I FOGLIO TECNICO GB TECHNICAL SHEET F FEUILLE TECHNIQUE NL TECHNISCHE HANDLEIDING D TECHNIKBLATT P FOLHETO TÉCNICO E HOJA TÉCNICA FT VCS 05 1 2 3 4 5 6 Videocitofono serie Bravo a cablaggio semplificato Bravo series video entry phone with simplified cabling Visiophone série Bravo à câblage simplifié Video-intercommonitor van de Bravo-serie voor vereenvoudigde bekabeling Video-Gegensprechanlage Reihe Bravo mit vereinfachter Verkabelung Intercomunicador de vídeo da série Bravo com cablagem simplifica
GROUP S.P.A. I Avvertenze: • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
FT VCS 05 I Descrizione monitor e informazioni utente. GB Description of the monitor and user information. F Description des moniteurs et informations utilisateur. D Monitorbeschreibung und Anwenderhinweise. P Descrição do monitor e informações ao usuário. E Descripción monitor e informaciones usuario. NL Beschrijving van de monitor en gebruikersinformatie. 1 2 8 3 4 12 1 5 13 2 3 6 4 5 7 6 9 10 11 I I Monitor Videocitofonici Comelit della serie Bravo Art.
GROUP S.P.A. GB The Comelit Videodoor entry Monitors in the Bravo series Art. 5701 (Black and white Monitor) and Art. 5702 (Colour Monitor), are compatible with the Monitors of the previous series: Eurocom, Videocom and Diva. The fixing bracket (Art. 5706) completes the Monitor and determines the Simplified cabling system. 1. 3-position selector for Call tone/Privacy service. Left-hand position: Call tone at maximum volume. Central position: Call tone at medium volume.
FT VCS 05 P Os Monitores dos intercomunicadores de vídeo Comelit da série Bravo Art. 5701 (Monitor a preto e branco) e Art. 5702 (Monitor a cores), são compatíveis com os Monitores das seguintes séries: Eurocom, Videocom, Diva. O suporte de fixação (Art. 5706) completa o Monitor e determina o sistema de cablagem simplificado. 1. Selector campainha/serviço Privacy com 3 posições: Posição à esquerda: Campainha no volume máximo. Posição central: Campainha no volume médio.
GROUP S.P.A. 10,2 11 5 CV 2 CV 7 CV 1 CV 5 CV 6 CV 14,4 2 CV 7 CV 1 CV 6 CV 1 3 CV 4 CV 2 145 cm 3 3 CV 4 CV 4 1,4 8,1 5 6 1,4 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 1 3 5 CV 5 CV 2 CV 7 CV 2 CV 1 CV 7 CV 6 CV 1 CV 6 CV 1 3 CV 4 CV 1 2 2 3 CV 4 CV 1 3 3 2 4 4 3 5 5 4 6 6 1 5 6 2 Fig. 4 2 Fig. 5 1 1 2 3 4 5 6 2 6 1 1 2 2 3 3 4 4 5 3 5 6 6 4 5 Fig.
FT VCS 05 3 CV 4 2 3 1 CV 1 CV 1 GB Fig. 1 Installation of Bracket Art. 5706 on civil series 503 box (Art. 4517) *. Fig. 2 Installation on wall with Bracket Art. 5706 with 4 expansion anchoring screws. Fig. 3 Overall dimensions of the Monitor in relation to the fixing points of Bracket Art. 5706. Fig. 4 Procedure for mounting monitor to the bacjkplate. Fig. 5 Procedure for removing the Monitor from the Bracket it is hooked up to. Fig.
GROUP S.P.A. NL Fig. 1 Installatie van de grondplaat Art. 5706 op de inbouwdoos van de serie 503 (Art. 4517) *. Fig. 2 Installatie van de grondplaat Art. 5706 tegen de wand met 4 plugschroeven. Fig. 3 Afmetingen van de monitor en positie van de bevestigingspunten op de grondplaat Art. 5706. Fig. 4 Wijze van bevestiging van de monitor. Fig. 5 Wijze waarop de monitor van de grondplaat wordt afgenomen. Fig. 6 Instructies voor het monteren van de monitor op de bureausteun 5712. Fig. 7 1.
FT VCS 05 V5/01B I Impianto Videocitofonico a un ingresso con Monitor serie Bravo e serie Videocom a cablaggio Semplificato. GB Video door entry system with one input with simplified cabling with a Bravo series Monitor and a Videocom series Monitor. F Installation visiophonique à une entrée avec un moniteur série Bravo et un moniteur série Videocom. NL Audio-videosysteem met één ingang voor vereenvoudigde bekabeling, met een monitor van de Bravo-serie en een monitor van de Videocom-serie.
GROUP S.P.A. V5/02B I Impianto Videocitofonico a doppio ingresso con Monitor serie Bravo e serie Videocom a cablaggio Semplificato. GB Video door entry system with double input with simplified cabling with Bravo series Monitor and Videocom series Monitor V5/BB. F Installation visiophonique à deux entrées avec moniteur série Bravo et moniteur série Videocom à câblage simplifié.
FT VCS 05 V5/BB I Collegamento monitor serie Bravo con segnale video in cascata. GB Connection of Bravo series monitor with cascade video signal. F Connexion moniteur série Bravo avec signal vidéo en cascade. NL Aansluiting van de monitor van de Bravo-serie met videosignaal in cascade. D Anschluss Monitor Reihe Bravo mit Videosignal in Kaskadenschaltung. P Ligação do monitor da série Bravo com sinal de vídeo em cascada. E Conexión monitor serie Bravo con señal vídeo en cascada.
FT/VCS/05 - 2a edizione 02/2006 - cod. 22590290 CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA' DELLE AZIENDE UNI EN - ISO 9001:2000 Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.it info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it export.department@comelit.it 15, Rue Jean Zay 69800 Saint Priest Tel 04 72 28 06 56 Fax 04 72 28 83 29 http://www.comelit.fr E-mail: Comelit.NH@wanadoo.
