IT MANUALE TECNICO EN FR TECHNICAL MANUEL MANUAL TECHNIQUE Centralino di portineria Art. 1998V, 1998VC Porter switchboard Art. 1998V, 1998VC Standard de conciergerie Art. 1998V, 1998VC www.comelitgroup.
IT Avvertenze • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
4 4 5 5 5 • UTILIZZO U1 Come rispondere a una chiamata da posto interno U2 Come rispondere a una chiamata da posto esterno U3 Come chiamare un posto interno U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno a posto interno U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra loro (funzione intercomunicante) U6 Come chiamare un posto interno presente nelle chiamate ricevute U7 Come chiamare un centralino secondario da centralino principale U8 Come chiamare un centralino principale da centralino secondario U9 Come r
IT Vista generale 21 8 20 19 1 5 2 6 3 7 4 8 6 5 9 ESC 18 17 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 4 3 2 3 4 5 6 MNO 12 7 8 PQRS 3 4 5 6 MENU 1 GHI 2 ON/OFF 2 7 ON/OFF Accensione/spegnimento (tenere premuto per 2 secondi) Tasto per attivare la modalità GIORNO o NOTTE Tasto MENU Tasto per attivare l’autoaccensione Tasti per scorrimento menu CANC Tasto di annullamento chiamata o cancellazione dati inseriti Tasto rubrica Tasti per scorrimento opzioni menu ESC Tasto d
MENU OK CANC ESC Per entrare nei menu di programmazione Permettono di selezionare le varie opzioni dei menu Permettono di spostare il cursore per modificare i dati inseriti Conferma della selezione visualizzata o inserimento dati 10 1 2 3 4 7 8 9 Cancellazione dei dati immessi Annullamento della selezione e uscita dai menu di programmazione IT Tasti di programmazione e display 5 Visualizzazioni da display del centralino: LPV ?P 14 :15 : 26 1 A modalità AUDIO =3 = 04 Lun 12 Mar 12 V modalità VIDEO moda
IT UTILIZZO Le seguenti funzioni sono quelle che caratterizzano il centralino ed il suo modo di operare, sono tutte accessibili in modo diretto senza ricorrere ai menu. U1 Come rispondere a una chiamata da posto interno Quando il centralino riceve una chiamata da un posto interno: - viene visualizzato il nome del posto interno da cui giunge la chiamata se inserito nella rubrica (vedi “U17 Come inserire un nome in rubrica” pag. 15) oppure l’indirizzo del chiamante (es. 002).
14:15:26 Lun 12 Mar 12 IT 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 ________________________ Sergio Rossi Codice 012 Scorri Apriporta eseguito - per terminare la conversazione riagganciare la cornetta. 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Menù - premere il numero breve corrispondente (es. numero breve 1= codice memorizzato “002”, vedi “U22 Registrazione numeri brevi” pag. 18). - se la chiamata è avvenuta correttamente: 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Utente : 002 Fine comunicazione - per rifiutare la chiamata premere CANC.
IT U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno a posto interno 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Quando il centralino riceve una chiamata da un posto esterno indirizzata a un posto interno: - viene visualizzato il NOME del chiamato (se esiste in rubrica un nominativo associato al codice chiamato, vedi “U17 Come inserire un nome in rubrica” pag. 15). 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 In comunicazione con posto esterno - per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.
Intercomunicante attivo - riagganciare la cornetta. Premere CANC per resettare una chiamata intercomunicante attiva da più di un minuto. Se l’interno non accetta l’inoltro della conversazione o quando l’impianto è occupato o se la chiamata non è avvenuta correttamente, il posto interno (002) rimane in attesa; 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 U6 Come chiamare un posto interno presente nelle chiamate ricevute Quando il centralino riceve una chiamata da posto interno che non viene gestita entro 30 sec.
IT - premendo il tasto MENU viene visualizzata una schermata nell’angolo in basso a destra. 14:15:26 Lun 12 Mar 12 Chiamante Codice Ricevuta Alle ore - Se la chiamata è avvenuta correttamente: 14:15:26 Lun 12 Mar 12 Sergio Rossi 012 Lun 12 Mar 12 13 Chiamato utente centralino Scorri Chiamata Elimina voce Elimina tutto - premere il tasto OK per confermare le impostazioni; - premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata principale.
U9 Come rispondere a una chiamata da centralino secondario a centralino principale Per chiamare un centralino principale da centralino . secondario premere Quando il centralino principale riceve una chiamata dal centralino secondario: Quando il centralino principale chiamato solleva la cornetta, va in comunicazione con il centralino secondario, la durata massima della conversazione è pari al tempo di fonica impostato sul centralino principale (MENU/Impostazioni/Tempi/Fonica min. 10 secondi max.
IT U10 Come rispondere a una chiamata da centralino principale a centralino secondario Quando il centralino secondario riceve una chiamata dal centralino principale: 14:15:26 Lun 12 Mar 12 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 • Sistema • Servizi il menu Link, - visualizzare tramite i tasti premere il tasto OK; 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Chiamata per centralino - per rispondere alla chiamata proveniente del centralino principale sollevare la cornetta; - per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.
Sistema Link Chiamata A/V Retrocom. 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 il menu Link, IT - visualizzare tramite i tasti premere il tasto OK; 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 • Sistema • Servizi Simplebus Serie slave Simplebus Audio Esc Ok per - selezionare Serie master con i tasti confermare che il centralino deve essere attivo. L’altro centralino si disattiva in automatico diventando Serie slave.
:15:26 Lun 12 Mar 12 - visualizzare tramite i tasti premere il tasto OK; la voce Visualizza, IT 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Codice attuatore_________ • Visualizza • Nuova voce • Numeri brevi • Elimina tutto • Info Per attuatore - per confermare l’attivazione dell’attuatore premere . il tasto Rubrica • Visualizza _______________ Sergio Rossi Codice • Nuova voce 012 Nome ________ Codice ___ • Numeri brevi Numero breve 1 Codice 125...
