User manual

ManualsBrandsCOAST ManualsTorches & HeadlampsLED Torch HP7R rechargeable 300 lm 204 g Black

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR

DIE WIEDERAUFLADBARE

TASCHENLAMPE COAST HP7R

EINSETZEN DER BATTERIE:

Das HP7R-Gerät besitzt unser “Flex Charge Dual

Power” Nachladesystem und kann mit einem wie-

derauﬂadbaren Batteriepack oder standardmäßi-

gen AAA-Alkalibatterien betrieben werden. Die

HP7R-Leuchte wird mit zwei wiederauﬂadbaren

Lithiumionen-Batteriepacks sowie einer Alka-

libatterie-Kartusche mit 4 AAA-Alkalibatterien

geliefert. Um das wiederauﬂadbare Batteriepack

einzusetzen, die Endkappe der Leuchte (entgegen

dem Uhrzeigersinn) abschrauben und abnehmen.

Dann das wiederauﬂadbare Batteriepack in der

Richtung wie durch den Pfeil auf dem Batteri-

epack angegeben in die Leuchte einsetzen. Der

Pfeil muss zum vorderen Ende der Leuchte

zeigen. Zum Betrieb der Leuchte mit Alkalibat-

terien 4 AAA-Alkalibatterien in die Alkalibatterie-

Kartusche so einlegen, dass die Ausrichtung mit

der Angabe auf der Kartusche übereinstimmt.

Die Alkalibatterie-Kartusche wird in die Leuchte

so eingesetzt, dass die Ausrichtung dem Pfeil auf

dem Batteriepack entspricht; der Pfeil muss zum

vorderen Ende der Leuchte weisen. Die Endkappe

wieder aufsetzen und festschrauben (im Uhrzei-

gersinn).

LADEN:

Ihre HP7R-Leuchte ist mit unserer exklusiven

“PRO TEK” Lade-Anschlussbuchse ausgestattet.

Um den Ladeanschluss freizulegen, die Endkappe

der Leuchte anfassen, entgegen dem Uhrzeiger-

sinn um ca. 1/8 Umdrehung drehen und dann die

Endkappe zurück ziehen (vom Leuchtenkörper

weg). Um Ihr HP7R-Gerät aufzuladen, einfach

das mitgelieferte Mini-USB-Kabel in die Lade-

Anschlussbuchse der Leuchte einstecken. Ist das

Ladekabel angeschlossen, leuchtet die Anzeige

für den Ladevorgang am Ladeanschluss auf. Rot

zeigt an, dass die Leuchte lädt. Grün zeigt an,

dass die Leuchte vollständig aufgeladen ist. Sie

können das wiederauﬂadbare Batteriepack auch

ohne die Leuchte laden, indem Sie es direkt an

die Lade-Anschlussbuchse an der Batterie an-

schließen. Das wiederauﬂadbare Batteriepack

besitzt ebenfalls eine Anzeigeleuchte für den La-

dezustand. Die HP7R-Leuchte kann mit Wechsel-

strom, Gleichstrom oder USB-Strom aufgeladen

werden. Zum Einsatz des Wechselstrom- oder

Gleichstromadapters den USB-Stecker in den

gewünschten Stromadapter einstecken. Zum

Auﬂaden über USB-Anschluss das Gerät einfach

direkt in eine USB-Anschlussbuchse einstecken.

Vor der ersten Verwendung das wiederauﬂadbare

Batteriepack entweder in der Leuchte oder sepa-

rat auﬂaden, bis die Anzeigeleuchte für den La-

dezustand GRÜN auﬂeuchtet. Die HP7R-Leuchte

ist mit einem Überladeschutz ausgestattet. Es

ist daher nicht notwendig, das Gerät vom Netz

zu trennen, wenn es vollständig geladen ist. Für

zusätzlichen Schutz funktioniert das Ladesystem

nicht, wenn die Alkalibatterie-Kartusche in die

Leuchte eingesetzt ist. VORSICHT: Nur standard-

mäßige AAA-Alkalibatterien oder das ﬁrmenei-

gene wiederauﬂadbare Batteriepack verwenden,

das im Lieferumfang Ihrer HP7R-Leuchte inbeg-

riffen ist. Versuchen Sie nicht, die wiederauﬂad-

bare Batterie durch Sekundärmarkt-Batterien zu

ersetzen. Nicht ins Feuer werfen oder die Batterie

kurzschließen.

