGUÊS 8.2 Reprodução de música O CM3H da Conceptronic tem vários modos para reproduzir música (são suportados ficheiros WAV, MP3 e WMA). • Seleccione o ficheiro que deseja reproduzir com os botões de navegação do comando. • Carregue no botão ‘Enter’ (24) ou no botão ‘Play/Pause’ (17) do comando para começar a reprodução do ficheiro seleccionado.
PORTUGUÊS 8.3 Reproduzir as suas Fotografias e Imagens Com o CM3H pode ver as suas fotografias e imagens, que pode guardar no disco rígido da unidade. • Seleccione o ficheiro que deseja reproduzir com os botões de navegação do comando. • Carregue no botão ‘Enter’ (24) ou no botão ‘Play/Pause’ (17) do comando para começar a reprodução do ficheiro seleccionado.
PORTUGUÊS 9. Configuração do sistema Pode carregar no botão ‘Setup’ (20) do seu comando para abrir o Menu de Configuração da unidade. / Pressione nos botões / / / para mover a selecção no Menu de Configuração e carregue no botão ENTER para confirmar essa selecção. Quando acabar de configurar a sua unidade carregue novamente no botão de configuração para fechar o Menu de Configuração ou seleccione a opção ‘Exit Setup’ (sair do menu de configuração) no Menu de Configuração.
PORTUGUÊS 10. Ligação USB ao computador Pode ligar a unidade ao seu computador para copiar dados (filmes, música, imagens, registos, etc.) de e para o disco rígido interno. Nota: No nosso exemplo abaixo, estamos a usar um computador com o Windows XP, mas a unidade pode ser usada em todos os computadores que suportem USB e a função de leitura e escrita em sistemas de ficheiros FAT32.
PORTUGUÊS 11. Sugestões e Resolução de problemas Use as sugestões abaixo indicadas para resolver problemas quando o seu CM3H não estiver a funcionar devidamente: O LED indicador de estado não acende: • A fonte de alimentação não está ligada ao CM3H. Volte a ligar a fonte de alimentação ao CM3H. Não há qualquer actividade no visor: • O CM3H está no modo de standby. Carregue no botão ‘ ’ (1) do comando para activá-lo. • Está seleccionada uma entrada errada na sua televisão. Altere a entrada.
PORTUGUÊS Quando tenta reproduzir um vídeo, aparece a mensagem “CODEC NOT SUPPORTED” (CODEC NÃO SUPORTADO): • O ficheiro de filme foi criado com um codec não suportado pelo CM3H. Entre na página web www.conceptronic.net para obter uma lista de codecs suportados para o CM3H. O CM3H não mostra todas as partições/ conteúdo do disco rígido: • A partição no disco rígido não é principal. Volte a fazer a repartição do disco rígido e assegure-se de que todas as partições são definidas como principais.
MAGYAR Conceptronic CM3H Használati utasítás Köszönjük, hogy a Conceptronic multimédia lejátszóját választotta. Ez a kezelési utasítás lépésről lépésre elmagyarázza, miként kell a Conceptronic multimédia lejátszóját telepítenie. Ha probléma jelentkezne, azt tanácsoljuk, hogy keresse fel terméktámogatást nyújtó webhelyünket (látogasson el a www.conceptronic.net honlapra, majd kattintson a „Support”-ra). Ott található ugyanis a gyakran ismétlődő kérdések (GYIK) adatbázisa.
MAGYAR 2. A termék jellemzői • • • • • • • • • • • • • • • • Többnyelvű felhasználói felület: angol, holland, spanyol, francia, olasz, német, portugál. Támogatja, ha a merevlemez többpartíciós. Támogatja az FAT32-es, illetve NTFS-fájlrendszert. HDMI-videokimenete akár 1080i is lehet. Támogatja a (.SMI/.SRT/.SUB/.SSA) szövegfeliratozást az MPEG4 (AVI), D1 felbontáshoz. A következőket támogatja: AVI (MPEG4), MPG (MPEG1, MPEG2), DAT (VCD), VOB (DVD), IFO (DVD), ISO, WAV, WMA, MP3, JPG.
