Stojanový ventilátor letní Letný ventilátor Wentylator Ventilators uz statīva Summer Fan Standventilator VS5013 CZ SK PL LV EN DE
CZ PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem. Technické parametry Napětí 220-240 V ~ 50 Hz Příkon 50 W Hlučnost 52 dB (A) Deklarovaná hodnota emisí hluku tohoto spotřebiče je 52 dB(A) , re 1pW.
CZ • K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky. • Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem. • Nepoužívejte spotřebič pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem. • Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.
CZ MONTÁŽ POZOR! Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí. Ventilátor se smí používat pouze s upevněnou přední a zadní krycí mřížkou (1), (5). 1. Sestavte základnu stojanu z dílů (9,10) a přiloženými čtyřmi šrouby k ní připevněte teleskopickou nohu (7). Vzniklý spoj zakryjte plastovým krytem (8). 2. Nasaďte tělo spotřebiče na tyč stojanu a celek zajistěte upevňovacím šroubem (15). 3.
CZ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pozor! Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky! K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože mohou povrch spotřebiče poškodit! Čistěte a kontrolujte krycí mřížky spotřebiče často, aby byla zajištěna dobrá funkce spotřebiče.
SK POĎAKOVANIE Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú dobu jeho používania. Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné osoby, ktoré budú s výrobkom manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom. Technické parametre Napätie 220 – 240 V ~ 50 Hz Príkon 50 W Hlučnosť 52 dB (A) Deklarovaná hodnota emisií hluku tohto spotrebiča je 52 dB(A), re 1pW.
SK • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte hrubé a chemicky agresívne látky. • Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, dajte chybu ihneď odstrániť v autorizovanom servisnom stredisku. • Nepoužívajte spotrebič v prípade, že nepracuje správne, spadol, poškodil sa alebo sa namočil do kvapaliny. Dajte ho preskúšať a opraviť v autorizovanom servisnom stredisku. • Spotrebič nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.
SK MONTÁŽ POZOR! Pred montážou alebo demontážou spotrebiča vypojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia. Ventilátor sa smie používať len s upevnenou prednou a zadnou krycou mriežkou (1), (5). 1. Zostavte základňu stojana z dielov (9, 10) a priloženými štyrmi skrutkami k nej pripevnite teleskopickú nohu (7). Vzniknutý spoj zakryte plastovým krytom (8). 2. Nasaďte telo spotrebiča na tyč stojana a celok zabezpečte upínacou skrutkou (15). 3.
SK ČISTENIE A ÚDRŽBA Pozor! Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky! Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože môžu poškodiť povrch spotrebiča! Čistite a kontrolujte krycie mriežky spotrebiča často, aby sa zabezpečila jeho dobrá funkcia.
PL PODZIĘKOWANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
PL • Do czyszczenia urządzenia nie należy używać substancji szorstkich i agresywnych chemicznie. • Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi. • Jeżeli urządzenie nie pracuje właściwie, upadło, zostało uszkodzone lub zanurzone w cieczy, nie należy go używać. Należy zlecić jego sprawdzenie i naprawę autoryzowanemu serwisowi. • Urządzenia należy używać wyłącznie w pomieszczeniach.
PL MONTAŻ UWAGA! Przed montażem lub demontażem urządzenia należy odłączyć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego. Wentylatora można używać wyłącznie z założoną przednią i tylną kratką zabezpieczającą (1), (5). 1. Złożyć podstawę stojaka z części (9, 10) i zamontować do niej nogę teleskopową (7) za pomocą czterech śrub (w zestawie). Powstałe łączenie zakryć plastikową obudową (8). 2. Nasadzić korpus urządzenia na wspornik stojaka i całość zabezpieczyć śrubą mocującą (15). 3.
PL CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga! Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego! Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać wyłącznie wilgotnej ściereczki. Nie wolno stosować środków czyszczących ani twardych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia! Osłony wentylatora powinny być regularnie czyszczone i kontrolowane w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania urządzenia.
LV PATEICĪBA Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi. Ceram, ka būsit apmierināti ar mūsu izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Lūdzu, pirms sākt izmantot ierīci, uzmanīgi iepazīstieties ar visu ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā turpmākām uzziņām. Pārliecinieties, ka citi cilvēki pirms šīs ierīces lietošanas ir iepazinušies ar šiem norādījumiem.
