EN COBY® Smart >™ USB MP3 Player Instruction Manual.............................................Page 2 For series / Para la serie / Pour la série ES COBY® Smart >™ USB Reproductor de MP3 Manual de Instrucciones.................................Pagina 22 MP201 FR COBY® Smart >™ USB Lecteur MP3 Manuel D’instruction........................................
ÂÂ Table of Contents English Thank You...................................................................................................................................... 4 Package Contents...........................................................................................................................4 Features.............................................................................................................................................4 Controls at a Glance........................
Specifications............................................................................................................................ 14 Troubleshooting & Support.................................................................................................... 15 Safety Notices............................................................................................................................ 18 Page 3 Table Of Contents English Coby Media Manager............................................
ÂÂ Thank You English Congratulations on your purchase of a Coby MP3 player. This manual is designed to help you easily set up and begin using your new player right away. Please read this manual carefully and retain it for future reference. Package Contents Features Please make sure that the items shown below are included in the package. Should an item be missing, please contact the local retailer from which you purchased this product.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3.
ÂÂ Getting Started Connections English Headphones Connect headphones/earphones to the Headphone Out jack for private listening Loading a Battery 1. Open the Battery Cover. 2. Insert 1 x “AAA” battery, taking care to match the “+” and “–” polarities of the battery with the markings inside the battery compartment. Lower the volume level before connecting headphones, then gradually increase the volume for comfortable listening.
To connect to a computer: 1. Make sure the player is turned off. 2. Connect the small end of the USB mini adapter to the player’s USB port. Plug the large end of the adapter into your computer’s USB port. It may take your computer several minutes to recognize and set up the device the first time it is connected depending on your hardware configuration. Your player will be detected as a “Removable Disk” when you open “My Computer”.
To learn how to install the included Coby Media Manager software, please refer to the section “Coby Media Manager”. Resetting the Player English If your player freezes or otherwise behaves abnormally, remove the battery for 3 seconds. Replace the battery and restart your player. Power On/Off To turn your player on, press and hold . The LED indicator will light. To turn your player off, press and hold for at least 3 seconds. The LED indicator will darken.
Play your MP3 or WMA music files. Music Playback Controls Please refer to the section “Getting Started” to learn how to get music onto your player. Use the following controls during music playback. The LED indicator will flash during music playback. Key Function Press Start/Resume music playback. During playback, press to pause playback. Press Play the previous track. Hold Scan quickly in reverse through the current track. Press Play the next track.
ÂÂ Coby Media Manager English Please install and use the “Coby Media Manager” (CMM) software provided on the player. Using the CMM software is the easiest way to: Transfer (sync) media files to the player Convert video and audio files to a format compatible with your player If you choose not to use CMM, you can still perform basic file management using your computer’s operating system commands. Please refer to the documentation included with your operating system for more information (e.g.
2. Select “Coby Media Manager” and then click “OK”. Wait for the system to extract the main application files. The setup wizard will launch automatically once the files have been extracted. 3. Follow the on-screen instructions to complete the installation process. If you do not see the “Coby Media Manger” option in step 2, launch the setup wizard manually by selecting “Open folder to view files” instead. When the folder opens, double-click the file “coby-cometlite” to launch the setup wizard.
Installing Coby Media Manager (Mac OS X) To install Coby Media Manager (CMM) on a computer running the Macinstosh OS X operating system: English 1. Connect the player to a computer with the USB adapter provided. 2. Open a finder window. Click on the ‘Removable Disk” icon located on the left side of the finder window. The computer will display all files and folders currently stored in the player.
English 3. Navigate to the MAC OS X Coby Media Manager folder, then double-click the file “coby-mediamanager-2009b0602.dmg”. The setup wizard will launch. 4. Follow the on-screen instructions to complete the installation process.
ÂÂ Specifications English Please visit www.cobyusa.com for the latest product information. Design, specifications, and manual are subject to change without notice. Display Type LED Indicator Memory Integrated Flash Memory Audio Format Support MP3, WMA PC Interface USB 2.0 Hi-speed (MSC) Plug and Play Support Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Audio Output 3.5mm Stereo Headphone Power 1 x “AAA” Battery Music Play Time 8 hours* Unit Dimensions 2.64” x 1.2” x 0.