MAGYAR 4. A termék áttekintése Elölnézet Hátulnézet 1 5 2 6 7 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 A számok feloldása: 1. 2. 3. 4. Infravörös vevőkészülék Áramellátás-/készenlétjelző LED Üzemeltetőgombok (lásd lentebb) A merevlemez tevékenységjelző LED-je 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 5. Hálózati főkapcsoló 6. Mini USB-dugaszhüvely (a PC-hez) 7.
MAGYAR 5. A távirányító ismertetése A távirányítót a berendezés irányítására használják. Ennek a kezelési utasításnak a belső borítóján látható a távirányító képe. A gombok száma megfelel az alábbi táblázatnak, amelyen a távirányító egyes funkcióit magyarázzuk el. Sz. Gomb 1. ÁRAMELLÁTÁS ( Leírás 2. 3. 4. 5. 6. 7. R/L TOP MUSIC FILE 0–9 AUDIO 8. SLIDE 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. SLOW A–B REPEAT VOLUME VOLUME BACK , , , PREVIOUS ( PLAY/PAUSE 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
MAGYAR 6. A CM3H csatlakoztatása HDMI-csatlakozás Összetett + SCART-csatlakozás S/PDIF-csatlakozás Példa a csatlakoztatásra, ahol HDMI-, összetett, illetve S/PDIF-csatlakoztatás látható. A videokábel(ek) csatlakoztatása A berendezés négyféleképpen csatlakoztatható a tévékészülékhez: - HDMI - Összetett - SCART (amelynek során az összetett kábelt és a Scart-adaptert használják) - Komponens** ** Komponens használatakor csak a videojel továbbítódik a tévének vagy a monitornak.
MAGYAR A hangkábel(ek) csatlakoztatása A berendezés kétféleképpen is csatlakoztatható a tévékészülékhez és/vagy a házimozirendszerhez: - Analóg módon, a berendezés RCA audió dugaszhüvelyein keresztül. - Digitálisan, a berendezésnek az optikai digitális S/PDIF-kimenetén keresztül. Analóg módon: • Csatlakoztassa az összetett kábel audió dugaszait (piros, fehér) a berendezésnek az RCA audió dugaszhüvelyeihez [12 , 13].
MAGYAR 7. A CM3H alapműködése • Jelölje ki a megfelelő bemeneti csatornát a tévékészüléken, ahová a berendezést csatlakoztatta (HDMI, összetett, SCART vagy komponens). Megjegyzés: Innentől fogva a kézikönyv abból indul ki, hogy tévékészüléke a berendezés bemeneti csatornájára lett beállítva. Minden ismertetett lépés a berendezés működtetésére vonatkozik. • Ellenőrizze, vajon a berendezés hátoldalán lévő hálózati főkapcsoló „I”-re van-e állítva.
MAGYAR 8. Médialejátszási opciók 8.1 Saját filmek lejátszása A CM3H különböző videoformátumokat támogat: MPEG1/2-, MPEG 4-(beleértve az XVID-t), VOB-, IFO- (DVD) valamint ISO-lejátszás beleértve az MP3-, AC3-, AAC-, valamint MPEG1/2-hangsávok lejátszását a videón belül, valamint a DTS-átadást az SPDIF-kimeneten keresztül. • Jelölje ki a lejátszani kívánt fájlt a távirányító navigációs gombjai segítségével.
MAGYAR DVD-lejátszás funkciója A CM3H a DVD-ket úgy játssza le a merevlemezről, mintha azok szokványos DVD-k volnának. A DVD-menün navigálhat, kiválaszthatja a feliratozást, illetve meg is változtathatja a hanganyag nyelvét. Megjegyzés: A CM3H csak a nem védett DVD-másolatok lejátszását támogatja. A CSS-védelmet a CM3H nem támogatja. Megjegyzés: A CM3H csak a Region 2 (2. régiójú) vagy a Region free (szabad régiójú) DVD-másolatokat támogatja. • Csatlakoztassa a CM3H-t a számítógéphez.