U17 Come inserire un nome in rubrica • Impostazioni • Configurazioni • Rubrica • Chiamate ricevute • Allarmi - visualizzare tramite i tasti premere il tasto OK; la voce Nuova voce, 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 • Visualizza • Nuova voce • Numeri brevi • Elimina tutto • Info 14:15:26 Lun 12 Mar 12 IT Se si vuole inserire un nome in rubrica: - premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Rubrica, premere il tasto OK; 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 ________________________ Sergio Rossi Codice 012
IT - inserire il nome anche con parte dell’estensione; Se sono presenti più utenti con l’iniziale inserita, è possibile scorrere la lista coi tasti .
14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 IT 14:15:26 Lun 12 Mar 12 Nome Codice Sergio Rossi 012 Elimina tutto? Ok Esc Modifica voce - visualizzare tramite i tasti (nome o codice). la voce da modificare - premere CANC per cancellare la voce selezionata e inserire il nuovo nome o codice tramite la tastiera alfanumerica ; - per confermare la modifica del nome premere il tasto OK; premere ESC per uscire.
IT U22 Registrazione numeri brevi Tramite questa funzione è possibile memorizzare modificare e cancellare i numeri brevi. - premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Rubrica, premere il tasto OK; 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 • Impostazioni • Configurazioni • Rubrica • Chiamate ricevute • Allarmi - premere il tasto OK per confermare le impostazioni; - premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata principale.
14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 IT - premendo il tasto MENU viene visualizzata una schermata nell’angolo in basso a destra. 14:15:26 Lun 12 Mar 12 Chiamante Codice Ricevuta alle ore Elimina tutto? Sergio Rossi 012 Lun 12 Mar 12 13 : 15 : 11 Scorri Chiamata Ok Esc Elimina voce Elimina tutto Menù - premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata principale. - premere il tasto OK per confermare le impostazioni; - premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata principale.
• Visualizza IT Allarmi Allarme Sergio Rossi Codice 012 Ricevuto Lun 12 Mar.
IT IMPOSTAZIONI Impostazioni • Lingua Italiano English Français Deutsch Español Portoghese Olandese Danese Norvegese Finlandese Svedese Turco Russo Polacco Croato • Video Luminosità Contrasto Colore • Audio • Interno • Esterno Microfono Altoparlante • Suoni Esterno La primavera Interno La primavera Allarme Allarme 1 Tono tasti • Data • Ora Anno 2010 Mese Marzo Giorno 12 Ore 14 Minuti 15 Secondi 26 • Temi Temi • Tempi • Modalità Tema blue Tema Planux Tema Green Tema Red Te
IT I1 - Modifica lingua I2 - Impostazioni video É possibile impostare la lingua selezionandola tra le seguenti: Italiano (default) English Français Deutsch Español Portoghese Olandese Danese Norvegese Finlandese Svedese Turco Russo Polacco Croato Tramite questa funzione è possibile regolare la luminosità, il contrasto e il colore del monitor del centralino.
I3 - Impostazioni audio - Per accedere velocemente alle impostazioni audio premere il tasto MENU + tasto 4 (esterno) tasto 5 (interno) oppure premere il tasto MENU e visualizzare il menu Impostazioni, premere il tramite i tasti tasto OK; 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 • Impostazioni • Configurazioni • Rubrica • Chiamate ricevute • Allarmi - visualizzare tramite i tasti premere il tasto OK; 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 IT Tramite questa funzione è possibile regolare il volume del microfono e dell’altoparlante de
IT 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Esterno La primavera Interno La primavera Allarme Allarme 1 Tono tasti 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Anno Mese Giorno Esc Ok - selezionare la melodia con i tasti . Attivare il servizio Tono tasti con il tasto ; Disabilitare con . - premere il tasto OK per confermare le impostazioni; - premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata principale.
I8 - Regolazione tempi Tramite questa funzione è possibile modificare i colori delle schermate dei menu. Tramite questa funzione è possibile impostare i tempi di fonica, attesa reset, standby, attivazione relè e di ripetizione di chiamata.
IT I9 - Impostazione modalitá giornaliera Si può decidere di organizzare la settimana scegliendo per ogni giorno una delle seguenti 3 modalità di funzionamento: • AUTO: il sistema passa dalla modalità GIORNO alla modalità NOTTE negli orari programmati. • NOTTE: il sistema è in questa modalità per tutta la giornata. • GIORNO: il sistema è in questa modalità per tutta la giornata.
- posizionarsi sul valore in minuti della commut. 1 col tasto , diminuire o aumentare il valore con i tasti . Il valore va da 00 a 59. Per velocizzare lo scorrimento dei valori, tener o . premuto il tasto 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 Cmt1 Cmt2 Cmt3 Cmt4 00 00 00 00 : 00 : 00 : 00 Ok - posizionarsi sull’ultima voce della commut. 1 col , selezionare la modalità (giorno, notte) con i tasto tasti .
IT CONFIGURAZIONI INSTALLATORE Configurazioni • Sistema Sistema Simplebus Simplebus Top Link Singolo Parall. LS-IN Serie master Serie slave Chiamata Simplebus Indiretto A/V Audio Video Retrocom. • Servizi FollowMe Ripetizione chiamata Accensione interni Chiamata tripla Aiuto codici 28 Parall.
Questo capitolo è indirizzato al personale qualificato che, dopo l’installazione, procederà alla programmazione del centralino di portineria, tramite menu guidati e visualizzati sul display raggiungibili dal menu principale. C1 - Tipo di centralino (modalità Simplebus Top) Il centralino può essere secondario o principale. • Impostare Simplebus quando il centralino è utilizzato come secondario, in uscita dai morsetti LM-LM degli scambi Art. 1424 (impianto Simplebus TOP) (vedi schema SBTOP/001DSMC pag.