BETRIEB MIT QUICK CYCLE SWITCH:

Diese Taschenlampe ist mit dem “Quick Cycle

Switch” von COAST ausgestattet, mit dem

schnell zwischen den Helligkeitsstufen hoch und

gedimmt und der Blinklichtfunktion geschaltet

werden kann. Zur Direktanwahl der Helligkeits-

stufe “hoch” den Ein/Aus-Schalter drücken, bis

er einmal klickt, dann loslassen. Den Ein/Aus-

Schalter drücken, bis er ein zweites Mal klickt,

um die Leuchte abzuschalten. Zum Aktivieren

der Blinkfunktion den Ein/Aus-Schalter drücken,

bis er ein drittes Mal klickt, dann loslassen. Den

Ein/Aus-Schalter drücken, bis er ein viertes Mal

klickt, um die Leuchte abzuschalten. Zum Aktiv-

ieren der Helligkeitsstufe “gedimmt” den Ein/Aus-

INSTRUKTIONER FOR COAST

HP7R GENOPLADELIGE HÅND-

LYGTE

BATTERIINSTALLATION:

HP7R-lygten inkluderer vores Flex Charge Dual

Power genopladningssystem og kan fungere

med en genopladelig batterienhed eller standard

AAA alkaline-batterier. HP7R-lygten inkluderer

to Li-Ion genopladelige batterienheder samt én

alkaline-batteripatron med ﬁre AAA alkaline-

batterier. For at installere den genopladelige

batterienhed skrues (mod uret) og fjernes hånd-

lygtens bundstykke, og den genopladelige batter-

ienhed isættes lygten i den retning, det indikeres

af pilen på batterienheden; pil mod håndlygtens

forende. For at anvende alkaline-batterier i lygten,

installér da ﬁre AAA alkaline-batterier i alkaline-

batteripatronen i den retning, som det indikeres

af patronen. Alkaline-batteripatronen installeres i

lygten i den retning, som det indikeres af pilen på

batterienheden; pilen mod lygtens forende. Sæt

bundstykket på igen og stram til (med uret).

OPLADNING:

Din HP7R er udstyret med vores eksklusive PRO

TEK Charging Port. For at blotte opladningsåb-

ningen, tag da fat i lygtens bundstykke, drej mod

uret omkring 1/8 af en omgang og træk dernæst

bundstykket tilbage (væk fra lygten). For at oplade

din HP7R sættes det medfølgende mini USB-kabel

blot i ladningsåbningen på håndlygten. Når oplad-

ningskablet er isat, vil ladeindikatoren nær oplad-

ningsåbningen lyse op. Rød indikerer, at lygten

lader; grøn indikerer, at lygten er fuldt opladet. Du

kan også oplade den genopladelige batterienhed

væk fra lygten ved at sætte den direkte i oplad-

ningsåbningen på batterienheden. Den genop-

ladelige batterienhed har også et ladeindikatorlys.

HP7R-lygten kan oplades med AC, DC eller via

USB. For at anvende AC- eller DC-adapteren

sættes USB-konnektoren i den ønskede strøm-

adapter. For at oplade via USB, forbind blot direkte

til en USB-port. Forud for første ibrugtagning skal

den genopladelige batterienhed oplades i eller

uden for håndlygten, indtil ladeindikatorens lys

bliver GRØNT. HP7R er beskyttet mod overoplad-

ning, og det er ikke nødvendigt at koble den fra

strømforsyningen, når fuldt opladet. For ekstra

beskyttelse vil opladningssystemet ikke fungere,

når alkaline-batteriet er installeret i håndlygten.

FORSIGTIG: Anvend kun den proprietære, geno-

pladelige batterienhed, som medfølger din HP7R,

eller standard AAA alkaline-batterier. Forsøg ikke

at udskifte det genopladelige batteri med efter-

markedsbatterier. Bortskaf ikke ved afbrænding

eller kortslut batteriet.