MAGYAR Az adott videomappa közvetlen hozzáférését biztosító gomb Előállíthat egy videomappát, amely közvetlenül hozzáférhető a „Video” (34) gomb megnyomásával a távirányítón. Állítson elő egy „VIDEO xx” nevü mappát (ahol az „xx” megváltoztatható bármire) a merevlemez gyökérkönyvtárában, majd helyezze el videofájljait ebben a mappában. Ha a médialejátszót elindította és utána megnyomja a „Video” (34) gombot, a médialejátszó automatikusan megnyitja a mappát.
MAGYAR 8.3 Saját fényképek és képek lejátszása A CM3H segítségével megtekinthetők azok a saját fényképek és képek, amelyeket a berendezés merevlemezén tárolnak. • Jelölje ki a lejátszani kívánt fájlt a távirányító navigációs gombjainak a segítségével. • Nyomja meg az „Enter” (24) gombot vagy a „Play/Pause” (17) gombot a távirányítón, ha a kijelölt fájl lejátszását el kívánja indítani.
MAGYAR 9. A rendszer konfigurálása A berendezés Beállítások menüjének megnyitásához nyomja meg a „Setup” (20) gombot a távirányítón. A kijelölésnek a Beállítások menün történő mozgatásához nyomja meg a / / / gombokat, majd a megjelölés megerősítéséhez nyomja meg a /ENTER gombot. Amikor végzett a berendezés konfigurálásával, a Beállítások menü bezárásához ismét nyomja meg a Setup gombot, illetve jelölje ki az „Exit Setup” opciót a Beállítások menün.
MAGYAR 10. A számítógép USB-s csatlakoztathatósága A berendezés számítógéphez csatlakoztatható, ha Ön adatokat (filmek, zene, fényképek, hangfelvételek stb.) kíván átmásolni a belső merevlemezről, illetve a belső merevlemezre. Megjegyzés: Az alábbi példa esetében éppen egy Windows XP-t futtató számítógépet használnak, de a berendezés alkalmazható minden olyan számítógépen, ahol adott az USB támogatottsága, illetve az FAT32-es fájlrendszerek olvasásának, valamint írásának a képessége.
MAGYAR 11. Ötletek és hibaelhárítás Ha a CM3H nem működik megfelelően, hibaelhárításhoz használja fel az alábbi ötleteket: Az áramellátásjelző LED nem világít: • A tápegység nincs csatlakoztatva a CM3H-hoz. Csatlakoztassa újból a tápegységet a CM3H-hoz. Nincs semmilyen tevékenység a kijelzőn: • A CM3H készenléti állapotban van. Annak bekapcsolásához nyomja meg a „ ” (1) gombot a távirányítón. • A tévékészüléken rossz bemeneti forrást jelöltek ki. Változtassa meg a bemeneti forrást.
MAGYAR • A feliratfájlt a CM3H nem támogatja. Ha videó lejátszásával próbálkozik, a következő üzenet jelenik meg: „CODEC NOT SUPPORTED” (A KODEK NEM TÁMOGATOTT): • A filmfájlt a CM3H esetében nem támogatott kodekkel állították elő. A CM3H esetében támogatott kodekek listájával kapcsolatban lásd a következő honlapot: www.conceptronic.net. A CM3H nem jelenít meg minden partíciót/tartalmat a merevlemezről: • A merevlemez partíciója nem elsődleges.
TÜRKÇE Conceptronic CM3H Kullanıcı Kılavuzu Conceptronic Multi Media Player Satın Aldığınız İçin Tebrikler. Bu Kullanım Kılavuzu, Conceptronic Multi Media Player’ın adım adım nasıl kurulacağı ve kullanılacağı konusunda bilgi içermektedir. Problem ortaya çıkması halinde, destek sitemizi (www.conceptronic.net adresine gidin ve ‘Support’ sayfasına tıklayın) ziyaret etmenizi tavsiye ederiz. Burada Sıkça Sorulan Sorular Veritabanını bulacaksınız.
