Addendum to Nucleus® Smart App for iPhone® and iPod touch® P832154 Version 2.
Contents Addendum to Nucleus® Smart App for iPhone® and iPod touch® iPhone® および iPod Touch® 用 Nucleus ® Smart アプリに 関する補遺 1 10 Nucleus® Smart 앱 부록 (iPhone® 및 iPod touch®용) 19 Adendum kepada Aplikasi Nucleus® Smart untuk iPhone® dan iPod touch® 28 Adendum pada Nucleus® Smart App untuk iPhone® dan iPod touch® 37 适用于 iPhone® 和 iPod touch® 的 Nucleus® Smart 应用附录 46 Nucleus® Smart App 附錄 (適用 iPhone® 及 iPod touch®) 55
Addendum to Nucleus® Smart App for iPhone® and iPod touch® P832154 Version 2.0 User Guide Front cover Replace Version 2.0 with Version 3.0.
After Run the Nucleus Smart App, insert the following two pages: Use Apple Watch The Nucleus Smart App can be used on your Apple Watch if your watch is paired with your iPhone.* After installation and set up of the Nucleus Smart App on your iPhone, check your Apple Watch to see if the Nucleus Smart App has installed automatically. If not, use the Watch app on your iPhone to select and install the Nucleus Smart App. To use the app on your Apple Watch: • start the app on your iPhone.
If your iPhone is turned on but the app isn’t running, Apple Watch displays this message: A subset of Nucleus Smart App functions are available on your Apple Watch. Screens for Apple Watch are included where relevant on the following pages.
Replace Adjust volume content with the following (Apple Watch screen added): Adjust volume 1. Tap Volume to open its control panel. 2. Tap + / - to change volume.
Replace Change program content with the following (Apple Watch screen added): Change program 1. Tap Program to open its control panel. 2. Tap the icon for the program you want to use.
Replace Stream audio content with the following (Apple Watch screen added): Stream audio 1. Tap Audio Sources to open its control panel. 2. Tap the icon for the audio source you want to use. TIP Tap Off or X to stop streaming audio and return to the previous program.
In Use ForwardFocus, replace second page image with the following (Apple Watch screen added): NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH ADDENDUM 7
Replace Check status content with the following two pages (Apple Watch screens added): Check status Tap the icon to open the Status screen. 1 2 3 1 Sound processor battery level. 2 Sound level being delivered to the sound processor. Icon displays source (e.g. microphones, telecoil, wireless accessory). Coloured bar indicates level.
If your sound processor has a fault, you will see a screen like this: 1 2 1 Sound processor part with the fault displays in yellow. 2 Description of fault and suggested solution.
Nucleus® Smart アプリに関する補遺 iPhone® および iPod touch® 用 P832154 バージョン 2.0 取扱説明書 表紙 バージョン 2.0 をバージョン 3.
「ニュークレアス スマート アプリ」の後に、 次の 2 ペー ジを挿入します。 Apple Watch の使用 Nucleus Smart (ニュークレアス スマート) アプリは、 iPhone とペア設定されている Apple Watch で使用でき ます。* iPhone でニュークレアス スマート アプリをインストー ルしてセットアップしたら、Apple Watch にもニューク レアス スマート アプリが自動的にインストールされ ていることを確認してください。自動的にインストー ルされていなければ、お使いの iPhone の Apple Watch アプリでニュークレアス スマート アプリを選択して インストールします。 Apple Watch でアプリを使用するには: • iPhone でアプリを起動します。 • Apple Watch は iPhone の近くに置いてください。 Apple Watch または iPhone で利用可能な設定を変更 できます。いずれかのデバイスで変更した設定はもう 一方の設定にも反映されます。 iPhone のディスプレイが暗転表示になっている場合 は、A
iPhone の電源がオンの状態でアプリが実行されてい ない場合は、Apple Watch に次のメッセージが表示 されます: ニュークレアス スマート アプリの機能の一部は、 Apple Watch で使用できます。Apple Watch の表示画面 は、以降の関連ページで確認できます。 12 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH ADDENDUM
「音量の調整」の内容を次の内容に置換 (Apple Watch 表示画面の追加): 音量の調整 1. 「音量」をタップして、コントロールパネルを開き ます。 2.
