Nástìnný infrazáøiè Nástenný infražiariè Podczerwony œcienny grzejnik Fali infra hõsugárzó CZ SK PL HU
CZ Technické parametry Napìtí Pøíkon 220 - 230 V QH 3012 max. 1200 W QH 3015 max. 1500 W DÙLEŽITÁ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ Instalace, pøipojení ke zdroji napìtí a první spuštìní mùže být provedeno pouze kvalifikovanou osobou. ! ! ! ! ! ! ! ! ! Pøi instalaci výrobku musí být dodrženy minimální vzdálenosti od stropu, podlahy a objektù po stranách dle obrázku 1.
CZ POPIS VÝROBKU 1 2 3 4 5 1 Èelní kryt ovládací jednotky Šòùrový vypínaè Pláš výrobku Topné tìleso Prùhledové okénko 5 2 4 3 INSTALACE Doporuèujeme vypnout zdroj elektrického napìtí než budete pokraèovat dle následujících krokù: 1. Odstraòte èelní kryt ovládací jednotky odšroubováním køížového šroubku na èelní stranì (obrázek 4). 2. Vyvrtejte 3 díry (prùmìru 6 mm) ve zdi, dodržte jejich vzdálenosti dle obrázku 5, použijte ovládací jednotku jako šablonu k naznaèení pozic dìr. 4.
CZ PØIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPÌTÍ Instalace, pøipojení ke zdroji napìtí a první spuštìní mùže být provedeno pouze kvalifikovanou osobou. ! ! ! Spotøebiè smí být pøipojen pouze ke zdroji el. napìtí 1/N/PE 230 V AC 50 Hz tøívodièovým vedením (fáze, nulový vodiè a zemnìní). V pøípadì použití elektrického kabelu se zástrèkou, doporuèujeme gumou potažený kabel o minimálním prùøezu 3 x 1 mm2. Bezpeènostní opatøení a pøedpisy o elektrických instalacích platné pro danou zemi musí být dodrženy.
SK Technické parametre Napätie Príkon 220 - 230 V QH 3012 max. 1200 W QH 3015 max. 1500 W DÔLEŽITÉ BEZPEÈNOSTNÉ OPATRENIA Inštalácia, pripojenie k zdroju napätia a prvé spustenie môže by prevedené iba kvalifikovanou osobou. ! ! ! ! ! ! ! ! ! Pri inštalácii výrobku musia by dodržané minimálne vzdialenosti od stropu, podlahy a objektov po stranách pod¾a obrázka 1.
SK POPIS VÝROBKU 1 2 3 4 5 1 Èelný kryt ovládacej jednotky Šnúrový vypínaè Pláš výrobku Vyhrievacie teleso Priezorové okienko 5 2 4 3 INŠTALÁCIA Doporuèujeme vypnú zdroj elektrického napätia, kým budete pokraèova pod¾a nasledujúcich krokov: 1. Odstráòte èelný kryt ovládacej jednotky odskrutkovaním krížovej skrutky na èelnej strane (obrázok 4). 2. Vyvàtajte 3 diery (s priemerom 6 mm) do steny, dodržujte ich vzdialenos pod¾a obrázka 5, použite ovládaciu jednotku ako šablónu k naznaèeniu pozícií dier.
SK PRIPOJENIE K ZDROJU ELEKTRICKÉHO NAPÄTIA Inštalácia, pripojenie k zdroju napätia a prvé spustenie môže by prevedené iba kvalifikovanou osobou. ! ! ! Spotrebiè smie by pripojený iba k zdroju s el. napätím 1/N/PE 230 V AC 50 Hz trojvodièovým vedením (fáza, nulový vodiè a uzemnenie). V prípade použitia elektrického kábla so zástrèkou doporuèujeme gumou potiahnutý kábel s minimálnym prierezom 3 x 1 mm2.