TÜRKÇE 2. Ürün Özellikleri • • • • • • • • • • • • • • • • Çok dilli kullanıcı kılavuzu: İngilizce, Hollandaca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Almanca, Portekizce Çoklu sabit disk bölümlerini destekler. FAT32 ve NTFS dosya sistemlerini destekler. 1080i’ye kadar HDMI Video çıkışı. MPEG4 (AVI) için metin alt yazı (.SMI/.SRT/.SUB/.SSA), D1 çözünürlük desteği vardır. AVI (MPEG4), MPG (MPEG1, MPEG2), DAT (VCD), VOB (DVD), IFO (DVD), ISO, WAV, WMA, MP3, JPG desteği vardır.
TÜRKÇE 4. Ürüne Genel Bakış Ön Görünüm Arka Görünüm 1 5 2 6 7 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 Rakamların açıklaması: 1. 2. 3. 4. Kızılötesi Alıcı Güç / Hazırda Bekleme LED’i İşlem Düğmeleri (aşağıya bakın) Sabit disk İşlem LED’i 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 5. Ana Güç Düğmesi 6. Mini-USB Jak (Bilgisayara) 7.
TÜRKÇE 5. Uzaktan Kumandanın Açıklaması Uzaktan kumanda, üniteyi kontrol etmek için kullanılır. Bu kılavuzun iç kapağında uzaktan kumandanın bir resmini bulacaksınız. Uzaktan kumandanın fonksiyonlarını açıklamak için bu resimdeki düğme numaraları aşağıdaki tabloda bulunan numaralara karşılık gelmektedir.
TÜRKÇE 6. CM3H Bağlantıları HDMI bağlantısı Kompozit + SCART bağlantısı S/PDIF bağlantısı HDMI, Kompozit ve S/PDIF bağlantılarını gösteren bağlantı örneği Video kablosunun/kablolarının bağlanması Ünitenin televizyon bağlantısını 4 farklı şekilde yapabilirsiniz: - HDMI - Kompozit - SCART (Kompozit kablo ve Scart adaptör kullanarak) - Komponent ** ** Komponent kullanırken, televizyon ya da monitöre sadece video sinyali gönderilir.
TÜRKÇE Ses kablosunun/kablolarının bağlanması Üniteyi TV ve/veya ev sinema sistemine 2 farklı şekilde bağlayabilirsiniz: - Analog, ünitenin RCA Ses Jakları üzerinden - Dijital, ünitenin Optik Dijital S/PDIF çıkışı üzerinden. Analog: • Kompozit kablonun Ses Jaklarını (Kırmızı, Beyaz) ünitenin RCA ses jaklarına [12 , 13] takın. • Kompozit kablonun diğer ucunu TV ya da amplifikatörün RCA ses jaklarına takın. Dijital: • Dijital optik kabloyu ünitenin S/PDIF çıkışına [14] takın.
TÜRKÇE 7. Temel CM3H İşlemleri • Ünitenin televizyonda bağlı olduğu doğru giriş kanalını seçin. (HDMI, Kompozit, SCART ya da Komponent). Not: Bu noktadan itibaren televizyonun ünite giriş kanalına ayarlı olduğu kabul edilecektir. Açıklanan adımların tümü ünitenin çalışıyor olması durumuna göre yapılmıştır. • Ünitenin arkasındaki ana güç anahtarının ‘I’ konumunda olup olmadığını kontrol edin.
TÜRKÇE 8. Ortam Oynatma Seçenekleri 8.1 Filmlerinizin Oynatılması CM3H tarafından MPEG1/2, MPEG 4 (XVID dahil), VOB, IFO (DVD) ve ISO gibi çeşitli video formatları desteklenmekte olup video ve SPDIF çıkışı üzerinden DTS düz geçiş içindeki MP3, AC3, AAC ve MPEG1/2 ses dosyaları da çalınabilmektedir. • Uzaktan kumanda üzerindeki gezinti düğmeleri ile oynatmak istediğiniz dosyayı seçin.
