User manual

ManualsBrandsCOAST ManualsTorches & HeadlampsLED Headlamp HL27 battery-powered 330 lm 170 g Red, Black

EINSATZ DER SCHUTZHELM-SICHERHEITSCLIPS:

Die HL27-Leuchte wird mit Helmclips zur Ver-

wendung mit Schutzhelmen geliefert. Zur Nut-

zung der Helmclips die seitlichen und oberen

Kopfbänder lösen, um sie an den Helm anzupas-

sen. Dann Clips an dem seitlichen Band der Kop-

ﬂeuchte befestigen. Dabei auf gleichmäßigen Ab-

stand mit je zwei auf jeder Seite achten. Hinweis:

Einer der Clips besitzt eine breitere Öse, damit er

über den Bereich am seitlichen Kopfband gleiten

kann, an dem sich das Kabel beﬁndet. Die Kop-

ﬂeuchte auf den Schutzhelm aufsetzen und die

Clips am Rand des Helms befestigen. Die Clip-Po-

sitionen und Kopfbänder müssen ggf. angepasst

werden, um den korrekten Sitz am Schutzhelm

jeweils sicherzustellen. Hinweis: Clips sind NUR

zur Verwendung mit SCHUTZHELMEN ausgelegt.

Sie sind nicht für den Einsatz an den meisten

Sicherheitshelmen für sportliche Anwendungen

geeignet.

PFLEGE:

Den Außenkörper mit einem feuchten Tuch

abreiben. Nicht in Flüssigkeit tauchen.

SUOJAKYPÄRÄN PIDIKKEIDEN KÄYTTÖ:

HL27 sisältää kypäräpidikkeet reunuksella

varustetuissa suojakypärissä käyttöä varten.

Kypäräpidikkeitä käytetään löysäämällä päärem-

mit sivulta ja päältä kypärän sovittamiseksi ja

kiinnittämällä pidikkeet tasavälein otsalampun si-

vuremmiin, kaksi kummallekin puolelle. Huomaa:

Yhdessä pidikkeessä on laajempi silmukka, so-

piakseen pääremmin sillä sivulla olevan kohdan

yli, jossa Z-nauha sijaitsee. Aseta otsalamppu

suojakypärän päälle ja kiinnitä pidikkeet kypärän

reunukseen. Pidikkeiden asentoja ja pääremmejä

pitää hieman säätää, jotta turvakypärät sopivat

asianmukaisesti. Huomaa: Pidikkeet on suunnitel-

tu käytettäviksi VAIN suojakypärissä, joissa on re-

unus. Niiden käyttö ei ole hyväksyttyä useimmissa

urheilusuojakypärissä.

KUNNOSSAPITO:

Pyyhi rungon ulkopinta kostealla kankaalla. Älä

upota veteen.

BRUK SAMMEN MED HJELM:

HL27 inkluderer hjelmklips for bruk med verne-

hjelm. Hvis du vil bruke hjelmklipsen, løsne

side- og toppstroppen for å tilpasse hjelmen og

fest klipsene til sidestroppen på hodelykten, jevnt

fordelt med to på hver side. Merk: Et av klipsene

har en bredere sløyfe slik at den passer til side-

stroppen der Z-ledningen er. Sett hodelykten på

hjelmen og fest klipsene til kanten av hjelmen.

Noe tilpasning av klipsene og hodestroppene vil

være nødvendig for riktig passform på hjelmen.

Merk: Klipsene er KUN laget for bruk med VERNE-

HJELM. De er ikke egnet for bruk med de ﬂeste

hjelmer for sportslige aktiviteter.

VEDLIKEHOLD:

Tørk utsiden av lykten med en fuktig klut. Må ikke

senkes i vann.

ANVÄNDNING AV KLÄMMOR FÖR BYG-

GHJÄLMAR:

HL27 inkluderar hjälmklämmor för användning

på säkerhetshjälmar av bygghjälmstyp. För att

använda hjälmklämmorna ska du lossa den övre

remmen och sidoremmen så att de passar över

hjälmen och fästa klämmorna vid pannlampans

sidorem så att den sitter med jämna mellanrum

med två på var sida. Obs! En av klämmorna har

en bredare slinga för att passa över området på

sidohuvudremmen där Z-remmen ﬁnns. Sätt

pannlampan på hjälmen och fäst klämmorna vid

hjälmkanten. Du måste justera klämmornas läge

och huvudremmarna för att få rätt passform. Obs!

