User guide

ManualsBrandsComelit ManualsFor HomeMU 3451

www.comelitgroup.com

Manuale utilizzo posto esterno Art. 3451

MANUALE

UTILIZZO

User manual for external unit Art. 3451

USER

MANUAL

Manuel utilisateur poste extérieur réf. 3451

MANUEL

UTILISATEUR

Gebruikshandleiding deurstation art. 3451

GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Benutzerhandbuch Außensprechstelle Art. 3451

BENUTZER-

HANDBUCH

Manual de uso de la placa externa art. 3451

MANUAL

DE USO

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
IT MANUALE UTILIZZO EN NL FR USER GEBRUIKSMANUEL MANUAL UTILISATEUR HANDLEIDING DE BENUTZERHANDBUCH ES MANUAL DE USO Manuale utilizzo posto esterno Art. 3451 User manual for external unit Art. 3451 Manuel utilisateur poste extérieur réf. 3451 Gebruikshandleiding deurstation art. 3451 Benutzerhandbuch Außensprechstelle Art. 3451 Manual de uso de la placa externa art. 3451 www.comelitgroup.
PAGE 2
IT Auto diagnosi Chiamare un utente All'accensione l'apparecchiatura esegue una diagnosi delle connessioni per verificare la corretta comunicazione e configurazione. La scritta ATTENDERE indica l'auto diagnosi in corso. Alla fine della fase di auto diagnosi premere il tasto per portare il modulo allo stato di riposo. √ In condizione di riposo 1. Digitare il codice utente (es: 2). 2. Premere per effettuare la chiamata o per cancellare e uscire.
PAGE 3
Self-testing Calling a user √ In standby 1. Enter the user code (e.g.: 2). 2. Press to make the call or to cancel and exit. CALL USER __ 2 EN On power-up, the device runs a diagnostic test of the connections to check for correct communication and configuration. The message PLEASE WAIT indicates self-testing in progress. On completion of self-testing, press the key to put the module in standby. Finding a name in the directory √ In standby to access the directory search function. 1. Press 2.
PAGE 4
Auto diagnostic Appeler un résident À l'allumage, l'appareil effectue un diagnostic des connexions pour vérifier que la communication et la configuration sont correctes. Le message ATTENDRE indique que l'auto diagnostic est en cours. À la fin de l'auto diagnostic, appuyer sur la touche pour mettre le module en état de repos. √ En condition de repos 1. Taper le code résident (par ex. 2). pour effectuer l'appel ou sur 2. Appuyer sur sortir.
PAGE 5
Een gebruiker oproepen Zelfdiagnose Bij het inschakelen controleert de apparatuur de verbindingen om na te gaan of de communicatie en de configuratie correct zijn. De tekst WACHTEN geeft aan dat de zelfdiagnose bezig is. Druk aan het einde van de zelfdiagnosefase op de toets om de module in de ruststand te brengen. √ In ruststand 1. Toets de gebruikerscode in (bv: 2). om een oproep te doen of op 2. Druk op sluiten.
PAGE 6
Selbstdiagnose Teilnehmer anrufen Beim Einschalten nimmt das Gerät eine Selbstdiagnose der Anschlüsse vor, um die korrekte Verbindung und Konfiguration zu prüfen. Die Displayanzeige BITTE WARTEN bedeutet, dass die Selbstdiagnose läuft. Zum Abschluss der Selbstdiagnosephase die Taste betätigen, um das Modul in Ruhezustand zu setzen. √ Im Ruhezustand 1. Den Teilnehmercode eingeben (z.B.: 2). 2. drücken, um anzurufen oder mit abbrechen und beenden.
PAGE 7
Autodiagnóstico Llamar a un usuario Al encender el equipo, se diagnostican las conexiones para comprobar la correcta comunicación y configuración. El mensaje ESPERAR indica que se está efectuando el autodiagnóstico. Al final de la fase de autodiagnóstico, pulsar la tecla para llevar el módulo al estado de reposo. √ En condición de reposo 1. Escribir el código de usuario (por ejemplo: 2). 2. Pulsar para efectuar la llamada o para anular y salir.
PAGE 8
1° edizione 02/2014 cod.