PT IT EN FR NL DE ES MANUALE TECHNICAL MANUEL TECHNISCHE TECHNISCHES HOJA FICHA TECNICO MANUAL TECHNIQUE HANDLEIDING DATENBLATT TÉCNICA TÉCNICA FT PLANUX 01 Manuale programmazioni Planux Planux programming manual Manuel des programmations Planux Programmeerhandleiding Planux Planux Programmierhandbuch Manual de programación de Planux Manual de programação Planux Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Commerciale Italia 0346/750091 Technical service abroad (+39) 0346750092 Export department (+39) 034675009
GROUP S.p.A. ITALIANO SOMMARIO DESCRIZIONE MONITOR SETTAGGI E PROGRAMMAZIONE MONITOR Utilizzo manualistica Impostazione lingua Programmazione tasto e Programmazione e disabilitazione tasto Autoaccensione Programmazione tasto Privacy / Dottore Rinomina voci (Menu Attuatori e Telecamere) Visualizzare versione software Entrare nel menu programmatore Impostazione codici attuatori Impostazione codici telecamere Modifica lingua menu Ripristino sistema Pag. 2 Pag. 3 Pag. 3 Pag. 3 Pag. 4 Pag. 4 Pag. 5 Pag.
FT PLANUX 01 SETTAGGI E PROGRAMMAZIONI MONITOR Programmazione tasto All’interno del manuale verranno mostrati i vari passaggi per utilizzare e programmare il monitor Planux.
GROUP S.p.A.
FT PLANUX 01 Visualizzare versione software PLANUX ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI PLANUX ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI IMPOSTAZIONI REGOLA IMMAGINE REGOLA VOLUMI IMPOSTA MELODIE PROGRAMMAZIONE TASTI INFORMAZIONI ATTUATORI ATTUATORE GENERICO ATTUATORE 1 ATTUATORE 2 ATTUATORE 3 RINOMINA VOCI INFORMAZIONI VERS. SW: VERS. EE: IND.
ITALIANO GROUP S.p.A. Entrare nel menu programmatore Impostazione codici attuatori All’interno del menu programmatore è possibile impostare i codici relativi agli attuatori (Art. 1256) e alle telecamere, (Art. 1259C) cambiare la lingua di tutti i menu, visualizzare la versione del software installato e ripristinare il monitor come da fabbrica. Per entrare nel menu seguire il seguente procedimento: Per maggiori informazioni su Art. 1256 vedi FT/SB2/02 o MT/SBC/01.
FT PLANUX 01 Modifica lingua menu Entrare nel menu Programmatore PROGRAMMATORE ATTUATORI TELECAMERE LINGUE RIPRISTINO TELECAMERE TELECAMERA 1 TELECAMERA 2 TELECAMERA 3 PROG 3 PROG 4 PROG 5 PROG 6 PROG 7 220 221 222 ___ ___ ___ ___ ___ TELECAMERE TELECAMERA 1 TELECAMERA 2 TELECAMERA 3 PROG 3 PROG 4 PROG 5 PROG 6 PROG 7 220 221 222 223 ___ ___ ___ ___ TELECAMERE TELECAMERA TELECAMERA TELECAMERA TELECAMERA PROG 4 PROG 5 PROG 6 PROG 7 220 221 222 223 ___ ___ ___ ___ 1 2 3 4 ITALIANO Impostazione codic
GROUP S.p.A.
FT PLANUX 01 MONITOR SETTINGS AND PROGRAMMING Using the manual Programming key The manual describes the various sequences used when operating and programming the Planux monitor.
GROUP S.p.A.
FT PLANUX 01 Renaming headings (Actuator and Camera menus) ENGLISH PLANUX ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK PLANUX ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK SETTINGS ADJUST IMAGE ADJUST VOLUME SET MELODY PROGRAM KEYS INFORMATION ACTUATORS GENERIC ACTUATOR ACTUATOR 1 ACTUATOR 2 ACTUATOR 3 RENAME HEADINGS INFORMATION SW VER. : EE VER. : SIMPLEBUS ADD: RENAME HEADINGS ACTUATOR 1 ACTUATOR 2 Use the navigation keys Displaying the software version 2.1 2.