AKTIVERING AF QUICK CYCLE SWITCH:

Denne håndlygte er udstyret med COASTs Quick

Cycle Switch og har brede samt tynde lyskegler og

strobelys. For at aktivere den brede lyskegle fra

slukket position, tryk på til/fra-knappen, indtil den

klikker én gang, og slip da. Tryk på til/fra-knap-

pen, indtil den klikker anden gang, for at slukke

håndlygten. For at aktivere strobelyset, tryk da

på til/fra-knappen, indtil den klikker tredje gang,

og slip da. Tryk på til/fra-knappen, indtil den klik-

ker fjerde gang, for at slukke håndlygten. For at

aktivere den tynde lyskegle, tryk da på til/fra-

knappen en femte gang, indtil den klikker. Tryk på

til/fra-knappen, indtil den klikker sjette gang, for

at slukke håndlygten. Lygten kan også betjenes

i “momentan” tilstand. Momentan tilstand akti-

veres ved delvist at holde til/fra-knappen nede

(lavere tryk, end der kræves for et helt klik). Dette

vil veksle mellem de forskellige tilstande; bred og

tynd lyskegle samt strobelys. Hver gang lygten

slukkes i ﬂere end fem sekunder, vil bred/tynd-

cyklussen nulstilles, og den brede lyskegle vil

aktiveres, når der tændes for lygten igen.

LADATTAVAN COAST HP7R

KÄSIVALAISIMEN OHJEET

PARISTOJEN ASENNUS:

HP7R sisältää Flex Charge Dual Power -lataus-

järjestelmämme ja sen teho voidaan ottaa joko

ladattavasta paristoyksiköstä tai tavallisista AAA-

alkaliparistoista. HP7R käsittää kaksi ladattavaa

litium-ioniparistoyksikköä ja yhden alkalipar-

istokasetin, jossa on neljä AAA-alkaliparistoa.

Ladattava paristoyksikkö asennetaan kiertämällä

irti (vastapäivään) valaisimen pohjakansi ja

työntämällä ladattava paristoyksikkö valaisimeen

paristoyksikön päällä olevan nuolen osoittamaan

suuntaan; nuoli valaisimen etuosaan päin. Valai-

simen käyttämiseksi alkaliparistojen kanssa pane

neljä AAA alkaliparistoa alkaliparistojen kasettiin

sen päällä osoitettuun suuntaan. Alkaliparistoka-

setti pannaan käsivalaisimen sisään paristoyk-

sikön päällä olevan nuolen osoittamaan suuntaan;

nuoli valaisimen etuosaan päin. Pane pohjakansi

paikalleen ja kiristä (myötäpäivään).

LATAAMINEN:

HP7R sisältää yksinomaisen PRO TEK -lataus-

porttimme. Latausportti saadaan esiin, tarttum-

alla valaisimen pohjakanteen, kääntämällä sitä

vastapäivään noin 1/8 kierrosta ja vetämällä sit-

ten pohjakantta taaksepäin (valaisimen rungosta

poispäin). HP7R ladataan työntämällä yksinker-

taisesti mukana seuraava mini-USB-kaapeli kä-

sivalaisimessa olevaan latausporttiin. Latauspor-

tin lähellä oleva latauksen merkkivalo syttyy, kun

latauskaapeli pannaan sisään. Punainen osoittaa

valonheittimen latautuvan; Vihreä osoittaa,että

valaisin on täysin ladattu. Ladattava paristoyksik-

kö voidaan ladata myös valaisimen ulkopuolella,

suoraan paristoyksikössä olevaan latausport-

tiin liittämällä. Ladattavassa paristoyksikössä on

myös latauksen merkkivalo. HP7R voidaan ladata

AC-, DC- tai USB-teholla. AC- tai DC-adapteria

käytetään liittämällä USB-liitin haluttuun virta-

adapteriin. USB-lataus tapahtuu yksinkertaisesti

työntämällä suoraan USB-porttiin. Lataa ladat-

tava paristoyksikkö ennen ensimmäistä käyttöä

joko valaisimen sisällä tai ulkopuolella, kunnes

latauksen merkkivalo muuttuu VIHREÄKSI. HP7R

on suojattu ylilataukselta eikä sitä tarvitse täyteen

ladattuna irrottaa virtapiiristä. Lisäsuojausta var-

ten latausjärjestelmä ei toimi, kun käsivalaisimen

sisälle on pantu alkaliparistokasetti. MUISTUTUS:

Käytä ainoastaan valmistajan omaa HP7R:n mu-

kana seuraavaa ladattavaa paristoyksikköä tai va-

kiotyyppisiä AAA-alkaliparistoja. Älä yritä korvata

ladattavaa paristoa jälkimarkkinoiden paristoilla.