PL Parametry techniczne Napiêcie 220 - 230 V Pobór mocy QH 3012 max. 1200 W QH 3015 max. 1500 W WA¯NE ŒRODKI BEZPIECZEÑSTWA Instalacjê produktu na Ÿród³o napiêcia oraz pierwsz¹ eksploatacjê mo¿e przeprowadziæ wy³¹cznie kwalifikowana osoba. ! ! ! ! ! ! ! ! ! Podczas instalacji produktu musz¹ byæ dotrzymane minimalne odleg³oœci od sufitu, pod³ogi oraz objektów po stronach wed³ug obrazku 1.
PL OPIS PRODUKTU 1 2 3 4 5 1 Czo³owa obudowa jednostki sterowania Sznurkowy wy³¹cznik P³aszcz produktu Grzejnik PrzeŸroczyste okno 5 2 4 3 INSTALACJA Polecamy wy³¹czyæ Ÿród³o napiêcia elektrycznego zanim bêdziecie Pañswo kontynuowaæ wed³ug nastêpuj¹cych kroków: Obr. 4 47 9 Obr. 5 42 1 Nale¿y usun¹æ czo³ow¹ obudowê jednostki sterowania przez odœrubowanie œruby na przedniej stronie (obrazek 4).
PL POD£¥CZENIE DO ZDROJA NAPIÊCIA ELEKTRYCZNEGO Instalacjê produktu na Ÿród³o napiêcia oraz pierwsz¹ eksploatacjê mo¿e przeprowadziæ wy³¹cznie kwalifikowana osoba. ! ! ! Urz¹dzenie odbiorcze mo¿e byæ pod³¹czone do Ÿród³a elektrycznego napiêcia 1/N/PE 230 V AC 50 Hz przez trójprzewodowy przewód (faza, zerowy przewód oraz uziemnienie). W wypadku u¿ycia elektrycznego kabla z wtyczk¹, polecamy gum¹ poci¹gniêty kabel z minimaln¹ œrednic¹ 3 x 1 mm2.
HU Mûszaki paraméterek Feszültség Teljesítmény 220 - 230 V QH 3012 max. 1200 W QH 3015 max. 1500 W FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK A bekötést az elektromos hálózatra, csak szakember végezheti el. ! ! ! ! ! ! ! ! A készülék beüzemelésénél figyelembe kell venni lásd 1 ábrán a mennyezet, padló és oldal távolságokat. Az infrahõsugárzót ne használja program és idõkapcsolóval, vagy más automatikusan vezérelt kapcsolóval, tûz és baleset veszély felmerülése végett. Az infrahõsugárzót soha ne takarja le.
HU TERMÉK LEÍRÁSA 1 2 3 4 5 1 Vezérlõ egység borító Kapcsoló zsinór Mûanyag borító Fûtõtest Átlátszó ablak 5 2 4 3 BEÜZEMELÉS Legelõször kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról, mielõtt folytatná a következõ lépéseket. 1. Távolítsa el a felsõ borítót, csillagcsavarhúzó segítségével (lásd ábra 4). 2. A falon fúrjon ki 3 lukat (6 mm átmérõ) lásd ábra 5 a luk távolságot tartsa be , mint sablon céljából használja a vezérlõ egységet. 4.
HU ELEKTROMOS HÁLÓZATRA VALÓ CSATLAKOZTATÁS Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást csak szakember végezheti el. ! ! ! A készülék az 1/N/PE 230 V AC 50 Hz háromvezetéses (fázis, nulla és földelés) elektromos hálózatba csatlakoztatható. Az elektromos kábel minimum kettõs szigetelésû legyen min. átmérõ 3x1 mm2. Az elektromos beüzemelésnél a biztonsági elõírásokat be kell tartani.
Jindøich Valenta - ELKO Valenta, Pernerova 780, 565 01 Choceò Tel.: 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.elkovalenta.cz ELKO Valenta Slovakia s.r.o., Zlatovská 27, 911 01 Trenèín Tel./Fax: 032 / 640 07 64, www.elkovalenta.sk ELKO Valenta Polska Sp. z o.o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroc³aw Tel.: 71 / 339 04 44, Fax: 71 / 339 04 14, www.elkovalenta.
