Digitaler terrestrischer Receiver 3512 Bedienungsanleitung Version 1.6, Stand 08.01.2007 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Geräteübersicht 3512 Receiver Vorderseite Receiver Rückseite Fernbedienung
Geräteübersicht Die Receiver Vorderseite 1 LED-Standby 2 3 – LED POWER 4 5 6 CH+ CH– Standby LED leuchtet grün, wenn der Receiver im StandbyBetrieb ist.
Die Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Standby LIST HELP TIMER TEXT MUTE M/P V+ OK 10 CH 11 12 13 14 15 16 FAV RECALL PAUSE INFO 0-9 P- 17 P+ 18 19 VCH 20 21 22 23 MENU EXIT Audio EPG 24 25 TV/Radio ZOOM Einschalten und Standby-Betrieb Zeigt die TV-Programmliste an Hilfefunktion aufrufen Aufrufen der Timer-Funktion Teletext aufrufen Ton-Stummschaltung Multi-Picture-Funktion, Bildvorschau aufrufen Lautstärke anheben/Cursor-Bewegung rechts Im Normalbetrieb: aktuelle Programmliste aufrufen Im Me
Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen • sicheren • vorteilhaften Gebrauch des digitalen terrestrischen Receivers, kurz Receiver genannt. Wir setzen voraus, dass Bediener des Receivers über allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik verfügen. Jede Person, die diesen Receiver • montiert • anschließt • bedient • reinigt • entsorgt muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen haben.
Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht .................................................................................. 3 Die Fernbedienung ............................................................................. 4 Vorwort .............................................................................................. 5 Gestaltungsmerkmale ...................................................................... 5 Inhaltsverzeichnis.............................................................................
Benutzer-Oberfläche auf dem TV-Bildschirm ................................... 36 Tasten mit Sonderfunktionen........................................................ 37 TV/Radio ........................................................................................... 37 ZOOM ............................................................................................... 37 M/P.................................................................................................... 37 HELP.........................
Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Grundlegende Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss • Trennen Sie bei Betriebsstörungen den Receiver von der Stromquelle. • Um Feuergefahr und die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, setzen Sie den Receiver weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. • Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. • Bezug von Ersatzteilen nur beim Hersteller. • Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Verantwortung des Herstellers. Richtiger Standort • Stellen Sie den Receiver auf eine feste, ebene Unterlage. • Vermeiden Sie die Nähe von: - Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern. - offenem Feuer, wie z. B. Kerzen. - Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z. B. Lautsprechern.
Richtiger Umgang mit Batterien • Batterien können Giftstoffe enthalten. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. • Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung verursachen. Wenn der Receiver längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung. • Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Receiver dient dem Empfang von unverschlüsselten Programmen im privaten Bereich. Er ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Dazu gehört auch die Beachtung aller Informationen dieser Bedienungsanleitung, insbesondere der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Sie bedeutet zudem den sofortigen Garantieverlust.
Lieferumfang Kontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Der Lieferumfang kann je nach Modell variieren, beachten Sie die Angaben auf der Verpackung.
Beschreibung Mit dem Receiver können Sie unverschlüsselte digitale terrestrische Programme (free-to-air) über eine Haus- oder Zimmer-Antenne empfangen. Die mehrsprachige Benutzer-Oberfläche unterstützt folgende Sprachen: • Deutsch • Englisch • Französisch • Italienisch • Portugiesisch • Spanisch • Tschechisch • Türkisch In den Menüs navigieren In den Menüs navigieren Sie mit den Tasten CH▲, CH▼, V+, V-. Gewählte Menüpunkte werden markiert. Mit der OK-Taste erfolgt die Auswahl.
Weitere Ausstattungsmerkmale: • Software-Update über den RS 232-Anschluss auf der Geräterückseite.