Älä heitä tuleen tai oikosulje paristoa.

PIKASYKLIKYTKIMEN AKTIVOINTI:

Tässä käsivalaisimessa on COAST:in pikasyklin

kytkin (Quick Cycle Switch), jolla saadaan kauko-,

-vilkku- ja lähivalo. Kaukovalo aktivoidaan pois-

asennosta painamalla päälle/pois -kytkintä,

kunnes se naksahtaa kerran ja sen jälkeen

vapauttamalla. Valo sammutetaan painamalla

päälle/pois -kytkintä, kunnes se naksahtaa toisen

kerran. Vilkkutoiminta aktivoidaan painamalla

päälle/pois kytkintä kunnes se naksahtaa kol-

mannen kerran ja sen jälkeen vapauttamalla. Valo

sammutetaan painamalla päälle/pois -kytkintä,

kunnes se naksahtaa neljännen kerran. Lähivalo

aktivoidaan painamalla päälle/pois -kytkintä

viidennen kerran, kunnes se naksahtaa. Valo

sammutetaan painamalla päälle/pois -kytkintä,

kunnes se naksahtaa kuudennen kerran. Va-

laisinta voi käyttää myös “itsepalautuvassa”

muodossa. Itsepalautuva tila asetetaan toim-

intaan painamalla osittain päälle/pois kytkintä

(painamalla vähemmän kuin täyden naksahduk-

sen saamiseksi). Itsepalautuva kytkin vaihtaa

kaukovalon, välkkyvän ja lähivalon muotojen

välillä. Jos valo sammutetaan yli viiden sekunnin

ajaksi, kaukovalon / lähivalon sykli palautuu, ja

kaukovalo aktivoituu, kun valo kytketään uudel-

leen päälle.

INSTRUKSJONER FOR COAST

HP7R OPPLADBAR LOMMELYKT

BATTERIINSTALLERING

HP7R er utstyrt med vårt Flex Charge Dual Power

ladesystem og kan drives med oppladbar bat-

teripakke eller standard AAA alkaliske batterier.

HP7R inkluderer to litium-ion oppladbare bat-

teripakker, og en alkalisk batteriinnsats med 4

AAA alkaliske batterier. For å installere den op-

pladbare batteripakken, skru løs (mot urviseren)

og fjern endedekslet på lykten og plasser den

oppladbare batteripakken inn i lykten i retnin-

gen indikert av pilen på batteripakken; pilen mot

fronten av lykten. For å drive lykten med alkaliske

batterier, installer 4 AAA alkaliske batterier i den

alkaliske batteriinnsatsen i retningen indikert på

innsatsen. Den alkaliske batteriinnsatsen install-

eres inn i lykten i retningen indikert med pilen på

batteripakken; pilen mot fronten av lykten. Sett

endedekslet på plass og stram (med urviseren).

OPPLADING:

Din HP7R er utstyrt med vår eksklusive PRO TEK

ladeport. For å avdekke ladeport gripes lyktens

endedeksel og dreies mot urviseren ca. 1/8 om-

dreining, og dras så bakover (vekk fra lyktens

kropp). For å lade din HP7R plugger du bare den

inkluderte mini-USB-kabelen inn i lommelyktens

ladeport. Når ladekabelen er satt inn vil ladeindi-

katorlyset nær ladeporten lyse. Rød indikerer at

lykten lader; Grønn indikerer at lykten er oppladet.

Du kan også lade den oppladbare batteripakken

utenfor lykten ved å plugge direkte i ladeporten på

batteripakken. Den oppladbare batteripakken har

også et ladeindikatorlys. HP7R kan lades med ve-

kselstrøm, likestrøm eller USB-strøm. For å bruke

likestrøm- eller vekselstrømadapter plugges USB-

kontakten i ønsket strømadapter. For å lade med

USB plugges kabelen direkte i en USB-port. Før

første gangs bruk må den oppladbare batteripak-

ken lades, inne i eller utenfor lykten, til ladeindi-

katorlyset blir GRØNT. HP7R har overladingsvern,

og det er ikke nødvendig å koble fra strømmen

når den er fulladet. For ekstra beskyttelse vil ikke

ladesystemet fungere når den alkaliske batteri-

innsatsen er satt i lommelykten.