「プログラムの変更」の内容を次の内容に置換 (Apple Watch 表示画面の追加): プログラムの変更 1. 「プログラム」をタップして、コントロールパネルを 開きます。 2.
「 音声のストリーミング 」を次の内容に置換 (Apple Watch 表示画面の追加)。 音声のストリーミング 1. 「オーディオ機器」をタップして、コントロールパネ ルを開きます。 2.
「 フォワードフォーカスの 使 用 」で、2 ペ ージ目の 画像を次の画像に置換 (Apple Watch 表示画面の 追加): 16 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH ADDENDUM
「状態の確認」の内容を次の 2 ページの内容に置換 (Apple Watch の表示画面の追加)。 状態の確認 アイコンをタップして、 「状態」画面を開きます。 1 2 3 1 サウンドプロセッサの電池残量。 2 サウンドプロセッサに送られている音の大きさの レベル。 アイコンは音源 (マイクロホン、テレコイル、 ワイヤレスアクセサリーなど) を示します。色付きの バーはレベルを示します。 3 サウンドプロセッサの状態表示: - 緑色のチェックマークは問題がないことを示します。 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH ADDENDUM 17
サウンドプロセッサに問題がある場合は、次のよう な画面になります。 1 2 サウンドプロセッサの問題のある部分が黄色で表 示されます。 2 問題の説明と解決法の提案。 1 18 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH ADDENDUM
Nucleus® Smart 앱 부록 (iPhone® 및 iPod touch®용) P832154 버전 2.0 사용 안내서 전면 커버 버전 2.0을 버전 3.0으로 교체합니다.
Nucleus Smart 앱 실행 후 다음 두 페이지 삽입: Apple Watch 사용 Apple Watch가 iPhone과 쌍으로 연결된 경우 Nucleus Smart 앱을 Apple Watch에서 사용할 수 있습니다.* Nucleus Smart 앱을 iPhone에 설치하고 설정을 완료한 후 Nucleus Smart 앱이 Apple Watch에 자동으로 설치되었는지 확인합니다. 자동으로 설치되지 않은 경우 iPhone에서 Watch 앱을 사용하여 Nucleus Smart 앱을 선택하고 설치합니다. Apple Watch에서 앱을 사용하는 방법: • iPhone에서 앱을 시작합니다. • Apple Watch를 iPhone 가까이 둡니다. Apple Watch 또는 iPhone에서 사용 가능한 설정을 변경 가능 – 한 쪽의 변경 사항은 다른 쪽에도 반영됩니다. iPhone의 조명이 어두운 경우 Apple Watch에 앱 알림이 표시됩니다.
iPhone이 켜져 있지만 앱이 실행 중이지 않은 경우 Apple Watch가 다음 메시지를 표시합니다. Nucleus Smart 앱 기능의 하위 집합을 Apple Watch 에서 사용할 수 있습니다. Apple Watch 화면에는 다음 페이지에 관련된 내용이 포함됩니다.
다음으로 볼륨 조절 콘텐츠를 교체합니다(Apple Watch 화면 추가됨). 볼륨 조절 1. 볼륨을 탭하여 제어판을 엽니다. 2. + / -를 탭하여 볼륨을 변경합니다.
다음으로 프로그램 변경 콘텐츠를 교체합니다(Apple Watch 화면 추가됨). 프로그램 변경 1. 프로그램을 탭하여 제어판을 엽니다. 2. 사용하려는 프로그램 아이콘을 탭합니다.
다음으로 오디오 스트리밍 콘텐츠를 교체합니다 (Apple Watch 화면 추가됨). 오디오 스트리밍 1. 음원을 탭하여 제어판을 엽니다. 2. 사용하려는 음원 아이콘을 탭합니다. 팁 꺼짐 또는 X를 탭하여 오디오 스트리밍을 중단한 후 이전 프로그램으로 돌아갑니다.