Receiver anschließen Receiver an Antenne anschließen Achtung! Entfernen Sie vor dem Anschließen alle Folien vom Receiver. Andernfalls kann der Receiver beschädigt werden. Überhitzungsgefahr. Verbinden Sie den Receiver über ein Antennen-Kabel mit der Antenne. Achtung! Verbinden Sie den Receiver erst mit dem Stromnetz, wenn Sie ihn ordnungsgemäß an alle Geräte und die Antenne angeschlossen haben. Andernfalls kann der Receiver beschädigt werden.
Anschluss mit SCART-Kabel Stecken Sie das SCART-Kabel in die SCART-Buchse „TV“ am Receiver. Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem TV-Gerät. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des TV-Geräts. Wenn Sie ein Video-Gerät anschließen möchten, stecken Sie ein SCART-Kabel in die SCART-Buchse „VCR“ am Receiver. Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem Video-Gerät. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Video-Geräts.
Anschluss-Schema 17
Anschluss mit YUV–Kabel (YCbCr) Wenn Sie ein TV-Gerät mit YUV-Anschlüssen besitzen, können Sie dieses über den SCART-Anschluss „TV“ am Receiver anschließen. Dazu benötigen Sie ein YUV-Kabel mit YUV-Steckern am einen und einem SCART-Stecker am anderen Ende. Verbinden Sie das YUV-Kabel (nicht im Lieferumfang) mit den YUV-Anschlüssen am TV-Gerät. Verbinden Sie den SCART-Stecker des YUV-Kabels mit dem SCART-Anschluss „TV“ am Receiver. Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung des TV-Geräts.
Anschluss-Schema 19
Anschluss eines Audio-Digital-Receivers Wenn Sie die 5-Kanal-Audioübertragung (Dolby Digital Klang/AC3) nutzen wollen, müssen Sie Ihren Audio-Digital Receiver mit dem optischen oder koaxialen Ausgang des Receivers verbinden. Achtung! Verbinden Sie niemals den Phono-Eingang Ihrer Stereo-Anlage mit dem Receiver, das kann Ihre Stereo-Anlage zerstören. Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss eines Cinch-Kabels in der Bedienungsanleitung Ihrer Stereo-Anlage.
Anschluss koaxialer Digitalausgang Stecken Sie das Koaxial-Kabel in den Anschluss „COAXIAL“ am Receiver. Verbinden Sie das Koaxial-Kabel mit dem Audio-Digital-Receiver.
Anschluss mit Cinch-Kabel Wenn Sie eine Stereo-Anlage anschließen möchten, verbinden Sie die Cinch-Stecker des Cinch-Kabels mit den Buchsen „AUDIO R“ und „AUDIO L“ des Receivers. Achtung! Verbinden Sie niemals den Phono-Eingang Ihrer Stereo-Anlage mit dem Receiver, das kann Ihre Stereo-Anlage zerstören. Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss eines Cinch-Kabels in der Bedienungsanleitung Ihrer Stereo-Anlage. 22 Das Cinch-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang.
Receiver ans Stromnetz anschließen Achtung! Kontrollieren Sie den ordnungsgemäßen Anschluss alle Geräte und der Antenne, bevor Sie den Receiver mit dem Stromnetz verbinden. Zuerst verbinden Sie das externe Netzteil mit dem Receiver. Erst dann stecken Sie das Netzteil in die Netz-Steckdose. Das Gerät befindet sich im Standby-Modus (Bereitschaft). Rote LED und grüne LED leuchten. Stecken Sie die Netz-Stecker der angeschlossenen Geräte in die Netz-Steckdose und schalten Sie diese bei Bedarf ein.
In Betrieb nehmen Fernbedienung Für die Fernbedienung benötigen Sie zwei Batterien vom Typ Micro: LR 03/AAA/1,5 V (im Lieferumfang) Öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie zwei Batterien unter Beachtung der vorgegebenen Polarität in das Batteriefach ein. Und schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet. Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus. Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
Ein- und Ausschalten Um zwischen Standby-Modus und Betriebsmodus zu wechseln, drücken Sie die „ “-Taste am Receiver oder an der Fernbedienung. Im Betriebs-Modus leuchtet die rote LED. Im Standby-Modus leuchtet zusätzlich die grüne LED. Erstinbetriebnahme Nach Einschalten des Receivers gelangen Sie automatisch auf das Willkommen-Menü. Bitte führen Sie zunächst die Punkte 1, 2 und 3 aus. Punkt 1 (OSD-Sprache): Bitte drücken Sie die 1-Taste und wählen Sie die gewünschte Menü- und Audiosprache aus.