FORSIKTIG:

Bruk kun den proprietære oppladbare batteripak-

ken som er inkludert med din HP7R, eller standard

AAA alkaliske batterier. Ikke prøv å bytte ut det

oppladbare batteriet med ettermarkedsbatterier.

Batteriet må ikke kastes i ild eller kortsluttes.

QUICK CYCLE SWITCH-AKTIVERING:

Denne lommelykten er utstyrt med COASTs Quick

Cycle Switch, som styrer fjern-, strobe og nærlys.

For å aktivere fjernlyset fra av-posisjon, trykk på-/

av-bryteren til den klikker en gang, og slipp opp.

Trykk på-/av-bryteren til den klikker en gang til

for å slå av lyset. For å aktivere strobe-modus

trykkes på-/av-bryteren til den klikker en tredje

gang, og slipp opp. Trykk på-/av-bryteren til den

klikker en fjerde gang til for å slå av lyset. For å

aktivere nærlys-modus trykkes på-/av-bryteren til

den klikker en femte gang. Trykk på-/av-bryteren

til den klikker en sjette gang til for å slå av lyset.

Lykten kan også opereres i «momentær» modus.

Momentær modus aktiveres ved å delvis trykke

på-/av-bryteren (mindre trykk enn det som kreves

for et fullt klikk). Momentær modus vil bytte lyk-

ten mellom fjern-, strobe- og nærlysmodus.Hver

gang lykten er slått av i mer enn fem sekunder,

vil fjern-/nærsyklusen nullstilles, og fjernlyset vil

aktiveres når lykten slås på igjen.

BRUKSANVISNING FÖR

COAST HP7R LADDNINGSBAR

FICKLAMPA

BATTERIINSTALLATION:

HP7R är försedd med vårt Flex Charge-laddnings-

system med dubbel effekt och kan användas ett

laddningsbart batteripack eller alkaliska AAA-

batterier av standardtyp. HP7R inkluderar två

laddningsbara litiumjon batteripack och en alka-

lisk batteripatron med 4 alkaliska AAA-batterier.

För att installera det laddningsbara batteripacket

ska du skruva av (moturs) och avlägsna ﬁcklam-

pans ändstycke och sticka in det laddningsbara

batteripacket i ﬁcklampan i den riktning som

anges av pilen på batteripacket. Pilen ska peka

mot ﬁcklampans front. För att använda ﬁcklam-

pan med alkaliska batterier ska du installera de

fyra alkaliska AAA-batterierna i patronen för de

alkaliska batterierna i den riktning som anges av

pilen på patronen. Den alkaliska batteripatronen

installeras i ﬁcklampen i den riktning som anges

av pilen på batteripacket; pilen pekar mot ﬁcklam-

pans front. Sätt tillbaka ändstycket och skruva

fast det (medurs).

LADDNING:

HP7R-ﬁcklampan är försedd med vår exklu-

siva PRO TEK-laddningsport. För att exponera

laddningsporten ska du fatta tag i ﬁcklampans

ändstycke , vrida det moturs ca 1/8-varv och se-

dan dra ändstycket bakåt (bort från ﬁcklampan).

Du laddar HP7R genom att helt enkelt koppla den

medföljande mini-USB-kabeln till ﬁcklampans

laddningsport. Medan laddningskabeln är införd

så lyser laddningsindikatorljuset nära laddning-

sporten. Rött anger att ﬁcklampan laddas. Grönt

anger att ﬁcklampan är fullständigt laddad. Du

kan även ladda det laddningsbara batteripacket

utanför ﬁcklampan genom att ansluta det di-

rekt till laddningsporten på batteripacket. Det

laddningsbara batteripacket är även försett med

en laddningsindikatorlampa. HP7R kan laddas

med växelström, likström eller via en USB-port.

För att använda växel- eller likströmsadaptern ska

du koppla USB-anslutningen till önskad ström-

adapter. För att ladda med hjälp av USB, behöver

du bara ansluta enheten direkt till en USB-port.

Innan du använder ﬁcklampan för första gången,

ska du ladda batteripacket, inne i eller utanför

ﬁcklampan, tills laddningsindikatorlampan lyser

GRÖN: HP7R har även ett överspänningsskydd

och det är inte nödvändigt att koppla ﬁcklampan

från strömkällan när den är helt laddad. Som en

extra skyddsfunktion så fungerar inte laddnings-

systemet när den alkaliska batteripatronen har

installerats i ﬁcklampan. VAR FÖRSIKTIG! An-

vänd endast vårt laddningsbara batteripack som

medföljer HP7R-ﬁcklampan eller alkaliska AAA-

batterier av standardtyp. Försök inte ersätta det

laddningsbara batteriet med eftermarknadsbat-

terier. Släng inte batteriet i eld och kortslut det

inte heller.