IT C2 - Come configurare un centralino principale o secondario C3 - Come configurare un centralino come singolo, parallelo o serie - premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Configurazioni, premere il tasto OK; 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 - premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Configurazioni, premere il tasto OK; 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 • Impostazioni • Configurazioni • Rubrica • Chiamate ricevute • Allarmi - visualizzare tramite i tasti premere il tasto OK;
C4 - Chiamata tramite codice Simplebus o indiretto Per attivare la funzione: - premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu Configurazioni, premere il tasto OK; 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 • Impostazioni • Configurazioni • Rubrica • Chiamate ricevute • Allarmi - visualizzare tramite i tasti premere il tasto OK; Simplebus Singolo Indiretto Audio Esc Ok .
14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 IT Sistema Link Chiamata A/V Retrocom. Simplebus Singolo Indiretto Audio Esc 14 :15 : 26 Lun 12 Mar 12 • Impostazioni • Configurazioni • Rubrica • Chiamate ricevute • Allarmi Ok Attivare il servizio Retrocom. con il tasto Disabilitare con . . - premere il tasto OK per confermare le impostazioni; - premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata principale.
FollowMe (“Seguimi”): É disattivata di default. ATTENZIONE! Per l’utilizzo di questa funzione deve essere presente la centrale Art. 2906 con interfaccia Art. 2912. Rivolgersi al proprio installatore di fiducia. Questa funzione è attivabile solo sul centralino impostato come secondario (vedi “C1 Tipo di centralino” pag. 29). Tramite questa funzione è possibile deviare le chiamate destinate al centralino verso apparecchi telefonici locali o remoti.
EN TABLE OF CONTENTS • INTRODUCTION - Overall view - Description of terminal block - Programming keys and display - Alphanumeric keypad - General description • USE U1 How to answer a call from an internal unit U2 How to answer a call from an external unit U3 How to call an internal unit U4 How to transfer a call from the external unit to an internal unit U5 How to set up communication between 2 internal units (intercom function) U6 How to call an internal unit listed in the received calls log U7 How to cal
Overall view 8 20 19 1 5 2 6 3 7 4 8 6 5 9 ESC 18 17 16 17 18 19 20 21 3 2 3 4 5 6 MNO 12 7 8 PQRS 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MENU 1 GHI 2 3 4 5 6 ON/OFF 2 7 ON/OFF Power on/off (press and hold for 2 seconds) Key activating DAY or NIGHT mode MENU key Key activating self-ignition Menu navigation keys CANC Key used to cancel a call or delete entered data Directory key Menu option navigation keys ESC Exit menu key OK Confirm key Call key Lock-release key Follow Me key Call hol
Programming keys and display MENU EN OK CANC ESC To enter the programming menus Can be used to select the various menu options Can be used to move the cursor in order to change the entered data Confirm the displayed information or data entered 10 1 2 3 4 7 8 9 Delete the data entered Cancel the selected option and exit the programming menu 5 Switchboard display screens: LPV ?P 14 :15 : 26 1 A AUDIO mode =3 = 04 Mon 12 Mar 12 V VIDEO mode DAY mode 2 NIGHT mode 11 12 6 indicates audio active 3 indicates
USE U1 How to answer a call from an internal unit When the switchboard receives a call from an internal unit: - the name of the internal unit from which the call is being made, if it is listed in the directory (see “U17 How to enter a name in the directory”, page 46), or the address making the call (e.g.
14:15:26 Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 ________________________ Sergio Rossi Code 012 Scroll EN Lock released - to end the conversation, hang up the handset; 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Menu - press the corresponding speed number (e.g. speed number 1= stored code “002”, see “U22 Record speed numbers”, page 49); - if the call has taken place correctly: 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 User: 002 End communication User called Sergio Rossi - to reject the call, press CANC.
U4 How to transfer a call from the external unit to an internal unit 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 When the switchboard receives a call from an external unit, directed to an internal unit: Communicating with external unit - to end the conversation, hang up the handset.
14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 EN Intercom active - hang up the handset. Press CANC to reset an intercom call which has been active for more than one minute.
- press the MENU key to display a screen in the bottom right-hand corner; 14:15:26 Mon 12 Mar 12 Sergio Rossi 012 Mon 12 Mar 12 13 Delete entry Delete all Calling user switchboard Scroll Call - press OK to confirm the settings; - press ESC repeatedly to return to the main screen.
EN U8 How to call a main switchboard from a secondary switchboard U9 How to answer a call made from the secondary switchboard to the main switchboard To call a main switchboard from a secondary .
U10 How to answer a call made from the main switchboard to the secondary switchboard 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 When the secondary switchboard receives a call from the main switchboard: • System • Services keys to view the Link menu, press OK; 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 - use the Switchboard call - to answer the call coming from the main switchboard, lift the handset; System Simplebus Link Slave in series Call Simplebus A/V Audio Backwards com. Esc Ok - to end the conversation, hang up the handset.
keys to view the Link menu, press OK; 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 - use the System Simplebus Link Slave in series Call Simplebus A/V Audio Backwards com. • System • Services Ok EN Esc 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 - select the Master in series using the keys to confirm that the switchboard should be active. The other switchboard will be deactivated automatically, to become the Slave in series; - press OK to confirm the settings; - press ESC repeatedly to return to the main screen.
14:15:26 Mon 12 Mar 12 - use the Actuator code_________ • View • New entry • Speed numbers • Delete all • Info For actuator Directory • View . EN - to confirm actuator activation, press keys to view the View entry, press OK; 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 _______________ - the names stored in the directory will be displayed in keys to scroll through alphabetic order; use the the list.