If you have a problem with this device, please check our website at www.cobyusa.com for Frequently Asked Questions (FAQ) and product updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support. Address Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Email techsupport@cobyusa.com Web www.cobyusa.
The player does not turn on. Ensure that the battery retains a charge. Try replacing the battery with a new one. English Try resetting your player (remove and replace the battery). The buttons do not work. Ensure that the battery retains a charge. Try replacing the battery with a new one. I cannot transfer files to the player. Ensure that your computer is running a supported operating system.
The file may be copy-protected and you no longer have authorization to play this file. If you feel this is in error, please contact the service from which you downloaded the file. The player has malfunctioned. Try resetting your player (remove and replace the battery). Page 17 Troubleshooting & Support English The player will not play my music file. Ensure that the file is in a compatible format.
ÂÂ Safety Notices English For Customer Use: Enter below the serial number that is located on the rear of the unit. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
FCC Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Important Safety Instructions 1. Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. English 2. Retain Instructions: The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings: All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4. Follow Instructions: All operating and usage instructions should be followed. 5. Cleaning: Unplug this product from the wall outlet before cleaning.
14. Replacement Parts: When replacement parts are required, be sure that your service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. Legal and Trademark Notices This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.
ÂÂ Índice de Contenidos Muchas Gracias....................................................................................................................... 24 Controles de un Vistazo......................................................................................................... 25 Español Para Empezar.............................................................................................................................. 26 Conexiones..........................................................
Coby Media Manager .............................................................................................................30 Instalación de Coby Media Manager (Windows).....................................................................30 Instalación de Coby Media Manager (Mac OS X)...................................................................32 Solución de Problemas y Asistencia.................................................................................. 35 El reproductor no se enciende..
ÂÂ Muchas Gracias Gracias por su compra del reproductor de MP3 de Coby. Lea cuidadosamente este manual antes de usar el producto. Visite el sitio Web de COBY, www.cobyusa.com para encontrar la versión más actualizada de este manual y también otras guías útiles. Español Contenidos del Paquete Funciones Asegúrese de que los artículos que aparecen abajo se encuentren en el paquete. Si faltara algún artículo, comuníquese con el minorista local a quien compró el producto.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
ÂÂ Para Empezar Conexiones Auriculares Español Conecte los cascos /auriculares a la salida de auriculars para la audición en privado. Baje el nivel del volumen antes de conectar los cascos, después súbalo gradualmente. Detectando la batería 1. Deslizar la tapa de la batería. 2. Insertar una batería tipo AAA, de manera que la polaridad “+” y “-“de la batería coincidan con las marcas de dentro del compartimento. 3. Reponer la tapa del compartimento.
Para conectar a un ordenador: 1. Asegúrese que el reproductor está apagado. 2. Conecte el reproductor en el ordenador con el adaptador de mini USB (ver la ilustración de abajo, por favor). Su ordenador reconocerá automáticamente el reproductor. Abriendo Mi PC aparecerá un icono con “Disco extraíble”. Cuando el reproductor está conectado al puerto USB, se alimentará a través de la conexión USB.
Para aprender a instalar el software incluido, por favor consulte la sección “Coby Media Manager”. Encendido/Apagado Español Para encender el reproductor, mantenga pulsado el botón . El Indicador LED se encenderá. Para apagar el reproductor, mantenga pulsado el botón durante al menos 3 segundos. El indicador LED se apagará. Page 28 Función Reset Reinicie el reproductor en caso que se quede bloqueado o que funcione de modo anormal. 1.
ÂÂ Reproducción Básicos Utilizar los siguientes controles en la Reproducción de Música. El indicador LED parpadeará durante la reproducción de música. Botón Función Pulsar Iniciar o reanudar la reproducción de la pista. Durante la reproducción, pulse para hacer una pausa en la reproducción. Pulsar Reproducir la pista anterior. Mantener pulsado Rebobinar la pista en reproducción.