AKTIVERING AV SNABBCYKLINGSBRYTAREN:

Den här ﬁcklampan är försedd med COASTS

Quick Cycle Switch, med ljuslägena hög, strobe

och låg. För att aktivera högt ljusﬂöde från läge av,

ska du trycka på strömbrytaren tills den klickar

en gång och sedan släppa. Tryck på strömbry-

taren en gång till tills den klickar för att slå av

ljuset. För att aktivera strobläget ska du trycka på

strömbrytaren tills den klickar en tredje gång och

sedan släppa. Tryck på strömbrytaren för fjärde

gången tills den klickar för att slå av ljuset. För

att aktivera lågt ljusﬂöde ska du trycka på ström-

brytaren för den femte gången tills den klickar.

Tryck på strömbrytaren för sjätte gången tills den

klickar för att slå av ljuset. Ficklampan kan även

användas i “momentant” läge. Momentant läge

aktiveras genom att du trycker ner strömbrytaren

delvis (mindre tryck än vad som krävs för ett fullt

klick). Den momentana eller kortvariga omkop-

plaren cyklar ﬁcklampan genom ljuslägena hög,

strob och låg. Varje gång som ﬁcklampan slås av

under mer än fem sekunder så återställs hög-/

lågcykeln och det höga ljusläget aktiveras när

ﬁcklampan slås på igen.

Schalter ein fünftes Mal drücken, bis er klickt. Den

Ein/Aus-Schalter drücken, bis er ein sechstes Mal

klickt, um die Leuchte abzuschalten. Die Leuchte

kann auch im Kurzzeitmodus betrieben werden.

Der Kurzzeitmodus wird aktiviert, indem der Ein/

Aus-Schalter teilweise gedrückt wird (weniger

Druck als für einen vollen Klick). Der federnde

Schalter schaltet die Leuchte dann durch die

Helligkeitsstufen hoch, gedimmt und Blinklicht.

Wird die Leuchte mehr als fünf Sekunden abge-

schaltet, wird der Hoch/Gedimmt-Zyklus zurück-

gesetzt und die Helligkeitsstufe “hoch” wird beim

erneuten Einschalten der Leuchte aktiviert.

DISTANZ-FOKUSSIEROPTIK mit Slide Focus:

Diese Taschenlampe ist mit einer Distanz-

Fokussieroptik mit “Slide Focus” von COAST

ausgestattet, mit der zwischen einem breit

streuenden Flutlichtstrahl und einem fokussierten

Punkt-Strahl zur Beleuchtung weiter entfernter

Objekte gewählt werden kann. Um den Strahl

auf Punktstrahl-Modus zu stellen, den Kopf der

Leuchte ganz nach vorn schieben. Um den Strahl

auf breite Streuung im Flutlichtmodus zu stellen,

den Kopf der Taschenlampe zurück schieben. Der

Strahl kann in beliebiger Stellung festgestellt

werden, von vollem Flutlicht bis zum Spot-Strahl.

Um den Strahl in der gewünschten Stellung fest-

zustellen, den Kopf der Leuchte nach links drehen.

Um die Strahlstellung zu entriegeln, den Kopf der

Leuchte nach rechts drehen.

VERWENDUNG DES DREH-CLIPS für die GÜRTEL-

und WANDAUFHÄNGUNG:

Es werden zwei Dreh-Clips mit Ihrer HP7R-

Leuchte mitgeliefert; diese sind ein Clip zur

Gürtelaufhängung und einer zur Aufhängung an

einer Wand. Zur Verwendung des Gürtelclips ein-

fach den Clip mit den Halteclips für die Leuchte

nach außen an Ihrem Gürtel befestigen und die

Leuchte in die Halterungen einschnappen lassen.

Die Stellung der Leuchte kann verstellt werden,

indem die Leuchte in die gewünschte Richtung

gedreht wird. Die Wandhalterung wird mit Befesti-

gungsschrauben geliefert und kann auch verstellt

werden, damit die Leuchte in der gewünschten

Richtung positioniert werden kann. Eine Kabel

halteklammer ist in die Wandhalterung integriert,

damit das Ladekabel nach Wunsch positioniert

werden kann.