U17 How to enter a name in the directory 14:15:26 Mon 12 Mar 12 If you wish to enter a name in the directory: keys to view - press the MENU key and use the the Directory menu, press OK; 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 EN • Settings • Configurations • Directory • Calls received • Alarms - use the press OK; keys to view the New entry option, 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 • View • New entry • Speed numbers • Delete all • Info ________________________ Sergio Rossi Code 012 New entry Delete entry Edit entry Scroll
U19 How to edit a name in the directory If you wish to edit a name in the directory: - press the MENU key and use the keys to view the Directory menu, press OK; ________________________ Sergio Rossi Code 012 Scroll • Settings • Configurations • Directory • Received calls • Alarms Menu - press the MENU key to display a screen in the bottom right-hand corner; 14:15:26 Mon 12 Mar 12 - use the OK; key to view the Delete entry option, 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 - the names stored in the directory will be d
Name Code Sergio Rossi 012 Delete all? Ok Esc Edit entry EN - press ESC repeatedly to return to the main screen. - use the keys to view the entry you wish to edit (name or code); - press CANC to delete the selected entry and enter the new name or code using the alphanumeric keypad; - to confirm the edited name, press OK; press ESC to exit.
U22 Record speed numbers This function can be used to store, edit and delete speed numbers. - press OK to confirm the settings; - press ESC repeatedly to return to the main screen. Received calls • View keys to view - press the MENU key and use the the Directory menu, press OK; 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 keys to view the Speed numbers - use the option, press OK; 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 • View • New entry • Speed numbers • Delete all • Info 012 Received Mon 12 Mar.
- press the MENU key to display a screen in the bottom right-hand corner. 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 14:15:26 Mon 12 Mar 12 EN Caller Code Received at Scroll Call Sergio Rossi 012 Mon 12 Mar 12 13 : 15 : 11 Menu Delete entry Delete all - press OK to confirm the settings; - press ESC repeatedly to return to the main screen.
• View Call Sergio Rossi Code 012 Received Mon 12 Mar. 12 At 14 : 15 : 26 • Delete all Delete all? U25 - View alarms - To access alarm viewing mode quickly, press MENU keys to + key 1, or press MENU and use the view the Alarms menu, press OK; 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Alarm Code Received At Sergio Rossi 012 Mon 12 Mar 12 13 : 15 : 11 Scroll Call - press ESC repeatedly to return to the main screen.
SETTINGS • Language EN Settings • Video Italiano English Français Deutsch Español Portuguese Dutch Danish Norwegian Finnish Swedish Turkish Russian Polish Croatian Brightness Contrast Colour • Audio • Internal • External Microphone Loudspeaker • Tones External Spring Internal Spring Alarm Alarm 1 Key tone • Date • Time Year 2010 Month March Day 12 Hours 14 Minutes 15 Seconds 26 • Skins Skins • Timers • Daily Blue skin Planux skin Green skin Red skin Yellow skin Pink skin
I1 - Change language I2 - Video settings The switchboard language can be selected from the following list: Italiano (default) English Français Deutsch Español Portuguese Dutch Danish Norwegian Finnish Swedish Turkish Russian Polish Croatian This function can be used to adjust the brightness, contrast and colour of the switchboard monitor.
I3 - Audio settings 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 This function can be used to adjust the volume of the switchboard microphone and loudspeaker as it communicates with the internal units and the external unit. N.B. For volume adjustment to take place, the switchboard must be in communication with the internal unit or the external unit.
14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 Spring Spring Alarm 1 Esc Year Month Day Ok - select the melody using the keys. Activate the Tone service using the key. Disable it using ; - press OK to confirm the settings; - press ESC repeatedly to return to the main screen. 2012 March 12 Set date - press OK to confirm the settings; - press ESC repeatedly to return to the main screen.
I7 - Set skin I8 - Adjust timers This function can be used to change the colour of the menu screens. This function can be used to set the audio, reset wait time, standby, relay activation and call repeat timers.
complete, select Enable and activate the whole You can decide to organise the week by selecting one of these 3 operating modes for each day: • AUTO: the system passes from DAY mode to NIGHT mode at the programmed times. • NIGHT: the system is in this mode for the whole day. • DAY: the system is in this mode for the whole day.
keys. the The value ranges from 00 to 23. To speed up scrolling, press and hold I11 - Reset settings or ; EN - select the value, in minutes, of switching 1 using , decrease or increase the value using the keys. The value ranges from 00 to 59.
INSTALLER CONFIGURATIONS • System System Simplebus Simplebus Top Link Single Parall. LS-IN Master in series Slave in series Call Simplebus Indirect A/V Audio Video Parall. LP-IN Backwards com.
INSTALLER CONFIGURATIONS This section is aimed at qualified technicians who, after installing the product, will program the porter switchboard using guided menus, which can be viewed on the display by navigating the main menu. EN C1 - Type of switchboard (Simplebus Top mode) The switchboard may be secondary or main. • Set Simplebus when the switchboard is used as secondary, as output from the LM-LM terminals of switching devices Art.
COMPILARE E CONSERVARE NELL’IMPIANTO COMPLETE AND KEEP WITH UNIT IT Tabella di programmazione dei dip switch. EN Dip switch programming table. Codice/ Code Dip switch ON 1 FR REMPLIR ET CONSERVER DANS L’INSTALLATION Tableau de programmation des DIP switches.
