IT MANUALE TECNICO EN TECHNICAL MANUAL FR NL MANUEL TECHNISCHE TECHNIQUE HANDLEIDING DE TECHNISCHES HANDBUCH Citofono Easycom Door entry-phone Easycom Combiné parlophonique Easycom Easycom-deurtelefoon Innensprechstelle Easycom Telefonillo Easycom Telefone intercomunicador Easycom www.comelitgroup.
IT Avvertenze • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
IT Installazione citofono Art. 6228W e Art. 6228B DE Installation der Innensprechstelle Art. 6228W und Art. 6228B EN Installation of door-entry phone Art. 6228W and Art. 6228B ES Instalación del telefonillo art. 6228W y art. 6228B FR Installation combiné parlophonique Art. 6228W et Art. 6228B PT Instalação do intercomunicador art. 6228W e art. 6228B NL Installatie van de deurtelefoon art. 6228W en art.
IT Citofono Art. 6228W e Art. 6228B DE Innensprechstelle Art. 6228W und Art. 6228B EN Door-entry phone Art. 6228W and Art. 6228B ES Telefonillo art. 6228W y art. 6228B FR Combiné parlophonique Art. 6228W et Art. 6228B PT Intercomunicador art. 6228W e art. 6228B NL Deurtelefoon art. 6228W en art.
DE 1 SW1 Betriebsarten-Wahlschalter Simplebus 1 (S1) und Simplebus 2/Simplebus 2 3 4 5 6 7 8 9 Color (S2). S2 Stecker für Funktionsbelegung der Tasten (siehe nebenstehende Tabelle). TM5 Lautstärke des Läutwerks und Aktivierung der Mithörsperre. TM4 Empfindlichkeit des Mikrofons bei Umschaltung der Audiokanäle (vom Hersteller optimal voreingestellt). TM3 Lautstärke des Lautsprechers. TM2 Lautstärke des Lautsprechers (vom Hersteller optimal eingestellt).
SB2V/028E IT Impianto Simplebus 2 e Simplebus Color con citofono Easycom EN Simplebus 2 and Simplebus Color system wth Easycom door-entry phone FR Installation Simplebus 2 et Simplebus Color avec combiné parlophonique Easycom NL Simplebus 2 - en Simplebus Color-systeem met Easycom-deurtelefoon DE Anlage Simplebus 2 und Simplebus Color mit Innensprechstelle Easycom ES Instalación Simplebus 2 y Simplebus Color con telefonillo Easycom PT Instalação Simplebus 2 e Simplebus Color com telefone interc
SBC/012E IT Impianto audio con citofono Easycom DE Audiosystem mit Innensprechstelle Easycom EN Audio system with Easycom door-entry phone ES Instalación audio con telefonillo Easycom FR Installation audio avec combiné parlophonique Easycom PT Instalação áudio com telefone intercomunicador Easycom NL Audiosysteem met Easycom-deurtelefoon * Pulsante comando apriporta locale * Local door-opener button * Bouton commande ouvre-porte local * Bedieningsknop lokale deuropener * Lokale Turöffnertaste
IT Variante collegamento chiamata fuori porta DE Anschlussvariante Rufsignale der Außensprechstellen EN Floor door call connection variant ES Variante para conexión de la llamada del timbre de planta FR Variante connexion appel palier PT Variante para ligação da campainha externa NL Variant met aansluiting van een etagebel IT In caso di più citofoni con lo stesso codice utente collegare il pulsante CFP su uno solo; tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente.