Menü-Aufbau Hauptmenü Untermenü Erläuterung Programme TV-Programmliste siehe folgenden Text Radio-Programmliste siehe folgenden Text Alle Favoriten löschen siehe folgenden Text Alle Programme löschen siehe folgenden Text Autom.
In den Menüs navigieren In den Menüs navigieren Sie mit den Tasten CH▲, CH▼, V+, V-. Gewählte Menüpunkte werden markiert. Mit der OK-Taste erfolgt die Auswahl. Mit der EXIT-Taste können Sie das Menü verlassen. Änderungen müssen zusätzlich bestätigt werden. Zusätzlich werden in weiteren Untermenüs die Zahlentasten benötigt. In jedem Menü wird Ihnen unten eine Hinweis-Zeile angezeigt, die auch alle Auswahl-Möglichkeiten bietet. Beispiel: Receiver auf Sommerzeit einstellen.
Programme • TV-Programmliste Bearbeiten der TV-Programmliste mit folgenden Werkzeugen: 1 Favorit Durch Drücken der 1-Taste legen Sie Ihre Favoriten fest. Ihnen stehen acht Favoritenlisten zur Verfügung. Neben den Programmen erscheint jeweils ein Herz-Symbol. 2 Beweg. Nach Drücken der 2-Taste erscheint hinter dem markierten Programm das Verschieben-Symbol. Mit den CH▲ und CH▼ Tasten wird das Programm an den gewünschten Platz geschoben. Der Vorgang muss mit OK bestätigt werden.
Untermenü Beschreibung Ändern 1 Löschen, 2 Überspri(ngen), 3 Sperre(n), 4 Bearb., 5 Alle lösc(hen), ▲▼Wählen, ◄► Gruppe, P+P- Seite, MENU Zurück 1 Löschen Durch Markierung über die 1-Taste lassen sich ausgewählte Sender zum Löschen markieren. Bitte Auswahl mit OK-Taste bestätigen. 2 Überspr(ingen) Durch Markierung über die 2-Taste lassen sich ausgewählte Sender zum Überspringen markieren. Bitte Auswahl mit OK-Taste bestätigen.
Empfang Autom. Suche Einfachste Möglichkeit, um Ihre Programme zu installieren. Wählen Sie im Punkt „Suchmodus“ freie oder komplette Programmpalette . Starten Sie den Suchvorgang über den Punkt „Suche“. o Achtung! Dieser Vorgang löscht alle zuvor gespeicherten Programme und speichert die neu gefundenen Programme. o o o 30 Kanalsuchlauf Über diesen Modus können Sie gezielt nach Programmen suchen, falls Ihnen der Sendekanal oder die Frequenz bekannt sind.
Systemeinstellungen Punkte in diesem Menüverzeichnis: • OSD-Sprache o OSD-Sprache Die mehrsprachige Benutzer-Oberfläche unterstützt folgende Sprachen: o o • • Deutsch • Italienisch • Portugiesisch • Spanisch • Türkisch • Tschechisch • Englisch • Französisch Erster Audiokanal Zweiter Audiokanal Bei diesen beiden Punkten wird die bevorzugte Audiosprache eingestellt. TV-Einstellungen o TV-Norm Bitte stellen Sie die in Ihrem Land geltende Fernsehnorm ein (Deutschland: PAL-BG).
o LCN-Modus Hier können Sie den LCN-Modus ein- oder ausschalten (Standard-Einstellung „aus“, bei Einstellung „ein“ wird die Programmreihenfolge durch den Sender festgelegt.) • Einschaltprogramm Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird Ihr Receiver beim Einschalten immer auf das von Ihnen bevorzugte Programm geschaltet. • Region und Zeit o Region Wählen Sie das Land aus, in dem Sie den Receiver verwenden.