ENGLISH GROUP S.p.A. Entering the Programmer menu Setting actuator codes Inside the Programmer menu you can set the codes for the actuators (Art. 1256) and cameras (Art. 1259C), change the language of all the menus, display the software version installed and restore the monitor to its factory settings. To enter the menu, proceed as follows: For further information about Art. 1256, see FT/SB2/02 or MT/SBC/01.
FT PLANUX 01 Setting camera codes Changing the menu language For further information about Art. 1259C, see FT/SBC/05 or MT/SBC/01.
GROUP S.p.A.
FT PLANUX 01 RÉGLAGES ET PROGRAMMATION MONITEUR Utilisation du manuel Programmation touche Les différents passages pour utiliser et programmer le moniteur Planux sont illustrés dans le manuel.
GROUP S.p.A.
FT PLANUX 01 Renommer texte (Menu Actionneurs et Caméras) Visualiser la version du logiciel PLANUX ACTIONNEURS CAMÉRAS MAINS LIBRES RÉGLAGES BLOCAGE CLAVIER PLANUX ACTIONNEURS CAMÉRAS MAINS LIBRES RÉGLAGES BLOCAGE CLAVIER RENOMMER TEXTE ACTIONNEUR 1 ACTIONNEUR 2 RÉGLAGES RÉGLER IMAGE RÉGLER VOLUMES PROGRAMMER MÉLODIES PROGRAMMATION TOUCHES INFORMATIONS INFORMATIONS VERS. SW: VERS. EE: IND. SIMPLEBUS: 2.1 2.
FRANÇAIS GROUP S.p.A. Entrer dans le menu Programmateur Réglage codes actionneurs À l’intérieur du menu de programmation, il est possible d’introduire les codes relatifs aux actionneurs (Art. 1256) et aux caméras, (Art. 1259C), de changer la langue de tous les menus, de visualiser la version du logiciel installé et de rétablir le moniteur comme programmé en usine. Pour entrer dans le menu, suivre la procédure ciaprès : Pour plus d’informations sur l’Art. 1256 voir FT/SB2/02 ou MT/SBC/01.
FT PLANUX 01 Programmation codes caméras Modification langue menu Pour plus d’informations sur l’Art. 1259C voir FT/SBC/05 ou MT/SBC/01.
GROUP S.p.A. INHOUD BESCHRIJVING VAN DE MONITOR INSTELLEN EN PROGRAMMEREN VAN DE MONITOR Gebruik van de handleiding Instellen van de taal Programmeren van de toets en Programmeren en uitschakelen van de toets ‘beeldoproep’ Programmeren van de toets privacy/arts Naam wijzigen (Menu relais en camera’s) Weergeven van de softwareversie Openen van het programmeermenu Instellen van de relaiscodes Instellen van de cameracodes Taal van het menu wijzigen Systeemherstel Blz. 20 Blz. 21 Blz. 21 Blz. 21 Blz. 22 Blz.
FT PLANUX 01 INSTELLEN EN PROGRAMMEREN VAN DE MONITOR Gebruik van de handleiding Programmeren van de toets De handleiding beschrijft stapsgewijs hoe de Planux-monitor moet worden gebruikt en geprogrammeerd.
GROUP S.p.A.
FT PLANUX 01 Naam wijzigen (Menu relais en camera’s) Weergeven van de softwareversie PLANUX RELAIS CAMERA'S HANDSFREE INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING PLANUX RELAIS CAMERA'S HANDSFREE INSTELLINGEN TOETSENBORDVERGRENDELING RELAIS ALGEMENE RELAISSTURING RELAI 1 RELAI 2 RELAI 3 NAAM WIJZIGEN INSTELLINGEN BEELD INSTELLEN VOLUME INSTELLEN TOON INSTELLEN TOETSEN PROGRAMMEREN INFORMATIE 2.1 2.2 1P NEDERLANDS INFORMATIE VERS. SW: VERS. EE: IND.