COMPILARE E CONSERVARE NELL’IMPIANTO Codice/ Code Dip switch ON 61 COMPLETE AND KEEP WITH UNIT REMPLIR ET CONSERVER DANS L’INSTALLATION Codice/ Code Dip switch ON 1,3,4,5,6 91 1,2,4,5,7 62 2,3,4,5,6 92 3,4,5,7 63 1,2,3,4,5,6 93 1,3,4,5,7 64 7 94 2,3,4,5,7 65 1,7 95 1,2,3,4,5,7 66 2,7 96 6,7 67 1,2,7 97 1,6,7 68 3,7 98 2,6,7 69 1,3,7 99 1,2,6,7 70 2,3,7 100 3,6,7 71 1,2,3,7 101 1,3,6,7 72 4,7 102 2,3,6,7 73 1,4,7 103 1,2,3,6,7 74 2,4,7 104 4,6,7
COMPILARE E CONSERVARE NELL’IMPIANTO Codice/ Code Dip switch ON 121 COMPLETE AND KEEP WITH UNIT REMPLIR ET CONSERVER DANS L’INSTALLATION Codice/ Code Dip switch ON 1,4,5,6,7 151 1,2,3,5,8 122 2,4,5,6,7 152 4,5,8 123 1,2,4,5,6,7 153 1,4,5,8 124 3,4,5,6,7 154 2,4,5,8 125 1,3,4,5,6,7 155 1,2,4,5,8 126 2,3,4,5,6,7 156 3,4,5,8 127 1,2,3,4,5,6,7 157 1,3,4,5,8 128 8 158 2,3,4,5,8 129 1,8 159 1,2,3,4,5,8 130 2,8 160 6,8 131 1,2,8 161 1,6,8 132 3,8 162 2,6,8 133
COMPILARE E CONSERVARE NELL’IMPIANTO Codice/ Code Dip switch ON 181 COMPLETE AND KEEP WITH UNIT REMPLIR ET CONSERVER DANS L’INSTALLATION Codice/ Code Dip switch ON 1,3,5,6,8 211 1,2,5,7,8 182 2,3,5,6,8 212 3,5,7,8 183 1,2,3,5,6,8 213 1,3,5,7,8 184 4,5,6,8 214 2,3,5,7,8 185 1,4,5,6,8 215 1,2,3,5,7,8 186 2,4,5,6,8 216 4,5,7,8 187 1,2,4,5,6,8 217 1,4,5,7,8 188 3,4,5,6,8 218 2,4,5,7,8 189 1,3,4,5,6,8 219 1,2,4,5,7,8 190 2,3,4,5,6,8 220 3,4,5,7,8 191 1,2,3,4,5,6,8
C2 - How to configure a main or secondary switchboard C3 - How to configure a switchboard as single, parallel or series - press the MENU key and use the keys to view the Configurations menu, press OK; 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 - press the MENU key and use the keys to view the Configurations menu, press OK; 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 • Settings • Configurations • Directory • Received calls • Alarms keys to view the System menu, press - use the OK; keys to view the System menu, press - use the OK; 14 :
14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 EN C4 - Call via Simplebus or indirect code This function can be used to select the manual switchboard calling mode, from the 2 options available: 1- Simplebus call (default), the call is made by entering the code corresponding to each user. • If the system is a Simplebus type, the door-entry phone user is identified by a User Name field (optional) and a Code field no longer than 3 digits (between 1 and 240). EXAMPLE: User name = Smith; Code = 015.
14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 System Simplebus Link Single Call Indirect A/V Audio Backwards com. Ok Activate the Backwards com. service using the Disable it using ; key. keys to view the System menu, press - use the OK; 14 :15 : 26 Mon 12 Mar 12 - press OK to confirm the settings; - press ESC repeatedly to return to the main screen. • System • Services C6 - Audio or video call Audio call by default.
EN C7- Configure services FollowMe: This is disabled by default. CAUTION! To use this function, telephone switchboard Art. 2906 and interface Art. 2912 must be fitted. Contact your usual installer. This function can only activated for the switchboard set as secondary (see “C1 Type of switchboard”, page 60). This function can be used to divert calls for the switchboard to local or remote telephones.
• UTILISATION U1 Comment répondre à un appel d'un poste intérieur U2 Comment répondre à un appel d'une platine extérieure U3 Comment appeler un poste intérieur U4 Comment passer un appel de la platine extérieure au poste intérieur U5 Comment mettre en communication 2 postes intérieurs (fonction intercommunicante) U6 Comment appeler un poste intérieur présent dans les appels reçus U7 Comment appeler un standard secondaire depuis le standard principal U8 Comment appeler le standard principal depuis un standar
Vue générale 21 8 20 19 1 5 2 6 3 7 4 8 6 5 9 ESC FR 18 17 16 17 18 19 20 21 66 3 2 3 4 5 6 MNO 12 7 8 PQRS 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MENU 1 GHI 2 3 4 5 6 ON/OFF 2 7 ON/OFF Allumage/extinction (Appuyer dessus 2 secondes) Touche validant la modalité JOUR ou NUIT Touche MENU Touche validant l’auto-allumage Touches de déroulement menus.
Touches de programmation et afficheur MENUS OK CANC ESC Pour entrer dans les menus de programmation Permettent de sélectionner les différentes options des menus Permettent de déplacer le curseur pour modifier les données saisies Confirmation de la sélection visualisée ou de la saisie données 10 1 2 3 4 7 8 9 Effacement des données saisies Annulation de la sélection et sortie des menus de programmation 5 Visualisations par afficheur du standard : LPV ?P 14 :15 : 26 modalité AUDIO =3 = 04 Lun 12/03/12 mod
UTILISATION Les fonctions suivantes sont celles qui caractérisent le standard et son mode d'opérer ; elles sont toutes accessibles en mode direct sans avoir besoin de recourir aux menus. U1 Comment répondre à un appel d'un poste intérieur Le standard doit être en modalité JOUR, en modalité NUIT il ne pourra répondre qu'aux appels adressés au standard.
14:15:26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 ________________________ Sergio Rossi Code 012 Dérouler Ouv.-porte effectué - raccrocher pour terminer la conversation. 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Menu - appuyer sur le numéro bref correspondant (ex. numéro bref 1= code mémorisé « 002 », voir « U22 Enregistrement numéros brefs » page 80).
U4 Comment passer un appel de la platine extérieure au poste intérieur 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Lorsque le standard reçoit un appel d'une platine extérieure adressé à un poste intérieur : - le NOM de l'appelé s'affiche (s'il existe au répertoire un nom associé au code appelé, voir « U17 Comment insérer un nom au répertoire » page 77). 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 En communication avec platine extérieure - raccrocher pour terminer la conversation.
Intercomm. actif - raccrocher le combiné. Appuyer sur CANC pour remettre à zéro un appel intercommunicant actif depuis plus d'une minute. Si le poste intérieur n'accepte pas l'envoi de la conversation ou lorsque la ligne est occupée ou si l'appel n'a pas eu lieu correctement, le poste intérieur (002) reste en attente ; 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Poste int.