Klämmorna är ENDAST avsedda för användning

på säkerhetshjälmar av BYGGHJÄLMSTYP. Den

kan inte användas med säkerhetshjälmar för

sportbruk.

UNDERHÅLL:

Torka av höljet med en fuktig duk. Sänk inte ned

i vatten.

ANLEITUNG FÜR COAST HL27-

KOPFLEUCHTE

EINSETZEN DER BATTERIE:

Die HL27-Leuchte benötigt drei AA-Alkalibatter-

ien, die sich hinten an der Kopﬂeuchte beﬁnden.

Um das Batteriefach zu öffnen, das elastische

Kopfband leicht vom Batteriepack wegziehen. Die

Gummi-Abdeckung des Batteriepacks abnehmen.

Dazu die Lasche oben an der Abdeckung anfas-

sen und vom Batteriepack wegziehen. Die Bat-

terien wie im Batteriepack angegeben einlegen.

Die Gummi-Abdeckung des Batteriepacks wieder

einsetzen. Dabei sicherstellen, dass die Abdeck-

ung sicher über der Kante des Batteriepacks sitzt.

Niemals gebrauchte und neue Batterien zusam-

men verwenden. Zum Lagern der Kopﬂeuchte bei

Nichtgebrauch die Batterien entnehmen.

Hinweis: Bei der HL27-Leuchte im Blisterpack

sind die Batterien vorinstalliert.

BETRIEB DER LEUCHTE:

Um die Leuchte einzuschalten, den roten Ein/Aus-

Schalter oben an der Leuchte vollständig hinein

drücken. Um die Leuchte abzuschalten, den roten

Ein/Aus-Schalter oben an der Leuchte ein zweites

Mal hinein drücken. Zur Einstellung der Helligkeit

das rote Stellrad für die Leuchtleistung drehen.

Das Stellrad beﬁndet sich direkt hinter dem Ein/

Aus-Schalter. Nach rechts drehen, um die Hellig-

keit zu erhöhen und nach links drehen, um die

Helligkeit zu reduzieren.

EINSTELLEN VON FOKUS UND STRAHLPOSITION:

Diese Kopﬂeuchte ist mit dem “Pure Beam”

Fokussieroptiksystem mit “Twist Focus”-Funk-

tion von COAST ausgestattet, mit der zwischen

einem breit streuenden Flutlicht und einem

fokussierten “Bulls-Eye Spot”-Strahl zur Beleuch-

tung weiter entfernter Objekte gewählt werden

kann. Um den Strahl auf den breit streuenden

Flutlichtmodus zu stellen, den Fokusring an der

Linse der Leuchte im Uhrzeigersinn drehen,

wenn Sie die Kopﬂeuchte tragen. Um den Strahl

auf den “Bulls-Eye Spot”-Modus zu stellen, den

Fokusring an der Linse der Leuchte entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen, wenn Sie die Kopﬂeuchte

tragen. Mit der schwenkbaren Strahleinstellung

kann der Strahl der Leuchte nach unten gekippt

werden, um Objekte zu beleuchten, die direkt vor

Ihnen liegen oder in den Händen gehalten werden.

Um die Strahlposition zu verstellen, das Gehäuse

der Leuchte mit der einen Hand und den Kopf der

Leuchte mit der anderen Hand in der Nähe des ro-

ten Ein/Aus-Schalters festhalten und nach unten

und weg von Ihrem Kopf kippen.

ANPASSUNG DES KOPFBANDES UND ABNEHMEN

DES OBERBANDES:

Um die HL27-Leuchte für Ihren Kopf passend

einzustellen, die Schnallen am seitlichen Kopf-

band und/oder dem Oberband verschieben. Es

kann erforderlich sein, den Kopf der Leuchte und

das Batteriepack auf dem seitlichen Kopfband zu

verschieben, um die Leuchte zu zentrieren, wenn

das Kopfband auf die korrekte Größe eingestellt

ist. Das Oberband kann bei Bedarf auch ab-

genommen werden. Um das Oberband abzune-

hmen, eine Seite des Bandhalters dort anfassen,

wo es am Hauptgehäuse befestigt ist und zurück

ziehen. Dabei den Bandhalter zum Lösen vom

Hauptgehäuse leicht biegen. Den hinteren Teil des

Bandes dann durch den Spalt vorn am Batteri-

epack hindurchschieben. Schritte in umgekehrter

Reihenfolge durchführen, um das Band wieder zu

befestigen.

