Operation Manual

"
III
o;;I!!!!!
d,
If your lanternil difficultto light,burnsdimmerthan normalor failsto adjust
from highto low,thenthegeneratorwill needto be replaced,
Benecesitaracambiarel generadorsi la lamparasa vueJvedificil de encender. i
Quemacon unaintensidadmenora /anormala no puederegularsede alto a
@
Replacing the generator
22 Turnthe fuel valveto Off, unscrewthe ball nuton top of the
lanternandremovethemetalventilatorandglasscylinder.
23 Removethespringclip and
heatshield.
24 Loosenthe bottomframenut, removethe
metalclip and lift the burnerfromthe lantern.
Gire
la valvula de combustible a "off" (apagado), desenrosque la
tuerca esterica sabre la lampara y retire el ventilador metalico y
el cilindro de vidrio.
Retire la presilla de resor/e y el
blinda/e termico.
AI/o/e la tuerca inferior del bastidoT, retJi'fJel su/etador
de metal y levante el qL1emador de la lampara.
Regierauf "off" stellen.Oberwurfmutterobenan der Latcrne
losen;Deckelund Glaszylinderabnehmen.
FederclipundHitzeschutzentfernen.
Rahmen-Mutterlosen,Metallclipentfernen
und Brennereinheitnachobenherausziehen.
Zet de regelaar op 'otf". Haal de balmoer bovenop van de lantaarn;
haal de deksel en de glascy/inder erat.
Verwijder borgklem en hitteschild
Haal de frame-maer los, verwijder de V-clip
en trek de branderkop er naar boven uit
MettezIe robinetsur "air. RetirezI'ocrousur Iehaut de la
lanterneet retirezI'aerationel Ieglobe enverre.
Retirez /'attache a ressort et /'ecran
therm/que.
Desserrez"scrou du reservoirinferieur.retirez
I'attachemetallique,el soulevezIebrGleurde la
lanteme.
PortareiI rubinettoin pos/zione"OFF",AllentareiIdado posta in alto
sullalanterna,asportareiI coperchioed iI cilindroin vetro.
Toglierela clip elasticaed it
dispositivodi protezionetermiea.
AIIentareiI dado del telaio,togliere /arosettametallic,
ed estrarreversoI'altoi/gruppo bruciatore.
-.
baja,
r
0
WennsichdieLaterneschlechtanzundenlaBt,schwacheralsnormalleuchtet
Ersetzen des Generators
odersichnichtvon'high"auf"low'stellenlaBt,istderGeneratorauszutauschen,
@
vervanging van de
Wanneerdelantaamslechtontbrand/,zwakkerbrand!dannormaalofnief
l
generaor
van"high"op"low"festellenis,moetdegeneratorveNangenworden:
I
I
CD
Sivotrelantemeestdifficile11allumer,brUleplusfaiblementqued'habitudeou
I
Remplaeement du generateur nepeutetreregli3ede"High"11"Low',Iegensrateurdevraetreremplace.
CD
E'necessariosostituireiIgeneratoreneiseguenticasi:
Sostituzione del generatore
.difficolta nell'accensionedellalanterna .Iuminositainferioreal normale
I
.impossibiladiregolareI'intensitadellaluce.
-