PFLEGE:

Den Außenkörper mit einem feuchten Tuch

abreiben. Nicht in Flüssigkeit tauchen. Das wie-

derauﬂadbare Batteriepack kann bis zu 500-mal

wieder aufgeladen werden, bevor die Leistung

merklich absinkt. .

ZUBEHÖR:

• Wiederauﬂadbares Batteri-

epack (Lithiumionen)

• Batteriekartusche für AAA-Alkalibatterien

• USB-Ladekabel

• Wechselstromadapter

• Gleichstromadapter für 12V-Anschluss

LANG FOKUSERINGSOPTIK med Slide Focus:

Denne håndlygte er udstyret med COASTs lange

fokuseringsoptik med Slide Focus, som tillader

brugeren at vælge mellem en bred lyskegle samt

et lille strålepunkt til oplysning på lang afstand.

For at indstille lyskeglen til det lille strålepunkt

føres lygtens forende hele vejen frem. For at

indstille lyskeglen i bred tilstand føres lygtens

forende helt tilbage. Lyskeglen kan låses i en-

hver position, lige fra bred til smal. For at låse

lyskeglen drejes lygtens forende til venstre. For at

nulstille lyskeglen drejes lygtens forende til højre.

ANVENDELSE af BÆLTE- og VÆGMONTERING-

SKLEMME:

To drejeklemmer medfølger din nye HP7R; en

vægmonterings- samt en bælteklemme. For at

anvende bælteklemmen gøres klemmen blot

fast på bæltet med lygtens holdeklemme udad,

og dernæst sættes lygten på plads. Placeringen

af lygten kan justeres ved at dreje lygten i den

ønskede retning. Vægmonteringen indkluderer

monteringsskruer, og også her kan lygten posi-

tioneres, som ønsket. En holdeclips til kablet er

indbygget i vægmonteringen, så opladningskablet

kan placeres, hvor det ønskes.

VEDLIGEHOLDELSE:

Tør den ydre side af med en fugtig klud. Sænk ikke

i vand. Den genopladelige batterienhed kan op-

lades op til 500 gange, før en mærkbar reducering

i ydeevne vil forekomme.

TILBEHØR:

• Genopladelig Li-Ion

batterienhed

• Batteripatron til AAA

alkaline-batterier

• USB-opladningskabel

• AC-adapter

• DC-adapter til 12 V-stik

PITKÄN ETÄISYYDEN TARKENNUSOPTIIKKA ja

Slide Focus (sormenpääpikatarkennus):

Tässä käsivalaisimessa on COAST:in pitkän etäi-

syyden tarkennusoptiikka ja Slide Focus (sormen-

pääpikatarkennus), joilla käyttäjä voi valita leveän

valonsäteen ja tarkan pistemäisen valokeilan

välillä pitkän etäisyyden valaisuun. Valokeila sää-

detään pistemäisen keilan muotoon, siirtämällä

valaisimen yläosa kokonaan eteenpäin. Valokeila

säädetään leveän valokeilan muotoon, siirtämällä

käsivalaisimen yläosa takaisin. Valokeila voidaan

lukita mihin asentoon tahansa, täyden valon-

heittimen muodosta pistemäiseen valokeilaan.

Valokeila lukitaan paikalleen, kääntämällä valai-

simen yläosaa vasemmalle. Valokeilan asento va-

pautetaan kääntämällä valaisimen päätä oikealle.

KÄÄNTYVIEN VYÖ- ja SEINÄKIINNIKKEIDEN

KÄYTTÖ:

Uusi HP7R sisältää kaksi kääntyvää pidikettä;

seinäkiinnikkeen ja vyöpidikkeen. Vyöpidikettä

käytetään yksinkertaisesti kiinnittämällä pidike

vyöhön käsivalaisimen kiinnikkeet ulospäin ja

napsauttamalla sitten valaisin paikalleen. Valon

asentoa voidaan säätää kääntämällä valo halut-

tuun suuntaan. Seinäkiinnike sisältää kiinnitys-

ruuvit ja sitä voidaan myös säätää valon aset-

tamiseksi haluttuun suuntaan. Kaapelin kiinnike

on seinäkiinnikkeen kiinteänä osana latauskaape-

lin asettamiseksi halutulla tavalla.