GROUP S.p.A. Openen van het programmeermenu Instellen van de relaiscodes In het programmeermenu is het mogelijk om de codes van de relais (art. 1256) en van de camera’s (art. 1259C) in te stellen, de taal van alle menu’s te wijzigen, de versie van de geïnstalleerde software weer te geven en om de monitor weer in de fabriekstoestand te zetten. Ga als volgt te werk om het menu te openen: Voor meer informatie over art. 1256 zie FT/SB2/02 of MT/SBC/01.
FT PLANUX 01 Instellen van de cameracodes Taal van het menu wijzigen Voor meer informatie over art. 1259C zie FT/SBC/05 o MT/SBC/01.
GROUP S.p.A. INHALT BESCHREIBUNG DES MONITORS EINSTELLUNG UND PROGRAMMIERUNG DES MONITORS Benutzung der Anleitung Sprachauswahl Programmierung von Taste und Programmierung und Deaktivierung der Taste Selbsteinschaltung Programmierung der Taste Mithörsperre / Arztruf Umbenennen der Menüelemente (Menü Relais und Kameras) Softwareversion anzeigen Programmiergerät-Menü aufrufen Relaiscodes einstellen Kameracodes einstellen Menüsprache ändern Systemreset S. 26 S. 27 S. 27 S. 27 S. 28 S. 28 S. 29 S. 29 S. 30 S.
FT PLANUX 01 EINSTELLUNGEN UND PROGRAMMIERUNG DES MONITORS Benutzung der Anleitung Programmierung von Taste Im Handbuch werden die einzelnen Schritte zu Gebrauch und Programmierung des Planux Monitors erläutert.
GROUP S.p.A.
FT PLANUX 01 Umbenennen der Menüelemente (Menü Relais und Kameras) PLANUX RELAIS KAMERAS FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE RELAIS ALLGEMEINE RELAIS STEUERUNG RELAIS 1 RELAIS 2 RELAIS 3 MENÜELEMENTE UMBENENNEN MENÜELEMENTE UMBENENNEN RELAIS 1 RELAIS 2 Softwareversion anzeigen PLANUX RELAIS KAMERAS FREISPRECHEN EINSTELLUNGEN TASTATURSPERRE EINSTELLUNGEN BILD EINSTELLEN LAUTSTÄRKE EINSTELLEN MELODIEN EINSTELLEN TASTENPROGRAMMIERUNG INFORMATIONEN INFORMATIONEN VERS. SW: VERS. EE: IND.
GROUP S.p.A. Programmiergerät-Menü aufrufen Relaiscodes einstellen Im Menü ‘Programmierung’ kann der Benutzer die Relaiscodes (Art. 1256) und Kameras (Art. 1259C) einstellen, die Sprache aller Menüs ändern, die installierte Softwareversion anzeigen lassen und den Monitor auf die werkseitige Einstellung zurücksetzen. Zum Aufrufen des Menüs wie folgt vorgehen: Weitere Informationen zu Art. 1256 siehe FT/SB2/02 oder MT/SBC/01. Das Programmiergerät-Menü aufrufen.
FT PLANUX 01 Kameracodes einstellen Menüsprache ändern Weitere Informationen zu Art. 1259C siehe FT/SBC/05 oder MT/SBC/01. Das Programmiergerät-Menü aufrufen. Das Programmiergerät-Menü aufrufen.
GROUP S.p.A.
FT PLANUX 01 CONFIGURACIONES Y PROGRAMACIÓN DEL MONITOR Uso del manual Programación de la tecla En el interior del manual se ilustra cómo utilizar y programar el monitor Planux.
GROUP S.p.A.