TÜRKÇE DVD Oynatma özelliği CM3H normal bir DVD gibi sabit diskten DVD oynatır. DVD Menüsü içinde gezinebilir, altyazı seçebilir ya da ses dillerini değiştirebilirsiniz. Not: CM3H sadece koruması olmayan DVD kopyalarını oynatmayı destekler. CSS koruması CM3H tarafından desteklenmemektedir. Not: CM3H sadece Region 2 ya da Region free DVD kopyalarını destekler. • CM3H’yi bilgisayarınıza bağlayın. Bkz. bölüm ‘10. Bilgisayar USB Bağlantısı’.
TÜRKÇE Video klasörüne doğrudan erişim düğmesi Uzaktan kumanda üzerindeki ‘Video’ (34) düğmesine basarak doğrudan erişilebilen 1 video klasörü oluşturabilirsiniz. Sabit disk kök dizininde ‘VIDEO xx’ (burada ‘xx’ yerine istediğinizi yazabilirsiniz) adında bir klasör oluşturun ve video dosyalarını bu klasöre yerleştirin. Media player başladığında ve ‘Video’ (34) düğmesine bastığınızda media player klasörü otomatik olarak açacaktır.
TÜRKÇE 8.3 Fotoğraf ve Resim Oynatma CM3H ile ünitenin sabit diskinde kayıtlı fotoğraf ve resimleri görüntüleyebilirsiniz. • Uzaktan kumanda üzerindeki gezinti düğmeleri ile oynatmak istediğiniz dosyayı seçin. • Seçilen dosyayı oynatmaya başlamak için uzaktan kumanda üzerindeki ‘Enter’ düğmesine (24) ya da ‘Play/Pause’ düğmesine (17) basın.
TÜRKÇE 9. Sistem Yapılandırması Ünitenin Setup (Ayar) Menüsünü açmak için uzaktan kumanda üzerindeki ‘Setup’ (20) düğmesine basabilirsiniz. Setup Menüsünde seçimi hareket ettirmek için / / / düğmelerine basın ve seçimi onaylamak için / ENTER düğmesine basın. Ünite yapılandırmasını bitirdiğinizde, Setup Menüsünü kapatmak için tekrar Setup düğmesine basın ya da Setup Menüsünden ‘Exit Setup’ seçeneğini seçin.
TÜRKÇE 10. Bilgisayar USB Bağlantısı Üniteyi bilgisayarınıza bağlayarak dahili Sabit diskten ya da dahili Sabit diske veri (film, müzik, resim, kayıtlar vb.) kopyalayabilirsiniz. Not: Aşağıdaki örnekte Windows XP ile çalışan bir bilgisayar kullanılmıştır ancak üniteyi USB desteği ve FAT32 dosya sistemlerini okuma ve yazma özelliği olan tüm bilgisayarlarda kullanmak mümkündür.
TÜRKÇE 11. İpuçları ve Sorun Giderme CM3H düzgün bir şekilde çalışmadığında aşağıdaki sorun giderme ipuçlarını kullanın: Güç LED’i yanmıyor: • Güç kaynağı CM3H’ye bağlı değil. Güç kaynağını CM3H’ye yeniden bağlayın. Ekranda hareket yok: • CM3H hazırda bekleme durumundadır. Etkinleştirmek için uzaktan kumanda üzerindeki ‘ ’ (1) düğmesine basın. • TV üzerinde yanlış giriş kaynağı seçilidir. Giriş kaynağını değiştirin. • Yanlış video sistemi seçilidir.
TÜRKÇE Video oynatmaya çalışırken “CODEC NOT SUPPORTED” mesajı çıkıyor; • Film dosyası CM3H için desteklenmeyen bir codec ile oluşturulmuştur. CM3H destekli codec listesi için www.conceptronic.net web sitesini ziyaret edin. CM3H tüm sabit disk bölümlerini / içeriğini göstermiyor: • Sabit disk üzerindeki disk bölümü birincil değildir. Sabit diski yeniden bölümlendirin ve tüm disk bölümlerinin birincil olduğundan emin olun. • Sabit disk CM3H tarafından desteklenmeyen bir dosya sisteminde biçimlendirilmiştir.