KUNNOSSAPITO:

Pyyhi rungon ulkopuoli kostealla kankaalla. Älä

upota veteen. Ladattava paristoyksikkö voidaan

ladata uudelleen 500 kertaa ennen havaittavaa

toimivuuden heikkenemistä.

VARUSTEET:

• Ladattava litium-ioniparistoyksikkö

• Paristokasetti AAA-alkaliparistoille

• USB-latauskaapeli

• AC-adapteri

• DC-adapteri 12V:n pistorasiaan

LONG RANGE FOCUSING OPTIC with Slide Focus:

Denne lommelykten er utstyrt med COASTs Long

Range Focusing Optic with Slide Focus som lar

brukeren velge mellom en bred ﬂomstråle og en

spottstråle for belysning på lang avstand. For å

justere strålen til spottstrålemodus føres hodet

på lykten helt frem. For å justere strålen til bred

ﬂombelysningsmodus føres hodet på lommelyk-

ten bak. Strålen kan låses i enhver posisjon, fra

full ﬂomstråle til spottstråle. Drei hodet på lykten

til venstre for å låse strålen i posisjon. Drei hodet

på lykten til høyre for å låse opp stråleposisjonen.

BRUK AV BELTE- og VEGGDREIEKLIPS:

To dreieklips er inkludert med din nye HP7R; et

vegg- og et belteklips. For å bruke belteklipset

fester du bare klipset til beltet ditt med lykt-

festeklipsene pekende utover, og trykker lykten

på plass. Posisjonen for lykten kan justeres ved

å dreie lykten i ønsket retning. Veggmonterin-

gen inkluderer monteringsskruer, og kan også

justeres for å plassere lykten i ønsket retning. Et

kabelfesteklips er bygget inn i veggmontering for

ønsket plassering av ladekabelen.

VEDLIKEHOLD:

Tørk av den eksterne overﬂaten med en fuktig

klut. Må ikke nedsenkes. Den oppladbare bat-

teripakken kan lades opptil 500 ganger før en

nedgang i ytelse blir merkbar.

TILBEHØR:

• Oppladbar litium-ion batteripakke

• Batteriinnsats for AAA alkaliske batterier

• USB-ladekabel

• Vekselstrømadapter

• Likestrømadapter for 12V-uttak

FOKUSERING MED LÄNGRE RÄCKVIDD med

Slide Focus:

Ficklampan är utrustad med COASTS funktion

fokusering med längre räckvidd med Slide Focus

som låter användare välja mellan brett ﬂodljus

och en smal ljuskägla för att belysa områden

längre bort. För att justera ljusstrålen till en smal

ljuskägla ska du föra lamphuvudet framåt så långt

det går. För att justera ljusstrålen till brett ﬂodljus-

läge ska du föra lamphuvudet bakåt. Strålen kan

låsas i vilket läge som helst, från helt ﬂodljus till

fokuserat ljus. För att låsa strålen i läge ska du

vrida lamphuvudet till vänster. För att låsa upp

strålen i läge ska du vrida lamphuvudet till höger.

ANVÄNDNING AV SVIVELCLIPS FÖR BÄLT- och

VÄGGMONTERING:

Två svivelclips medföljer den nya HP7R-ﬁcklam-

pan; ett för väggmontering och ett för bältet.

Du använder bältclipset genom att helt enkelt

fästa det vid bältet med ﬁcklampans hållclips

vänt utåt, varefter du snäpper fast ﬁcklampan.

Ficklampans position kan justeras genom att du

vrider den i önskad riktning. Väggfästet inkluderar

monteringsskruvar och kan även justeras för att

rikta ﬁcklampan i önskad riktning. Ett kabel-

fastsättningsclips är inbyggt i väggfästet så att

laddningskabeln kan placeras på önskat sätt.

UNDERHÅLL:

Torka av höljet med en fuktig duk Sänk inte ned i

vatten. Det laddningsbara batteripacket kan om-

laddas upp till 500 gånger innan du kan märka att

dess kapacitet börjar avta.

TILLBEHÖR:

• Laddningsbart litiumjonbatteripack

• Batteripatron för alkaliska AAA-batterier

• USB-laddningskabel

• Växelströmsadapter för vägguttag i USA

• Likströmsuttag för 12 V-uttag