User Manual
C
2
2
2
2
C
C
C
C C
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
1 2
GROUP S.p.A.
FT SBC 04 20
Programmazione scambio Art. 1224A.
• OgnimoduloscambioèdotatodiunacoppiadiDipswitchad8
selettori(vediFig.1).IdueDipswitchdenisconoilrangeminimo
MINe massimo MAX di codicichepossono essere riconosciuti
dalloscambio.EsempiodicodicascambioArt.1224Adellascala
Anumerominimo1,numeromassimo10(vediFig.1).
• SiricordicheiDipswitchMINeMAXdenisconorispettivamente
icodiciutentepiùbassoepiùaltocollegabilialmontante.
• Per l’impostazione dei valori desiderati si faccia riferimento alla
tabelladipag.21.
• Scambidistintidevonogestireintervallidicodicinonsovrapposti.
Programming switching device Art. 1224A.
• Each switching module is equipped with a pair of Dip switches with 8
selectors (see Fig. 1).The twoDip switches dene the MIN and MAX
rangeofcodesthatcanberecognisedbytheswitchingdevice.Example
ofcodingforswitchingdeviceArt.1224AonstaircaseAminimumnumber
1,maximumnumber10(seeFig.1).
• Remember that the MIN and MAXDip switches dene the lowestand
highestusercodesrespectivelywhichcanbeconnectedtotheriser.
• Forinformationonsettingthedesiredvalues,refertothetableonpage21.
• Separate switching devices must manage code ranges which are not
overlapping.
Programmation du commutateur Art. 1224A.
• Chaque module de commutation est équipé de deux DIP switches à
8 sélecteurs (voir Fig. 1). Les deux DIP switches dénissent la plage
minimumMINetmaximumMAXdescodespouvantêtrereconnusparle
commutateur.ExempledecodagecommutateurArt.1224Adel’escalier
Anombreminimum1,nombremaximum10(voirFig.1).
• N’oubliezpasquelesDIPswitchesMINetMAXdénissentrespectivement
lecodeusagerleplusbasetlecodeusagerleplushautpouvantêtre
branchésaumontant.
• Pourprogrammerlesvaleursdésirées,seréférerautableaudelapage
21.
• Descommutateursdistinctsdoiventgérerdesintervallesdecodesnon
superposés.
Programmering selector art. 1224A.
• Elke selector is uitgevoerd met 2 dipswitches met ieder 8
schakelaars(zieafbeelding 1).Met detweedipswitches kande
minimale MIN en de maximale MAX range van codes worden
ingesteld op de selector. Voorbeeld van het instellen van een
deurselectorart.1224AvanportiekAmin.1,max.10(zieafb.1).
• Let op: de MIN en de MAX dipswitches vertegenwoordigen de
laagste en hoogste code die op deze stamleiding kan worden
aangesloten.
• Omdewaardenintestellenverwijzenwijnaardetabeloppag.21.
• Bijmeerdereselectorsmogendecodeselkaarnietoverlappen.
Programmierung der Signalweiche Art. 1224A.
• Jedes Signalweichen-Modul ist mit einem Paar Dipschalter mit 8 Umschaltern
ausgerüstet (siehe Abb. 1). Die zwei Dipschalter denieren den von der
Signalweiche erkannten Teilnehmercode-Bereich MIN bis MAX. Beispiel für
CodierungderSignalweicheArt.1224AvonTreppenhausA,kleinsteZahl1,größte
Zahl10(sieheAbb.1).
• Manbeachte, dassdieDipschalter MIN und MAX respektiveden kleinsten und
größtenTeilnehmercodedenieren,derandieSteigleitungangeschlossenwerden
kann.
• ZurEinstellungdergewünschteWertesiehedieTabelleaufSeite21.
• DievonunterschiedlichenSignalweichenverwaltetenCodeintervalledürfensich
nichtüberlappen.
Programación del conmutador art. 1224A.
• CadamóduloconmutadorestádotadoconunapardeDIPswitches
de8selectores(véaselagura1).LosdosDIPswitchesdenen
elrangomínimo(MÍN.)ymáximo(MÁX.)decódigosquepueden
serreconocidos por el conmutador.Ejemplo de codicación del
conmutadorart. 1224A de laescaleraAcon un númeromínimo
iguala1yunnúmeromáximoiguala10(véaseg.1).
• Se recuerda que los DIP switches MÍN. y MÁX. denen,
respectivamente, los códigos del usuario más bajo y más alto
conectadosalacolumnamontante.
• Paracongurarlosvaloresdeseados,véaselatabladelapágina
21.
• Los conmutadores diferentes han de gestionar intervalos de
códigosnosuperpuestos.
Programação do comutador art. 1224A.
• Cadamódulodecomutadorpossuiumacópiadedipswitchcom
8 selectores (consultar Fig. 1). Os dois dip switches denem o
intervalomínimo“MIN”emáximo“MAX”decódigosquepodemser
reconhecidospelocomutador.Exemplodecodicaçãocomutador
art. 1224A da escala A número mínimo 1, número máximo 10
(consultarFig.1).
• Os dois dip switches mínimo “MIN” e máximo “MAX” denem,
respectivamente,oscódigosdeutilizadormaisbaixosemaisaltos
ligadosàcoluna.
• Paracongurarosvalorespretendidos,consultaratabelanapág
21.
• Comutadores diferentes devem gerir intervalos de códigos não
sobrepostos.