Programm-Auswahl Erinnerungsdatum Datums-Eingabe Erinnerungszeit Uhrzeit-Eingabe Dauer Dauer der Einschaltzeit o Schlaftimer Ausschaltzeit festlegen zwischen 10 und 120 Minuten o Lade Timer-Voreinstellungen Timereinstellungen zurücksetzen • OSD-Einstellung Hier können Sie Ihr OSD-Menü personalisieren. Wenn Sie zur Werkseinstellung zurückkehren möchten, aktivieren Sie den Punkt „Voreinstellungen wiederherstellen“.
Diverses Information Unter diesem Menüpunkt erhalten Sie technische Informationen zum aktuell empfangenen Programm. Spiele Die Spiele Tetris, Snake und Othello stehen zu Ihrer Unterhaltung zur Verfügung. Wir wünschen Ihnen viel Spaß! Werkseinstellung Unter diesem Menüpunkt können Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen. Bitte geben Sie bei Aufforderung der Passworteingabe den aktuellen Code ein (werkseitig 0000).
Bedienen Bildschirm-Einblendungen bei einem ProgrammWechsel Bei einem Programm-Wechsel wird am Bildschirm für 5 Sekunden (änderbar) eine Informationsleiste eingeblendet. In dieser Informationsleiste finden Sie folgende Hinweise: Programm –Name Aktuelles Datum Aktuelle Uhrzeit Speicherplatz TXTSymbol Wird angezeigt, wenn der gewählte Sender Teletext anbietet. EPGSymbol Wird angezeigt, wenn der gewählte Sender die ProgrammZeitschrift anbietet.
Benutzer-Oberfläche auf dem TV-Bildschirm Über die Menüs der Benutzer-Oberfläche können Sie individuelle Einstellungen Ihres Receivers vornehmen. Dazu müssen Receiver und TV-Gerät eingeschaltet und entsprechend der Bedienungsanleitung verbunden sein. Drücken Sie die „MENU“-Taste. Das Hauptmenü wird angezeigt. Mit der „EXIT“-Taste oder erneutem Drücken auf „MENU“-Taste können Sie dieses wieder verlassen.
Tasten mit Sonderfunktionen TV/Radio Mit der TV/Radio-Taste können Sie zwischen Fernseher- und der Radio-Funktion hin- und herschalten. Der Receiver überträgt jetzt ein Radioprogramm und zeigt ein Hintergrundbild an. Um zum Fernsehprogramm zurückzuschalten, drücken Sie auf der Fernbedienung die TV/RADIO-Taste. ZOOM Mit der Zoom-Funktion können Sie einen Bildausschnitt vergrößern. Drücken Sie zweimal auf die ZOOM-Taste. Wählen Sie mit den CH▼ und CH▲ und den V– und V+-Tasten den Bildausschnitt.
HELP Diese Taste hilft Ihnen während Sie sich im Menü befinden bei auftretenden Fragen weiter. Audio Mit der Audio-Taste können Sie die Ton-Spur auswählen, falls ein Sender Mehrkanalton anbietet. Des Weiteren können Sie hier den DolbyDigital-Modus aktivieren (hierzu benötigen Sie zusätzlich eine DolbyDigital-Anlage, der Anschluss erfolgt hinten am Gerät über die COAXIAL-Buchse). EPG Elektronische Programmzeitschrift (electronic program guide). Um die Funktion zu aktivieren drücken Sie bitte die EPG-Taste.
TEXT Teletext ist ein Informationssystem, das Teletext auf Ihrem Fernsehgerät anzeigt. Für den Teletext-Empfang muss der gewählte Sender diese Funktion unterstützen. Beim Programm-Wechsel wird Ihnen das TXT-Symbol angezeigt. Beim Vergleich mit anderen Receivern werden Sie feststellen, dass unser Teletext außergewöhnlich schnell ist. Um den Teletext einzuschalten, drücken Sie die TEXT-Taste. Wenn Sie den Teletext wieder ausschalten möchten, drücken Sie die EXIT-Taste. EXIT Verlassen von Menüs bzw.