- appuyer sur la touche MENU pour afficher une fenêtre en bas à droite. 14:15:26 Lun 12/03/12 Appelant Code Reçu à Sergio Rossi 012 Lun 12/03/12 13 Éliminer rubrique Éliminer tout Dérouler Appel FR - appuyer sur la touche OK pour confirmer les réglages ; - appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner à la page principale.
U8 Comment appeler le standard principal depuis un standard secondaire U9 Comment répondre à un appel du standard secondaire au standard principal Pour appeler un standard principal depuis un .
U10 Comment répondre à un appel du standard principal au standard secondaire Lorsque le standard secondaire reçoit un appel du standard principal : 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 • Système • Services 14:15:26 Lun 12/03/12 - appuyer sur les touches puis appuyer sur OK ; pour afficher le menu Link 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Appel pour standard FR - pour répondre à l'appel provenant du standard principal, soulever le combiné ; - raccrocher pour terminer la conversation.
• Système • Services Simplebus Série slave Simplebus Audio Esc Ok pour - sélectionner Série master à l'aide des touches confirmer que le standard doit être validé. L'autre standard se désactive en automatique et devient Série slave. - appuyer sur la touche OK pour confirmer les réglages ; - appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner à la page principale.
14:15:26 Lun 12/03/12 - appuyer sur les touches pour afficher la rubrique Afficher puis appuyer sur OK ; 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Code actionneur_________ • Afficher • Nouvelle rubrique • Numéros brefs • Éliminer tout • Info Pour actionneur - pour confirmer l'activation de l'actionneur, appuyer .
U17 Comment insérer un nom au répertoire • Réglages • Configurations • Répertoire • Appels reçus • Alarmes pour afficher la - appuyer sur les touches rubrique Nouvelle rubrique puis appuyer sur OK ; 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14:15:26 Lun 12/03/12 ________________________ Sergio Rossi Code 012 Nouvelle rubrique Éliminer rubrique Modifier rubrique Dérouler Éliminer tout Possibilité d'ajouter une nouvelle rubrique, d'éliminer la rubrique sélectionnée, de la modifier ou d'effacer tout le répertoire.
U19 Comment modifier un nom en répertoire Ou - saisir le nom également avec une partie de l'extension ; S'il existe plusieurs usagers avec l'initiale saisie, il est possible de dérouler la liste à l'aide des touches .
14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14:15:26 Lun 12/03/12 Nom Code Sergio Rossi 012 Éliminer tout ? Ok Esc Modifier rubrique - appuyer sur les touches modifier (nom ou code). pour afficher la rubrique à - appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner à la page principale. - pour confirmer la modification du nom, appuyer sur OK puis appuyer sur ESC pour sortir.
U22 Enregistrement numéros brefs Cette fonction permet de mémoriser, modifier et effacer les numéros brefs.
- appuyer sur la touche MENU pour afficher une fenêtre en bas à droite. 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14:15:26 Lun 12/03/12 Appelant Code Reçu à Sergio Rossi 012 Lun 12/03/12 13 : 15 : 11 Dérouler Appel Éliminer rubrique Éliminer tout Menu Éliminer tout ? Ok Esc - appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner à la page principale. FR - appuyer sur la touche OK pour confirmer les réglages ; - appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner à la page principale.
Alarmes • Afficher Alarme Sergio Rossi Code 012 Reçu Lun 12/03 12 À 14 : 15 : 26 14:15:26 Lun 12/03/12 Alarme Code Reçu à • Éliminer tout Éliminer tout ? U25 - Affichage des alarmes - Pour accéder rapidement à l'affichage des alarmes, appuyer sur la touche MENU + touche 1 ou appuyer pour sur la touche MENU et sur les touches afficher le menu Alarmes puis appuyer sur OK ; 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 FR • Réglages • Configurations • Répertoire • Appels reçus • Alarmes Sergio Rossi 012 Lun 12/03/1
RÉGLAGES Langue • Vidéo Italiano English Français Deutsch Español Portugais Hollandais Danois Norvégien Finlandais Suédois Turc Russe Polonais Croate Luminosité Contraste Couleur • Audio • Intérieur • Extérieur • Sons FR Paramétrage Micro Haut-parleur Extérieur Le printemps Intérieur Le printemps Alarme Alarme 1 Tonalité touches • Date • Heure Année 2010 Mois Mars Jour 12 Heures 14 Minutes 15 Secondes 26 • Thèmes • Temps • Mod.
FR I1 - Modifier langue I2 - Réglages vidéo Il est possible de programmer la langue en la sélectionnant parmi les suivantes : Italiano (défaut) English Français Deutsch Español Portugais Hollandais Danois Norvégien Finlandais Suédois Turc Russe Polonais Croate Cette fonction permet de régler la luminosité, le contraste et la couleur du moniteur du standard.
I3 - Réglages audio Cette fonction permet de régler le volume du micro et du haut-parleur du standard vers les postes intérieurs et vers la platine extérieure. Pour modifier les volumes, le standard doit être en communication avec un poste intérieur ou une plaque de rue.
14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Extérieur Le printemps Intérieur Le printemps Alarme Alarme 1 Tonalité touches Esc Année Mois Jour Réglage date Ok - sélectionner la mélodie à l'aide des touches Valider le service Tonalité à l'aide de la touche Désactiver en appuyant sur . . . - appuyer sur la touche OK pour confirmer les réglages ; - appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner à la page principale.
I7 - Réglage thème I8 - Réglage temps Cette fonction permet de modifier les couleurs des pages des menus. Cette fonction permet de régler les temps de phonie, attente reset, veille, activation relais et répétition d'appel.
I9 - Réglage modalité quotidienne On peut décider d'organiser la semaine en choisissant, pour chaque jour, l'une des 3 modalités suivantes de fonctionnement : • AUTO : le système passe de la modalité JOUR à la modalité NUIT aux heures programmées. • NUIT : le système reste dans cette modalité toute la journée. • JOUR : le système reste dans cette modalité toute la journée.