LV īssavienojumu, ierīces bojājumus vai ugunsgrēku. • Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas vielas. • Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai spraudkontaktu. Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai nomaiņu, nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru. • Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ja tā bijusi nomesta, bojāta vai pakļauta šķidrumu iedarbībai. Nogādājiet ierīci pārbaudīšanai un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā.
LV MONTĀŽA BRĪDINĀJUMS! Pirms ierīces montāžas vai demontāžas atvienojiet vadu no elektriskās strāvas avota. Ventilatoru drīkst izmantot tikai, ja ir nostiprināts priekšējais un aizmugurējais aizsargrežģis (1), (5). 1. Samontējiet statīva pamatni no nepieciešamajām daļām (9, 10) un ar pievienotajām četrām skrūvēm piestipriniet tai teleskopisko statīvu (7). Pārsedziet izveidoto savienojumu ar plastikāta pārsegu (8). 2.
LV TĪRĪŠANA UN APKOPE Brīdinājums! Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes! Ierīces virsmu drīkst tīrīt tikai ar mitru drāniņu. Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus vai cietus priekšmetus, jo tie var bojāt ierīces virsmu! Tīriet un kontrolējiet ierīces režģus bieži, lai varētu nodrošināt labu ierīces darbību.
EN ACKNOWLEDGMENT Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life. Please read the whole instruction manual carefully before you use the appliance for the first time; after reading, store and keep the instruction manual in a safe and handy place. Make sure that all other people using the appliance are familiar with the instruction manual.
EN • Never use the unit if the power supply cord or plug is damaged. Have any defects immediately repaired by an authorized service center. • Do not use the unit if it does not operate properly, or if it has been dropped, damaged or exposed to liquid. Take the unit to an authorized service center for testing and repair. • The unit is not designed for outdoor use. • The unit is intended for household use only; it is not designed for commercial application. • Do not touch the unit if your hands are wet.
EN ASSEMBLY ATTENTION! Pull the power cord out of the socket before assembling or disassembling the unit. The fan may only be used with the front and rear protective mesh attached (1), (5). 1. Using parts (9, 10), assemble the stand support. Use four screws (included) to attach the telescopic support (7). Use the plastic hood (8) to cover the connection. 2. Mount the unit body unit onto the support stand, use fixing screw (15) to fix the assembly. 3.
EN CLEANING AND MAINTENANCE Attention! Always disconnect the power cord from the socket before cleaning the unit! The surface of the unit may only be cleaned with a wet cloth. Do not use any detergents or hard objects as they may damage the surface of the unit! The front and rear wire mesh should be cleaned frequently to ensure proper operation of the unit. Never clean the unit under running water; do not rinse or immerse it in water! The fan disassembly procedure follows the reverse order of the assembly.
DE WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Concept entschieden haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit diesem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf. Stellen Sie sicher, dass sich auch andere Personen, die dieses Produkt nutzen, mit der Gebrauchsanweisung vertraut machen.
DE • Halten Sie das Gerät sauber und achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die Gitteröffnungen eindringen. Diese könnten ernsthafte Verletzungen oder einen Kurzschluss verursachen, das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen. • Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine groben oder chemisch aggressiven Stoffe. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel oder der Stecker beschädigt sind. Lassen Sie den Mangel umgehend von einem autorisierten Servicecenter beheben.
DE MONTAGE VORSICHT! Vor der Montage oder Demontage des Gerätes ziehen Sie das elektrische Anschlusskabel aus der Steckdose. Den Ventilator darf man nur mit dem ordentlich montierten, vorderen und hinteren Schutzgitter (1), (5) verwenden. 1. Stellen Sie den Sockel des Ständers aus den dafür vorgesehenen Teilen (9,10) zusammen und befestigen Sie dann dazu mithilfe der vier beigepackten Befestigungsschrauben den ausziehbaren Fuß (7).
DE REINIGUNG UND WARTUNG Vorsicht! Trennen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung des Gerätes von der Steckdose ab! Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberfläche nur einen feuchten Lappen, keine Reinigungsmittel oder harte Gegenstände, da diese die Geräteoberfläche beschädigen könnten! Reinigen Sie und prüfen Sie die Schutzgitter des Gerätes regelmäßig, um eine gute Funktion des Gerätes sicherzustellen.
Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Tel. +420 465 322 895, Fax: +420 465 473 304, www.my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o., Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466, www.my-concept.sk Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, www.my-concept.