PIm Normalbetrieb wechseln Sie mit dieser Taste zur davor liegenden Programmgruppe. In der TV-Programmliste wechseln Sie in Zehnerschritten die Programme. RECALL Durch drücken dieser Taste gelangen Sie zum zuvor gesehenen Programm. FAV Drücken Sie die FAV-Taste. Der Bildschirm zeigt die von Ihnen festgelegten Favoriten an (siehe oben). Wählen Sie ein Programm aus der Favoritenliste. Zum Auswählen drücken Sie die OK-Taste.
Demontieren Trennen Sie den Receiver und die angeschlossenen Geräte von der Stromversorgung. Entfernen Sie das Antennen-Kabel vom Receiver. Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den Receiver längere Zeit nicht benutzen. Verpacken Sie den Receiver, die Kabel und die Fernbedienung im Karton. Lagern Sie den Receiver und alle Zubehör-Teile an einem trockenen und staubfreien Ort. Schützen Sie den Receiver vor Frost. Reinigen Achtung! Der Receiver darf nicht nass werden.
Fehlfunktionen beseitigen Symptom Frontanzeige dunkel Rote und grüne LED leuchten Kein Ton oder Bild, aber Menüanzeigen des Receivers vorhanden Rote LED leuchtet, TV-Gerät zeigt kein Bild an. Schlechtes Bild, Blockierfehler, Klötzchenbildung, Tonstop Die Fernbedienung funktioniert nicht Programm hat eine neue Frequenz erhalten Mögliche Ursache und Abhilfe Das Stromkabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Netzteil an die Netz-Steckdose an. Hauptschalter einschalten.
Technische Daten Receiver Maße in mm (B × T × H) Gewicht in Gramm Eingangsfrequenzbereich Frequenzbereich Tuner-Eingang bis Tuner-Ausgang Tuner-Eingang Eingangs-/ Ausgangsimpedanz Tuner-Ausgang TV–Norm Antenneneinspeisung Demultiplexierung Videodecodierung: Videostandard Aktiver Bildbereich Bildformat Videoauflösung Audiodecodierung: Audiomodus Samplingfrequenzen Ausgangsniveau L/R Ausgangsimpedanz THD Nebensprechen Lautstärke beim Einschalten Videoparameter, Ausgang : Ausgangsniveau CVBS Receiver 228 × 16
Receiver Teletext: Teletextfilter Empfang von Teletextdaten Anschlußmöglichkeiten TV–SCART ( Ausgang) VCR-SCART (Ausgang und Eingang) RCA COAXIAL Antenne IN Antenne OUT RS232 Stromversorgung Netzteil-Eingangsspannung Stecker-Netzteil 12 VOLT Ausgang Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Lagerungstemperatur 44 gemäß dem ETS 300 472 –Standard (CVBS) gemäß ITU-R BT.
Hersteller Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Garantie und Gewährleistung des Herstellers.
Konformitätserklärung Der Hersteller erklärt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien und Normen: Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG • EN 60 065 Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG • EN 55 013 • EN 55 020 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 Gerätetyp/Type: Digitaler terrestrischer Receiver 3512 46
Glossar AC Alternating Current - Anschluss für Wechselstrom DC Direct Current - Anschluss für Gleichstrom Cinch-Stecker Koaxialer Stecker für den Anschluss von TV–Gerät oder Stereoanlage. EPG Electronic Programm Guide Elektronische Programmzeitschrift FTA Free-to-air services Gebührenfreie Dienste, die ohne speziellen Decoder empfangen werden können. Mute Taste der Fernbedienung zur Ton-Stummschaltung. OSD On Screen Display Auf dem Bildschirm sichtbare Menüsteuerung.