FT PLANUX 01 Renombrar funciones (menú actuadores y telecámaras) Visualizar la versión del software PLANUX ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO PLANUX ACTUADORES TELECÁMARAS MANOS LIBRES CONFIGURACIONES BLOQUEO DEL TECLADO CONFIGURACIONES REGULA LA IMAGEN REGULA LOS VOLÚMENES CONFIGURA LA MELODÍA PROGRAMACIÓN DE LAS TECLAS INFORMACIONES ACTUADORES ACTUADOR GENÉRICO ACTUADOR 1 ACTUADOR 2 ACTUADOR 3 RENOMBRAR FUNCIONES INFORMACIONES VERS. SW: VERS. EE: IND.
GROUP S.p.A. Entrar en el menú del programador Configuración de los códigos de los actuadores En el menú del programador es posible configurar los códigos correspondientes a los actuadores (Art. 1256) y las telecámaras (Art. 1259C), cambiar el idioma de todos los menús, visualizar la versión del software instalado y restablecer los valores de fábrica del monitor. Para entrar en el menú hay que ejecutar el siguiente procedimiento: Para mayor información sobre el Art. 1256, véase FT/SB2/02 o MT/SBC/01.
FT PLANUX 01 Configuración de los códigos de las telecámaras Modificación del idioma del menú Para mayor información sobre el Art. 1259C, véase FT/SBC/05 o MT/SBC/01.
GROUP S.p.A.
FT PLANUX 01 PROGRAMAÇÃO DO MONITOR Como utilizar o manual de instruções No interior do manual de instruções são exibidas várias informações sobre como utilizar e programar o monitor Planux.
GROUP S.p.A. Programação e desactivação da tecla Programação da tecla Privacidade/Médico Acendimento automático PLANUX ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO CONFIGURAR REGULAR IMAGEM REGULAR VOLUME CONFIG. MELODIAS PROGRAMAR TECLAS INFORMAÇÕES PROGRAMAR TECLAS TECLA 1 TECLA 2 TECLA TECLA PLANUX ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO CONFIGURAR REGULAR IMAGEM REGULAR VOLUME CONFIG.
FT PLANUX 01 Renomear itens (Menu Actuadores e Câmaras) Visualizar versão software PLANUX ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO PLANUX ACTUADORES CÂMARAS MÃOS LIVRES CONFIGURAR BLOQUEIO TECLADO CONFIGURAR REGULAR IMAGEM REGULAR VOLUME CONFIG. MELODIAS PROGRAMAR TECLAS INFORMAÇÕES ACTUADORES ACTUADOR GERAL ACTUADOR 1 ACTUADOR 2 ACTUADOR 3 RENOMEAR ITEM INFORMAÇÕES VERS. SW: VERS. EE: IND. SIMPLEBUS: RENOMEAR ITEM ACTUADOR 1 ACTUADOR 2 Premir as teclas de navegação 2.1 2.
GROUP S.p.A. Aceder ao menu programador Configuração dos códigos dos actuadores No interior do menu programador é possível configurar os respectivos códigos dos actuadores (art. 1256) e das câmaras, (art. 1259C), alterar o idioma e todos os menus, visualizar a versão do software instalado e repor as definições de fábrica do monitor. Para aceder ao menu, realizar o seguinte: Para mais informações sobre o art. 1256, consultar FT/SB2/02 ou MT/SBC/01.
FT PLANUX 01 Configuração dos códigos das câmaras Modificar o idioma do menu Para mais informações sobre o art. 1259C consultar FT/SBC/05 ou MT/SBC/01.
FT/PLANUX/01 – 3a edizione 11/2009 – cod. 2G40000311 Assistenza tecnica Italia Commerciale Italia [ RU ] Comelit Russia Partiyniy per., n.1, korp.58, stroenie 1, 6 floor, off. 21, 115093, Moscow +7(495)644-20-97 www.comelit.ru - info@comelit.ru [ GR ] Comelit Hellas 9 Epiru str. 16452 Argyroupolis - Athens Greece Tel. +30 210 9968605-6 Fax : +30 210 9945560 www.comelit.gr telergo@otenet.gr [ RC ] Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd 5 Floor No. 4 Building No.