. des touches La valeur peut varier de 00 à 23. Pour dérouler plus rapidement les valeurs, appuyer sur la touche ou sur la touche . - se mettre sur la valeur en minutes de la commut. 1 à l'aide de la touche , diminuer ou augmenter la valeur à l'aide . des touches La valeur peut varier de 00 à 59. Pour dérouler plus rapidement les valeurs, appuyer sur la touche ou sur la touche . 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 00 00 00 00 : 00 : 00 : 00 Ok - se mettre sur la dernière rubrique de la commut.
CONFIGURATIONS INSTALLATEUR Configurations • Système Système Simplebus Link Simple Série master Simplebus Indirect A/V Audio Vidéo FollowMe Répétition appel Allumage postes intérieurs FR Appel triple Aide codes 90 Série slave Appel Rétrocom. • Services Simplebus Top Parall. LS-IN Parall.
Ce chapitre s'adresse au personnel qualifié qui, après l'installation, procèdera à la programmation du standard de conciergerie au moyen de menus guidés et affichés sur l'écran, disponibles à partir du menu principal. C1 - Type de standard (mode Simplebus Top) Le standard peut être secondaire ou principal. • Configurer Simplebus lorsque le standard est utilisé comme secondaire, à la sortie des bornes LM-LM des commutateurs Art.
C2 - Comment configurer un standard principal ou secondaire C3 - Comment configurer un standard simple, en parallèle ou en série - appuyer sur la touche MENU et sur les touches pour afficher le menu Configurations puis appuyer sur la touche OK ; : 26 Lun 12/03/12 - appuyer sur la touche MENU et sur les touches pour afficher le menu Configurations puis appuyer sur la touche OK ; 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 FR • Réglages • Configurations • Répertoire • Appels reçus • Alarmes • Réglages • Configurations •
14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 C4 - Appel via code Simplebus ou indirect Pour activer la fonction : - appuyer sur la touche MENU et sur les touches pour afficher le menu Configurations puis appuyer sur la touche OK ; 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 • Réglages • Configurations • Répertoire • Appels reçus • Alarmes Simplebus Simple Indirect Audio Esc Ok - sélectionner Simplebus ou Indirect à l'aide des touches .
14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Système Link Appel A/V Rétrocom. 14 : 15 : 26 Lun 12/03/12 Simplebus Simple Indirect Audio Esc • Réglages • Configurations • Répertoire • Appels reçus • Alarmes Ok Valider le service Rétrocom. à l'aide de la touche Désactiver en appuyant sur . . - appuyer sur la touche OK pour confirmer les réglages ; - appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner à la page principale.
FollowMe (« Suivi ») : Elle est désactivée par défaut. ATTENTION ! Pour utiliser cette fonction, la centrale Art. 2906 avec interface Art. 2912 doit être présente. S'adresser à l'installateur de confiance. Cette fonction n'est activable que sur le standard programmé comme secondaire (voir « C1 Type de standard » page 91). Cette fonction permet de dévier les appels destinés au standard vers les appareils téléphoniques locaux ou à distance.
SB2V/EN/103M FR 1 1216 L L 6401B C C F 1 F 2 P P L L L L C F P C F P + 0 20 L L C F P C F P P C S S 1 1 + - 5701+ 5714 + 0 20 L L C F P C F P P C S S 1 1 + - 5801+ 5714 1214/2G L L OUT OUT 2610 L L C F P C F P LM L L LM IN IN P C S S 3 3 + - 1214/2C L L LM OUT OUT LM L L IN IN L L E+ ED D S S + - P C 8 8 P C 9 9 2619 1214/2C L L OUT OUT 6228B 6228W L L C F P C F P LM L L LM IN IN S S + - 1214/2C SW1 S2 S1 L L LM OUT OUT LM L L IN IN 1214/2 L
SB2V/EN/103SMC 1 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L LM LM L + IN OUT OUT KIT 6402E SBC FR LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F P C F P S S IN IN + - S S + - P C 8 8 P C 9 9 2619 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN 6302 L L
SB2V/EN/105M FR 1 1216 L L L L 6401B C C F 1 F 2 P P L L L L C F P C F P + 0 L 20 L C F P C F P P C S S 1 1 + - 5701+ 5714 + 0 L 20 L C F P C F P P C S S 1 1 + - 5801+ 5714 1214/2G OUT OUT 2610 L L C F P C F P LM L L LM IN IN P C S S 3 3 + - 1214/2C L L LM OUT OUT LM L L IN IN L L E+ ED D S S + - P C 8 8 P C 9 9 2619 1214/2C L L OUT OUT 6228B 6228W L L C F P C F P LM L L LM IN IN S S + - 1214/2C SW1 S2 S1 L L LM OUT OUT LM L L IN IN 1214/2 L
SB2V/EN/105SMC 1 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L LM LM L + IN OUT OUT KIT 6402E SBC FR LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F P C F P S S IN IN + - S S + - P C 8 8 P C 9 9 2619 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN 6302 L L
SB2V/018ASMC IT EN FR Impianto Simplebus Color con modulo telecamera scorporata Art. 1259C in modalità attuatore generico e centralino di portineria Simplebus Color system with remote camera module Art. 1259C in generic actuator mode and porter switchboard Installation Simplebus Color avec module caméra déportée Art.
SB2V/026SMC IT EN FR Impianto videocitofonico con 1 ingresso principale e centralino di portineria abbinato al centralino telefonico Art. 2906 per follow-me Video entry phone system with 1 main input and porter switchboard used in conjunction with telephone switchboard Art. 2906 for Follow me mode Installation parlophonique et visiophonique avec 1 entrée principale et standard de conciergerie associé au standard téléphonique Art.