INSTRUKTIONER FOR COAST

HL27-HOVEDLAMPE

BATTERIINSTALLATION:

HL27-lampen anvender tre AA alkaline batterier,

som er placeret på bagsiden. For at få adgang til

batterirummet, træk da det elastiske hovedbånd

en smule væk fra batteripakken. Fjern gummi-

batteripakken ved at tage fat øverst på coveret

og trække det væk fra batteripakken. Isæt bat-

terierne i den retning, der indikeres i batteripak-

ken. Sæt gummi-batteripakkens cover på plads

igen og sørg for, at det sidder tæt fast omkring

batteripakkens kant. Bland aldrig gamle og nye

batterier. Fjern batterierne, før hovedlampen op-

bevares, når den ikke anvendes.

Bemærk: HL27-håndlygten i vakuum-emballage

leveres med batterierne forudinstalleret.

BETJENING AF LYS:

Lyset tændes ved at trykke den røde afbryder

oven på lampen helt i bund. Lyset slukkes ved at

foretage ovenstående anden gang. For at justere

lysstyrken, skru da på det røde kontrolhjul til

lysmængde, hvilket er placeret direkte bag af-

bryderen. Skru til højre for at øge lysstyrken og

venstre for at mindske den.

JUSTERING AF FOKUS OG STRÅLEPOSITION:

Denne hovedlampe er udstyret med COASTs Pure

Beam-fokuseringsoptik med Twist Focus, som til-

lader brugeren at skifte mellem en bred lyskegle

og en fokuseret Bulls-Eye Spot-stråle for belys-

ning på lang afstand. For at indstille lyskeglen i

bred tilstand, skru da fokusringen omkring linsen

på lampen med uret, når hovedlampen bæres. For

at indstille lyskeglen i Bulls-Eye Spot-tilstand,

skru da fokusringen omkring linsen på lampen

mod uret, når hovedlampen bæres. Den hæng-

slede strålejustering lader dig tilte lyskeglen ned

i en position til at oplyse objekter direkte foran

dig eller i dine hænder. For at indstille lyskeglens

position, hold da fast i lampen med én hånd og tilt

spidsen, hvor den røde afbryder er placeret, ned

og væk fra dit hoved med den anden hånd.

JUSTERING AF HOVEDREM OG FJERNELSE

AF TOPREM:

For at passe HL27-lampen til dit hoved, indstil da

spænderne på siden af hovedremmen og/eller på

topremmen. Det kan være nødvendigt at justere

spidsen af lampen samt batteripakken på side-

stroppen for at centrere lampen, når hovedrem-

men er indstillet til passende størrelse. Toprem-

men kan også fjernes, hvis dette ønskes. For at

fjerne topremmen, tag da fat i én side af strop-

holderen, hvor den har kontakt til hoveddelen, og

træk tilbage, mens stropholderen bøjes let, for at

frigøre den; før dernæst den bagerste del af strop-

pen gennem toppen af batteripakken. Foretag

modsat procedure for at påsætte den igen.

COAST HL27 OTSALAMPUN

OHJEET

PARISTOJEN ASENNUS:

HL27 käyttää kolmea otsalampun takaosassa

sijaitsevaa AA-alkaliparistoa. Paristokoteloon

päästään käsiksi vetämällä elastista pääremmiä

hieman erilleen paristoyksiköstä. Irrota kuminen

paristoyksikön kansi tarttumalla kannen päällä

olevaan kielekkeeseen ja vetämällä se pois paris-

toyksiköstä. Työnnä paristot sisään paristoyksikön

sisällä olevien suuntaosoittimien mukaisesti.

Pane kuminen paristoyksikön kansi paikalleen ja

varmista, että kansi asettuu lujasti paristoyksikön

reunuksen päälle. Älä käytä yhdessä vanhoja ja

uusia paristoja. Poista paristot ennen otsalampun

säilytystä käyttöjen välillä.

Huomaa: HL27 toimitetaan kuplapakkauksessa

paristot valmiiksi asennettuna.

VALON KÄYTTÖ:

Valo sytytetään painamalla täysin valaisimen

päällä olevaa punaista virtakytkintä. Valo sam-

mutetaan painamalla toistamiseen valaisimen

päällä olevaa punaista kytkintä. Kirkkautta sää-

detään kääntämällä punaista valon lähtötehon

säätöpyörää, joka sijaitsee suoraan virtakytkimen

takana. Kirkkautta lisätään kääntämällä oikealle

ja vähennetään kääntämällä vasemmalle.