ÂÂ Coby Media Manager Instale y utilice el software “Coby Media Manager” (administración de medios de Coby, CMM) que se provee con el reproductor.
2. Seleccione “Coby Media Manager” y haga clic en “OK”. Espere a que el sistema extraiga los archivos de aplicación principales. El asistente de instalación se iniciará automáticamente una vez finalizada la extracción de archivos. Español 1. Conecte el reproductor a la computadora con el adaptador de mini USB proporcionado. Aparecerá la pantalla siguiente: 3. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de instalación.
Instalación de Coby Media Manager (Mac OS X) Para instalar Coby Media Manager (CMM) en una computadora que ejecuta el sistema operativo Macintosh OS X: 1. Conecte el reproductor a la computadora con el adaptador de mini USB proporcionado. Español 2. Abra una ventana de búsqueda. Haga clic en el icono del “Disco Removible” ubicado a la izquierda de la ventana de búsqueda. La computadora mostrará todos los archivos y carpetas guardadas actualmente en el reproductor.
Español 3. Navegue a la carpeta MAC OS X Coby Media Manager. Haga doble clic en el archivo “coby-mediamanager-2009b0602.dmg” para iniciar el asistente de instalación. 4. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de instalación.
ÂÂ Especificaciones Visite nuestro sitio web en www.cobyusa.com para obtener la información más reciente del producto. Diseño, especificaciones, y el manual están sujetos a cambio sin previo aviso. Español Tipo de Pantalla Indicador LED Memoria Memoria Flash Integrada Formatos de Audio Compatibles MP3, WMA Interfaz de PC USB 2.
ÂÂ Solución de Problemas y Asistencia Dirección Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Correo Electrónico techsupport@cobyusa.com Sitio Web www.cobyusa.com Teléfono 800-727-3592: De Lunes a Viernes, 8:30–21:00 EST Sábados, 9:00–17:30 EST 718-416-3197: De Lunes a Viernes, 8:00–17:30 EST Page 35 Español Si tiene un problema con este dispositivo, lea la guía de solución de problemas que se encuentra a continuación y visite nuestro sitio Web www.cobyusa.
El reproductor no se enciende. Asegúrese que la batería está cargada. Pruebe cambiando la pila por una nueva. Pruebe reiniciando el reproductor (quitar y reponer la batería). Español Los botones no funcionan. Asegúrese que la batería está cargada. Pruebe cambiando la pila por una nueva. Si ha conectado el reproductor a través de un repartidor USB (USB hub), intente conectar el reproductor directamente a su ordenador. Asegúrese que la memoria del reproductor no está llena.
Asegúrese que el ratio de bit del archivo no es demasiado bajo. Cuanto más elevado es el ratio de bit del archivo, mejor será el sonido. El mínimo de ratio de bit recomendado es 128kbps para archivos MP3 y 96kbps para WMA. Pruebe bajando el volumen del reproductor. El reproductor no reproduce mi archivo de música. Asegúrese que el archivo tiene un formato compatible. El archivo puede estar protegido y Usted ya no tiene las autorizaciones para reproducirlo.
ÂÂ Avisos de Seguridad Para uso de los clientes: Ingrese a continuación el número de serie que se encuentra en la parte trasera de la unidad. Conserve esta información para referencias futuras.
Declaración de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y Nota: Este equipo fue probado y cumple con todos los límites para dispositivos digitales clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites fueron diseñados para brindar protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial.
Consignes de Sécurité Importantes 1. Lea las instrucciones: Deberá leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento, antes de poner en funcionamiento este producto. 2. Conserve las instrucciones: Deberá conservar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para referencia futura. Español 3. Preste atención a las advertencias: Deberá respetar todas las advertencias contenidas en el producto y en las instrucciones de funcionamiento. 4.
15. Controles de seguridad: Una vez completado el servicio o las reparaciones de este producto, solicite al servicio técnico que realice controles de seguridad para asegurar que se encuentra en condición de funcionamiento correcto. 13.