SB2V/EN/101M Impianto videocitofonico Simplebus b/n con 1 ingresso principale, 3 secondari video e centralino di portineria Simplebus B/W video entry phone system with 1 main input, 3 secondary video inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n/b avec 1 entrée principale, 3 secondaires vidéo et IT EN FR 1 1216 L L L L C C F 1 F 2 P P L L L L C F P C F P + 0 20 L L C F P C F P P C S S 1 1 + - + 0 20 L L C F P C F P P C S S 1 1 + - 1214/2G OUT
standard de conciergerie 2 1216 L L L L 6401B 6401B C C F 1 F 2 P P L L L L C F P C F P + 0 20 L L C F P C F P P C S S 1 1 + - 5701+ 5714 + 0 20 L L C F P C F P P C S S 1 1 + - 5801+ 5714 1214/2G OUT OUT 2610 L L C F P C F P LM L L LM IN IN P C S S 3 3 + - 1214/2C 2619 L L LM OUT OUT LM L L IN IN L L E+ ED D S S + - P C 8 8 P C 9 9 2619 1214/2C L L OUT OUT 6228B 6228W L L C F P C F P LM L L LM IN IN S S + - 1214/2C SW1 S2 S1 5701+ 5714 L L LM
SB2V/EN/101SMC Impianto videocitofonico Simplebus Color con 1 ingresso principale, 3 secondari video e centralino di portineria Simplebus Color video entry phone system with 1 main input, 3 secondary video inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 1 entrée principale, 3 secondaires vidéo et IT EN FR 1 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214
standard de conciergerie 2 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN KIT OUT OUT SBC LM LM LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F P C F P S S IN IN + - S S + - P C 8 8 P C 9 9 2619 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN 6302 L
SB2V/EN/121DM IT EN FR Impianto videocitofonico Simplebus b/n con 2 ingressi principali, 3 secondari audio e centralino di portineria Simplebus B/W video entry phone system with 2 main inputs, 3 secondary audio inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n/b avec 2 entrées principales, 3 secondaires audio 1 1216 L L L L 6401B C C F 1 F 2 P P L L L L C F P C F P + 0 20 L L C F P C F P P C S S 1 1 + - 5701+ 5714 + 0 20 L L C F P C F P P C S S 1
et standard de conciergerie 2 1216 L L L L 6401B C C F 1 F 2 P P L L L L C F P C F P + 0 20 L L C F P C F P P C S S 1 1 + - 5701+ 5714 + 0 20 L L C F P C F P P C S S 1 1 + - 5801+ 5714 1214/2G OUT OUT 2610 L L C F P C F P LM L L LM IN IN P C S S 3 3 + - 1214/2C L L LM OUT OUT LM L L IN IN L L E+ ED D S S + - P C 8 8 2619 P C 9 9 1214/2C L L OUT OUT 6228B 6228W L L C F P C F P LM L L LM IN IN S S + - 1214/2C SW1 S2 S1 L L LM OUT OUT LM L L IN IN
SB2V/EN/121DSMC 1 1216 2628/ 2638 L C F P L C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN OUT OUT KIT LM SBC LM LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F P C F P S S IN IN + - S S + - P C 8 8 P C 9 9 2619 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN 6302 L L
standard de conciergerie 2 1216 2628/ 2638 L C F P L C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN OUT OUT KIT LM SBC LM LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F P C F P S S IN IN + - S S + - P C 8 8 P C 9 9 2619 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN 6302
SBTOP/001DSMC IT EN FR Impianto videocitofonico Simplebus TOP con 1 ingresso principale, 4 secondari e relativi centralini di Simplebus TOP video entry phone system with 1 main input, 4 secondary inputs and corresponding Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 1 entrée principale, 4 secondaires et 1 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1÷100 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1
portineria secondari secondary porter switchboards standards de conciergerie secondaires correspondants 2 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1÷100 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN OUT OUT KIT LM SBC LM LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F P C F P S S IN
SBTOP/002DSMC 1 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1÷100 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN OUT OUT KIT LM SBC LM LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F P C F P S S IN IN + - S S + - P C 8 8 P C 9 9 2619 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN 6302 L
de conciergerie principal 2 1216 2628/ 2638 L C F P L C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1÷100 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN OUT OUT KIT LM SBC LM LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F P C F P S S IN IN + - S S + - P C 8 8 2619 P C 9 9 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN
SBTOP/003DSMC 1 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1÷100 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN OUT OUT KIT LM SBC LM LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F P C F P S S IN IN + - S S + - P C 8 8 P C 9 9 2619 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN 6302 L
secondari e relativi centralini di portineria secondari and corresponding secondary porter switchboards conciergerie principal, 2 secondaires et standards de conciergerie secondaires correspondants 1 1216 2628/ 2638 L C F P L C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1÷100 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN OUT OUT KIT LM
SBTOP/004DSMC 1 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN OUT OUT KIT LM SBC LM LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F P C F P S S IN IN + - S S + - P C 8 8 P C 9 9 2619 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN 6302 L L -
principali in configurazione SERIE switchboards configured in SERIES standards de conciergerie principaux en configuration SÉRIE 1 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN OUT OUT KIT LM SBC LM LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F
SBTOP/005DSMC 1 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1÷100 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN OUT OUT KIT LM SBC LM LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E+ ED D L L C F P C F P S S IN IN + - S S + - P C 8 8 2619 P C 9 9 1214/2C L L OUT OUT LM L L LM IN IN 6302 L
principali in configurazione PARALLELO switchboards configured in PARALLEL standards de conciergerie principaux en configuration PARALLÈLE 2 1216 2628/ 2638 L L C F P C F P L L L L P C S S 3 3 + - 1÷100 1214/2C LM OUT OUT LM L L IN IN L L C F P C F P 6228B 6228W S S + - SW1 1214/2C L L OUT OUT S2 S1 LM L L LM IN IN 6402E + - L C C F 1 F 2 P P L P1 C1 SW3 S1 S S IN IN + - 1 2 1215 S2 L L + IN OUT OUT KIT LM SBC LM LM LM L L IN IN +OUT L L C F P C F P L L E
1.1° edizione 10/2013 cod.