TARKENNUKSEN JA VALOKEILAN SÄÄTÖ:

Tässä otsalampussa on COAST:in Pure Beam

(puhtaan valokailan) tarkennusoptiikka ja ki-

ertyvä tarkennus, joilla käyttäjä voi valita

leveän valokeilan ja pistemäisen Bulls-Eye

Spot valokeilan välillä pitkän etäisyyden val-

aisuun. Valokeila säädetään leveään valonheit-

timen muotoon kääntämällä valaisimen linssiä

ympäröivää tarkennusrengasta myötäpäivään

otsalamppu paikalleen asetettuna. Valokeila

säädetään pistemäiseen Bulls-Eye Spot -muotoon

kääntämällä valaisimen linssiä ympäröivää

tarkennusrengasta myötäpäivään otsalamppu

paikalleen asetettuna. Valokeilan saranoidun

säädön avulla voit kallistaa valaisimen valokeilan

alas-asentoon, joka valaisee suoraan edessäsi

tai käsissäsi olevia kohteita. Valokeilan asentoa

säädetään pitämällä valaisimen runkoa yhdellä

kädellä ja kallistamalla valaisimen yläosaa, jossa

punainen virtapainike sijaitsee, toisella kädellä

alas ja päästäsi poispäin.

PÄÄREMMIN SÄÄTÖ JA YLIMMÄN REMMIN

IRROTUS:

HL27 säädetään päähän sopivaksi siirtämällä

sivun pääremmin ja/tai ylimmän remmin solkia.

Valaisimen päätä ja sivun pääremmissä olevaa

paristoyksikköä voi tarvita siirtää valon keskit-

tämiseksi sen jälkeen kun pääremmi on säädetty

sopivan kokoiseksi. Ylimmän remmin voi myös

haluttaessa poistaa. Ylin remmi irrotetaan tart-

tumalla remmipitimen yhteen sivuun kohdassa,

jossa se on kiinni päärungossa, ja vetämällä

taaksepäin, remmipidintä kevyesti taivutellen,

sen vapauttamiseksi päärungosta, jonka jälkeen

remmin takaosa työnnetään paristoyksikön päällä

olevan raon läpi. Asenna takaisin päinvastaisessa

järjestyksessä.

INSTRUKSJONER FOR COAST

HL27 HODELYKT

SETTE INN BATTERIER:

HL27 bruker tre alkaliske AA-batterier og ﬁnnes

bak på hodelykten. For å få tilgang til batterikam-

meret, trekk den elastiske hodestroppen litt bort

fra batteripakken. Fjern batteridekselet ved å ta

tak øverst på dekselet og trekk det av batteripak-

ken. Sett inn batteriene i retningen som vist på

innsiden av batteripakken. Sett på batteridekse-

let, sjekk at dekselet sitter godt over kanten på

batteripakken. Bland aldri gamle og nye batterier.

Ta ut batteriene før hodelykten legges vekk og

ikke skal brukes.

Merk: HL27 leveres med batterier ferdig satt inn

i emballasjen.

BRUK AV LYKTEN:

For å slå på lykten, trykk den røde bryteren på

toppen av lykten helt inn. For å slå av lykten, trykk

den røde bryteren på toppen av lykten en gang til.

For å justere lysstyrken, drei det røde funksjon-

shjulet som ﬁnnes rett bak strømbryteren. Roter

til høyre for å øke lysstyrken og til venstre for å

redusere lysstyrken.

JUSTERING AV FOKUS OG STRÅLE:

Denne hodelykten er utstyrt med COAST Pure

Beam Focusing Optic System with Twist, noe

som gjør at brukeren kan velge mellom en bred

lysstråle og en fokusert Bulls-Eye Spot-stråle for

lange avstander. For justere strålen til bred lys-

modus, drei fokusringen rundt linsen med klokken

når du bruker hodelykten. For justere strålen til

Bulls-Eye Spot lysmodus, drei fokusringen rundt

linsen mot klokken når du bruker hodelykten.

Med strålejusteringen kan du tilte lysstrålen ne-

dover for å belyse gjenstander rett foran deg eller

ting du holder i hendene. For å justere strålepo-

sisjonen, hold lykthuset med en hånd og vipp ho-

det på lykten der den røde strømknappen beﬁnner

seg, ned og bort fra hodet med den andre hånden.

JUSTERING AV HODESTROPP OG FJERNING AV

TOPPSTROPP:

For å tilpasse HL27 til hodet, skyv spennene på

siden hodestroppen og/eller toppstroppen. Det

kan være nødvendig å skyve hodet på lykten og

batteripakken på sidestroppen for å midtstille

lykten når hodestroppen er justert til riktig stør-

relse. Den øverste stroppen kan også fjernes

etter behov. For fjerne de øverste stroppen, ta tak

i den ene siden av festet der stroppen er festet

til hovedhuset og trekk tilbake, bøy festet litt for

å frigjøre det fra hovedhuset, og skyv den bakre

delen av stroppen gjennom sporet på toppen av

batteripakken. Gjør det motsatte for å sette den

på igjen.