Avisos de Legales y Marcas Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft. Uso o distribución de dicha tecnología fuera de este producto está prohibida sin una licencia de Microsoft. Coby es una marca registrada de Coby Electronics Corporation. El logo Coby Smart> y el logo MP3 son marcas registradas de Coby Electronics Corporation. Español Windows Media y el logo Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países.
Español Page 43
ÂÂ Table des Matières Merci............................................................................................................................................ 46 Contenu de la Boîte......................................................................................................................46 Caractéristiques.............................................................................................................................46 Commandes en un Coup D’Oeil..............................
Coby Media Manager ............................................................................................................. 52 Installation de Coby Media Manager (Windows).....................................................................52 Installation de Coby Media Manager (Mac OS X)....................................................................54 Spécifications............................................................................................................................
ÂÂ Merci Nous vous remercions pour l’achat du lecteur MP3 de Coby. Ce manuel est conçu pour vous aider à facilement mettre en place et commencer à utiliser votre nouveau lecteur tout de suite. S’il vous plaît lisez attentivement ce manuel et le conserver pour référence future. Français Contenu de la Boîte Caractéristiques Vérifiez que les articles mentionnés ci-dessous sont présents dans l’emballage.
ÂÂ Commandes en un Coup D’Oeil Prise écouteurs Capuchon USB Volume Volume + Précédent Lecture/Pause/Arrêt Suivant Cache du compartiment batterie Témoin LED 7 6 5 4 3 1 2 8 9 Page 47 Français 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
ÂÂ Comment Démarrer Branchements Écouteurs Branchement du casque/des écouteurs à la prise casque pour une écoute toute intimité. Chargement de la batterie 1. Ouvrez le compartiment batterie. 2. Insérez 1 pile de type « AAA », en veillant à ce que la polarité « + » et « - » de la pile coincide avec celle du compartiment à pile. Français Baissez le volume avant de brancher les écouteurs, ensuite augmentez progressivement pour une écoute confortable.
Pour le branchement sur un ordinateur: 1. Vérifiez que le lecteur est éteint. 2. Branchez le lecteur à votre ordinateur avec l’adaptateur mini-USB (voir l’illustration cidessous). L’ordinateur mettra quelques minutes pour reconnaître et installer le dispositif lors du premier branchement selon la configuration de votre matériel. Votre lecteur sera détecté en tant que « Disque amovible » en ouvrant « Mon ordinateur ».
Ne pas déconnecter le lecteur ou interrompre le processus de transfert de fichiers. Cela pourrait causer des dommages à vos fichiers et / ou le firmware du lecteur. Mise en Marche/Arrêt Pour mettre votre lecteur en marche, appuyez sur . Le témoin LED s’allumera. Français Pour éteindre votre lecteur, maintenez pendant au moins 3 secondes. Le témoin LED s’éteindra.
ÂÂ Lire la Musique Commandes de lecture de musique Servez-vous des commandes suivantes pendant la lecture de musique. Le voyant LED clignotera pendant la lecture. Appuyez sur Function Mise en marche/Reprise de la lecture. Pendant la lecture, appuyez sur pause pour interrompre la lecture. Appuyez sur Lire la piste précédente. Maintenez Revenir à la piste actuelle. Appuyez sur Lire la piste suivante.
ÂÂ Coby Media Manager Veuillez installer et utiliser le logiciel “Coby Media Manager” (CMM) (Gestionnaire de Médias Coby) fourni sur le lecteur.
2. Sélectionnez “Coby Media Manager” et ensuite cliquez sur “OK”. Attendez la fin de l’extraction des fichiers principaux d’application par votre système. L’assistant de configuration se lancera automatiquement une fois que les fichiers ont été extraits. 3. Suivez les instructions de l’écran pour terminer le processus d’installation.