ForwardFocus 사용에서 다음으로 두 번째 페이지의 이미지를 교체합니다(Apple Watch 화면 추가됨).
다음 두 페이지로 상태 확인 콘텐츠를 교체합니다 (Apple Watch 화면 추가됨). 상태 확인 아이콘을 탭하여 상태 화면을 엽니다. 1 2 3 1 음향처리기 배터리 수준 2 음향처리기로 전달되는 음향 수준. 아이콘은 음원을 표시합니다(예: 마이크로폰, 텔레코일, 무선 액세서리). 컬러 막대는 수준을 표시합니다.
음향처리기에 오류가 있는 경우 다음과 같은 화면이 나타납니다. 1 2 오류가 있는 음향처리기 부품이 노란색으로 표시됩니다.
Adendum kepada Aplikasi Nucleus® Smart untuk iPhone® dan iPod touch® P832154 Versi 2.0 Panduan Pengguna Muka hadapan Gantikan Versi 2.0 dengan Versi 3.0.
Selepas Jalankan Aplikasi Nucleus Smart, masukkan dua halaman yang berikut: Gunakan Apple Watch Aplikasi Nucleus Smart boleh digunakan pada Apple Watch jika jam anda berpasangan dengan iPhone anda.* Selepas pemasangan dan persediaan Aplikasi Nucleus Smart pada iPhone anda, semak Apple Watch untuk memastikan Aplikasi Nucleus Smart telah dipasang secara automatik. Jika tidak, gunakan aplikasi Watch pada iPhone anda untuk memilih dan memasang Aplikasi Nucleus Smart.
Jika iPhone anda dihidupkan tetapi aplikasi tidak berjalan, Apple Watch akan memaparkan mesej ini: Subset fungsi Aplikasi Nucleus Smart tersedia pada Apple Watch anda. Skrin untuk Apple Watch yang berkaitan disertakan pada halaman berikut.
Gantikan kandungan Laraskan volum dengan yang berikut (skrin Apple Watch ditambahkan): Laraskan volum 1. Ketik Volum untuk membuka panel kawalan. 2. Ketik + / - untuk menukar volum.
Gantikan kandungan Tukar program dengan yang berikut (skrin Apple Watch ditambahkan): Tukar program 1. Ketik Program untuk membuka panel kawalan. 2. Ketik ikon bagi program yang mahu digunakan.
Gantikan kandungan Strim audio dengan yang berikut (skrin Apple Watch ditambahkan): Strim audio 1. Ketik Sumber Audio untuk membuka panel kawalan. 2. Ketik ikon bagi sumber audio yang mahu digunakan. PETUA Ketik Mati atau X untuk menghentikan penstriman audio dan kembali kepada program sebelumnya.
Dalam Gunakan ForwardFocus, gantikan imej halaman kedua dengan yang berikut (skrin Apple Watch ditambahkan): 34 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH ADDENDUM
Gantikan kandungan Semak status dengan yang berikut halaman(skrin Apple Watch ditambahkan): Semak status Ketik ikon untuk membuka skrin Status. 1 2 3 1 Paras bateri pemproses bunyi. 2 Paras bunyi yang dihantar kepada pemproses bunyi. Ikon menunjukkan sumber (contohnya, mikrofon, telegegelung dan aksesori tanpa wayar). Bar berwarna menunjukkan paras.
Jika pemproses bunyi anda rosak, anda akan melihat skrin seperti ini: 1 2 1 Bahagian pemproses bunyi yang rosak akan terpapar dalam warna kuning. 2 Huraian kerosakan dan cadangan penyelesaian.
Adendum pada Nucleus® Smart App untuk iPhone® dan iPod touch® P832154 Versi 2.0 Panduan bagi Pengguna Sampul depan Mengganti Versi 2.0 dengan Versi 3.0.