BRUKSANVISNING FÖR COAST

HL27-PANNLAMPA

BATTERIINSTALLATION:

HL27 använder tre alkaliska AA-batterier som

ﬁnns på baksidan av pannlampan. För att få åt-

komst till batterifacket ska du dra den elastiska

huvudremmen en aning bort från batteripaketet.

Avlägsna batteripaketets gummilock genom att

fatta tag i ﬂiken ovanpå locket och dra den bort

från batteripaketet. Stick in batterierna i den rikt-

ning som anges på batteripaketets insida. Sätt på

batteripaketets gummilock medan du ser till att

locket sitter fast ordentligt över batteripaketets

kant. Blanda aldrig gamla och nya batterier. Av-

lägsna batterierna innan du lägger undan pann-

lampan för förvaring.

Obs! HL27 levereras i en clampack-förpackning

med batterierna förinstallerade.

LAMPANS FUNKTION:

För att slå på lampan ska du trycka ordentligt på

den röda strömbrytaren ovanpå lampan. För att

slå av lampan ska du trycka på den röda ström-

brytaren ovanpå lampan en andra gång. För att

justera ljusstyrkan ska du vrida det röda ljuseffek-

tregleringshjulet som ﬁnns direkt bakom strömb-

rytaren. För det till höger för att öka ljusstyrkan

och till vänster för att minska den.

JUSTERING AV FOKUS OCH STRÅLE:

Pannlampan är utrustad med COAST-funktionen

Pure Beam fokusering med vridfokus som låter

användare välja mellan ﬂodljus och ett fokuserat

Bulls-Eye Spot ljus för att belysa större områden.

För att justera strålen till brett ﬂodljusläge ska du

vrida fokuseringsringen runt lampans lins moturs

när du har pannlampan på huvudet. För att jus-

tera strålen till läge Bulls-Eye Spot ska du vrida

fokusringen runt linsen medurs när du har pann-

lampan på huvudet. Den gängade stråljusterings-

funktionen låter dig vända ljusstrålen nedåt för att

belysa föremål direkt framför dig eller i dina hän-

der. För att justera strålens riktning ska du fatta

tag i lamphuset med ena handen och vända lam-

phuvudet där den röda strömbrytarknappen ﬁnns

nedåt och bort från ditt huvud med andra handen.

JUSTERING AV HUVUDREMMEN OCH BORT-

TAGNING AV DEN ÖVRE REMMEN:

För att justera HL27 så att den passar på ditt

huvud, ska du justera glidspännena på sidohuvu-

dremmen och/eller den övre remmen. Du måste

möjligen justera lamphuvudet och batteripaketet

på sidohuvudremmen för att centrera lampan

efter det att huvudremmen har justerats för att

passa ditt huvud. Du kan även ta bort den övre

remmen om du så önskar. För att avlägsna den

övre remmen ska du fatta tag i den ena sidan

av remhållaren där den är fäst vid huvudhöljet

och dra bakåt så att remhållaren böjs en aning,

så att den lossnar från huvudhöljet. Skjut sedan

remmens bakre del genom skåran överst på bat-

teripaketet. Utför ovanstående i omvänd ordning

för att sätta på den igen.

ANVENDELSE PÅ BESKYTTELSESHJEM:

HL27-lampen inkluderer hjelmklemmer for brug

med beskyttelseshjelme. For at anvende hjelmkl-

emmerne, løsn da side- og topremme for at passe

til hjelmen og gør klemmerne fast på sideremmen,

jævnt fordelt med to på hver side. Bemærk: Én

af klemmerne har en bredere form for at passe

til området på sideremmen, hvor z-ledningen er

placeret. Sæt hovedlampen på beskyttelseshjel-

men og fastgør klemmerne på hjelmens kant.

Nogle justeringer af klemmeplaceringer samt

hovedremme vil være nødvendige for at få en

ordentlig pasning på beskyttelseshjelme. Be-

mærk: Klemmerne er KUN designet til brug med

BESKYTTELSESHJELME. De er ikke egnet til brug

på de ﬂeste sportsbeskyttelseshjelme.

VEDLIGEHOLDELSE:

Tør den ydre del af med en fugtig klud. Sænk ikke

ned i vand.