Installation de Coby Media Manager (Mac OS X) Pour installer Coby Media Manager (CMM) (Gestionnaire de Médias Coby) sur un ordinateur avec le système d’exploitation Macinstosh OS X : 1. Branchez le lecteur sur votre ordinateur au moyen du l’adaptateur mini-USB fourni. L’écran suivant apparaîtra ; 2. Ouvrez une fenêtre de Finder. Cliquez sur l’icône à gauche de la fenêtre de Finder. L’ordinateur affichera tous les fichiers et dossiers stockés dans le lecteur.
Français 3. Naviguez vers le dossier MAC OS X Coby Media Manager, puis double cliquez sur le fichier “cobymediamanager-2009b0602.dmg”. L’assistant d’installation va commencer. 4. Suivez les instructions de l’écran pour terminer l’installation.
ÂÂ Spécifications S’il vous plaît visitez www.cobyusa.com pour les dernières informations produit. Conception, spécifications, et le manuel sont sujets à modifications sans préavis. Français Type d'Affichage Témoin LED Mémoire Mémoire flash intégrée Format support audio MP3, WMA Interface PC USB 2.0 Hi-speed (MSC) Support Système D’Exploitation Windows 7/Vista/XP Macintosh OS X Sortie Audio Écouteurs Stéréo 3,5mm Alimentation 1 pile type “AAA” Dimensions de l’appareil 3.74” x 1.18” x 0.
ÂÂ Dépannage et Assistance Adresse Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Courriel techsupport@cobyusa.com Web www.cobyusa.com Téléphone 800-727-3592: Lundi–Vendredi, 8:30–21:00 EST Samedi, 9:00–17:30 EST 718-416-3197: Lundi–Vendredi, 8:00–17:30 EST Page 57 Français Si vous avez un problème avec cet appareil, veuillez lire le guide de dépannage ci-dessous et visitez notre site Web www.cobyusa.
Le lecteur ne s’allume pas. Assurez-vous que la batterie est chargée. Essayez de la remplacer par une nouvelle batterie. Essayez de remettre votre lecteur à zéro (enlever et remettre la batterie). Les boutons ne fonctionnent pas. Français Assurez-vous que la batterie est chargée. Essayez de la remplacer par une nouvelle batterie. Je n’arrive pas à transférer des fichiers vers le lecteur. Assurez-vous que l’ordinateur exécute un système d’exploitation pris en charge.
Assurez-vous que les écouteurs sont solidement branchés sur le lecteur. Le lecteur ne lit pas mon fichier musical. Assurez-vous que le format du fichier est compatible. Le lecteur ne fonctionne pas correctement. Essayez de remettre votre lecteur à zéro (enlever et remettre la batterie). Page 59 Français Le fichier peut être interdit de copie et vous n’avez pas l’autorisation de lire ce fichier.
ÂÂ Notices de Sûreté Information client : Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Numéro du Modèle Numéro de Série Français Le symbole en forme d’éclair fléché placé dans un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence de “tensions dangereuses” non isolées au sein du boîtier du produit dont l’amplitude peut constituer un risque de décharge électrique.
Déclaration FCC Cet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence pouvant causer une action non souhaitée. • Réorientez ou changez la position de l’antenne. • Augmentez la séparation entre l’appareil et le récepteur. • Branchez l’appareil à une prise différente de celle du récepteur.
Consignes de Sécurité Importantes 1. Lisez les instructions : Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement devraient être lues avant utilisation. 2. Gardez ces instructions : Vous devriez conserver ce manuel pour référence future. 3. Mises en garde : Vous devriez respecter tous les avertissements et toutes les instructions pour ce produit. 4. Suivez les instructions : Vous devriez suivre toutes les instructions d’usage. Français 5. Nettoyage : Débranchez ce produit avant de le nettoyer.
14. Pièces détachées : Si des pièces détachées sont requises, assurez-vous que le technicien utilise les mêmes pièces que le fabricant ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques que les originales. Des substitutions non autorisées pourraient causer un incendie, une électrocution ou autres dangers. 15.
Coby Electronics Corp. 1991 Marcus Ave, Suite 301 Lake Success, NY 11042 www.cobyusa.com www.ecoby.com Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine. 201AL IB v1.