Setelah Jalankan Nucleus Smart App, memasukkan dua halaman berikut ini: Menggunakan Apple Watch Nucleus Smart App dapat digunakan pada Apple Watch Anda jika dipasangkan dengan iPhone Anda.* Setelah penginstalan dan pengaturan Nucleus Smart App pada iPhone Anda, periksa Apple Watch Anda untuk melihat apakah Nucleus Smart App telah diinstal secara otomatis. Jika tidak, gunakan aplikasi Watch di iPhone untuk memilih dan menginstal Nucleus Smart App.
Jika iPhone Anda dinyalakan tetapi aplikasi tidak berjalan, Apple Watch menampilkan pesan ini: Sebagian fungsi Nucleus Smart App tersedia di Apple Watch Anda. Layar untuk Apple Watch disertakan apabila relevan pada halaman berikut ini.
Mengganti konten Menyesuaikan volume dengan (adendum layar Apple Watch) berikut ini: Menyesuaikan volume 1. Ketuk Volume untuk membuka panel kontrolnya. 2. Ketuk + / - untuk mengubah volume.
Mengganti konten Mengubah program dengan (layar Apple Watch ditambahkan) berikut ini: Mengubah program 1. Ketuk Program untuk membuka panel kontrolnya. 2. Ketuk ikon untuk program yang ingin digunakan.
Mengganti konten Stream audio dengan (layar Apple Watch ditambahkan) berikut ini: Stream audio 1. Ketuk Sumber Audio untuk membuka panel kontrolnya. 2. Ketuk ikon untuk sumber audio yang ingin digunakan. KIAT Ketuk Off atau X untuk menghentikan audio streaming dan kembali ke program sebelumnya.
Pada Menggunakan ForwardFocus, mengganti gambar pada halaman kedua dengan (layar Apple Watch ditambahkan) berikut ini: NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH ADDENDUM 43
Mengganti konten Memeriksa status dengan (layar Apple Watch ditambahkan) berikut ini: Memeriksa status Ketuk ikon untuk membuka layar Status. 1 2 3 1 Tingkat baterai prosesor suara. 2 Tingkat suara yang dikirimkan ke prosesor suara. Ikon menampilkan sumber (mis., mikrofon, telekoil, aksesoris nirkabel). Bilah berwarna menunjukkan tingkat.
Jika terdapat kerusakan pada prosesor suara, Anda akan melihat layar seperti ini: 1 2 1 Bagian prosesor suara yang rusak akan berwarna kuning. 2 Deskripsi kerusakan dan solusi yang disarankan.
Nucleus® Smart 应用附录 适用于 iPhone® 和 iPod touch® 版本 P832154 2.0 版 用户指南 封面 将 2.0 版替换为 3.
在运行 Nucleus Smart 应用后插入以下两页： 使用 Apple Watch 将手表与您的 iPhone 配对后，即可在 Apple Watch 上 使用 Nucleus Smart 应用。* 在您的 iPhone 上安装并设置 Nucleus Smart 应用后， 检查 Apple Watch 上是否已经自动安装了 Nucleus Smart 应用。如未自动安装，使用您 iPhone 上的 Watch 应用 选择并安装 Nucleus Smart 应用。 如何在您的 Apple Watch 上使用此应用： • 在您的 iPhone 上启动应用。 • 保持您的 Apple Watch 靠近 iPhone。 您可以在 Apple Watch 或 iPhone 上更改相应设置—— 更改会对两者同时生效。 若您的 iPhone 屏幕变暗，将在 Apple Watch 上显示 应用警示。 若您的 iPhone 关机，Apple Watch 应用会显示一条 消息。 * Apple Watch 上的 Nucleus Smart 应用功能在某些区域内 不可用。不可用时，会在您 Apple Watch 上的应
若您的 iPhone 开机但未运行应用，Apple Watch 显示 此消息： Apple Watch 可支持部分 Nucleus Smart 应用功能。 以下页面中包含相关的 Apple Watch 屏幕。 48 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH ADDENDUM
将调节音量的内容替换为以下内容（增加 Apple Watch 屏幕）： 调节音量 1. 敲击音量以打开音量控制面板。 2.
将更改程序的内容替换为以下内容（增加 Apple Watch 屏幕）： 更改程序 1. 敲击程序以打开程序控制面板。 2.
将流式传输音频的内容替换为以下内容（增加 Apple Watch 屏幕）： 流式传输音频 1. 敲击音频源以打开音频源控制面板。 2.
将使用 ForwardFocus 中第二页上的图片替换为以下 内容（增加 Apple Watch 屏幕）： 52 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH ADDENDUM
将检查状态的内容替换为以下两个页面（增加 Apple Watch 屏幕）： 检查状态 敲击图标以打开状态屏幕。 1 2 3 1 声音处理器电池电量。 2 传递至声音处理器的声级。图标显示音频源 （例如：麦克风、磁感线圈、无线附件）。 彩色条显示声级。 3 声音处理器状态指示器： - 绿色勾号表示无故障 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH ADDENDUM 53
如果您的声音处理器存在故障，您将看到这样的 屏幕： 1 2 1 声音处理器存在故障的部分以黄色显示。 2 故障描述以及建议解决方案。 54 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH ADDENDUM
Nucleus® Smart App 附錄 (適用 iPhone® 及 iPod touch®) P832154 版本 2.0 使用指南 封面 將版本 2.0 替換成版本 3.
在執行 Nucleus Smart App 後，插入以下兩頁： 使用 Apple Watch 您的 iPhone 與 Apple Watch 配對後，您可以在 Apple Watch 上使用 Nucleus Smart App。* 在您的 iPhone 上完成 Nucleus Smart App 的安裝與設定 後，查看 Apple Watch 是否自動安裝 Nucleus Smart App。若否，請使用 iPhone 上的 Watch 應用程式選擇 並安裝 Nucleus Smart App。 若要在 Apple Watch 上使用應用程式： • 在您的 iPhone 上啟動應用程式。 • 將您的 Apple Watch 靠近您的 iPhone。 您可以在 Apple Watch 或 iPhone 上更改可用的設定 其中一方的設定變更會反映在另一方。 若您的 iPhone 螢幕休眠，應用程式警示會顯示於 Apple Watch 上。 您的 iPhone 關機時，Apple Watch 應用程式會顯示 訊息。 * 56 Apple Watch 上的 Nucleus Smart App 功能在某些區域無
當您的 iPhone 開啟，但應用程式沒有執行時， Apple Watch 會顯示這此訊息： Nucleus Smart App 的部分功能可以在 Apple Watch 上 使用。以下頁面包含相關的 Apple Watch 螢幕畫面。 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH 附錄 57
將調整音量替換成以下內容 (新增 Apple Watch 螢幕 畫面)： 調整音量 1. 輕按音量來開啟控制面板。 2.
將變更程式替換成以下內容 (新增 Apple Watch 螢幕 畫面)： 變更程式 1. 輕按程式來開啟控制面板。 2.
將串流音訊替換成以下內容 (新增 Apple Watch 螢幕 畫面)： 串流音訊 1. 輕按音訊來源來開啟控制台。 2.
在使用 ForwardFocus 中，將第二頁圖片替換如下 (新增 Apple Watch 螢幕畫面): NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH 附錄 61
將查看狀態內容替換成以下兩頁 (新增 Apple Watch 螢幕畫面): 查看狀態 輕按圖示來開啟狀態畫面。 1 2 3 1 聲音處理器電池電量。 2 傳送到聲音處理器的音量。圖示顯示來源 (例如： 麥克風、磁感線圈、無線配件)。彩色條狀區塊表 示音量。 3 聲音處理器狀態顯示器： - 綠色勾號表示沒有故障 62 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH 附錄
如果您的聲音處理器故障，您會看到像這樣的畫面： 1 2 1 聲音處理器的故障部位會顯示為黃色。 2 故障說明與建議的解決方式。 NUCLEUS SMART APP – APPLE WATCH 附錄 63
Notes
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: +61 2 9428 6555 Fax: +61 2 9428 6352 Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066, Australia Tel: +61 2 9428 6555 Fax: +61 2 9428 6352 Cochlear Deutschland GmbH & Co.
