RoboMop Softbase Z 04851_DE-GB-FR-NL_V0 Gebrauchsanleitung (Seite 2) DE Instruction manual (Page 12) GB Mode d’emploi (Page 22) FR Handleiding (Pagina 32) NL
DE Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ____________________________ 3 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________________________________________ Verletzungsgefahren ____________________________________________________ Brandgefahr __________________________________________________________ Gefahr durch Stromschlag _______________________________________________ Gefahr durch Batterien _________________________________________________
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch ❐ Dieses Gerät ist zum automatischen Aufwischen von normalem Hausstaub bestimmt. ❐ Das Gerät ist nur für die Verwendung auf glatten, ebenen Hartböden, wie z. B.
❐ Bei Schäden/Störungen (z. B. ungewöhnliche Geräusche, Geruchs- oder Rauchentwicklung) schalten Sie das Gerät sofort aus. ❐ Behandeln Sie das Netzkabel immer mit Achtsamkeit. Vermeiden Sie es, das Kabel in Türen einzuklemmen oder über scharfe Kanten oder Ecken zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von heißen Flächen. ❐ Schließen Sie den Adapter nur an eine Steckdose an, deren Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
❐ Sollte während der Reinigung etwas im Wischrahmen stecken bleiben und das Gerät behindern, schalten Sie das Gerät umgehend aus und entfernen Sie das Hindernis. ❐ Sollte das Gerät mit nassen Oberflächen oder Wasser in Kontakt gekommen sein, schalten Sie es sofort aus. Vor einer erneuten Inbetriebnahme sollten Sie das Gerät überprüfen lassen. ❐ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen und für Kinder und Tiere unzugänglichen Platz auf.
Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie: • den Lieferumfang auspacken, • den Akku aufladen. Lieferumfang auspacken ACHTUNG! ❐ Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel „Lieferumfang und Gerätübersicht“) und Transportschäden.
• Versperren Sie den Weg zu Möbelstücken, unter die das Gerät eben noch passt, z. B. mit Blumentöpfen, die schwer genug sind, dass sie nicht umgestoßen werden können. Blockieren Sie auch den Zugang zu Treppen o. ä., damit das Gerät nicht herunterfallen kann. Das Gerät bedienen ACHTUNG! ❐ Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet, damit Sie eingreifen können, falls es durch Möbel/Gegenstände behindert wird. ❐ Schließen Sie beim Betrieb die Tür des Raumes, in dem das Gerät arbeitet.
Reinigung und Aufbewahrung ACHTUNG! ❐ Tauchen Sie den Roboterball niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. ❐ Kein Geräteteil ist für die Wasch- oder Geschirrspülmaschine geeignet! ❐ Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen. • • • • Entfernen Sie nach der Benutzung das Wischtuch und entsorgen Sie es im Hausmüll.
4. Drehen Sie die Elektronikeinheit herum und schrauben Sie auch die 3 Schrauben auf der Unterseite mit dem Schraubendreher heraus (siehe Abbildung). 5. Nehmen Sie den silberfarbenen Gehäuseteil (A) ab. A 6. Schrauben Sie die darunterliegende Schraube mit dem Schraubendreher heraus (siehe Abbildung). 7. Durchtrennen Sie das schwarze Kabel, das am Akku befestigt ist (B) mit einer Zange oder reißen Sie es von der Lötstelle ab. B C 8.
Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung. Hinweis gemäß § 11, 12 BattV: Batterien und Akkus sind vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen (siehe Kapitel „Akku entnehmen“).
GB Inhalt Meaning of the Symbols in these Instructions __________________________ 13 Safety Instructions _____________________________________________ 13 Intended Use ________________________________________________________ Danger of Injury _____________________________________________________ Danger of Fire _______________________________________________________ Electric Shock Hazard _________________________________________________ Danger from Batteries _________________________________________________ Ca
Meaning of the Symbols in these Instructions All safety instructions are marked with this symbol. Read these instructions carefully and follow them to avoid injury to persons or damage to property. Tips and recommendations are marked with this symbol. Safety Instructions Intended Use ❐ This device is designed for automatic mopping of normal household dust. ❐ The device is only suitable for use on smooth, even hard floors, such as floors made from wood, granite, marble, ceramic tiles, laminate or linoleum.
❐ Always handle the mains cable with care. Avoid pinching the cable in doors or pulling it over sharp edges or corners. Keep the cable away from hot surfaces. ❐ Connect the adapter only to a plug socket whose mains voltage corresponds to the data on the rating plate of the device. The mains socket must still be accessible after the connection has been made. ❐ In case of thunderstorms or faults with the adapter or if you are not charging up the device, remove the mains adapter from the mains socket.
❐ Store the device in a dry, clean place that is not accessible to children and animals. Warranty Terms The following are excluded from the warranty: all defects and damage caused by improper handling or unauthorised attempts to repair. The same applies for normal wear. Scope of Supply and Device Overview 1 4 2 3 5 6 7 8 • • Mains adapter with mains cable and plug (not shown) These operating instructions Device 1. Mop frame 2. Receptacle for floor cloth 3. Floor cloth (5 x) 4.
Before Initial Use Before you can use this device, you must: • unpack the items supplied, • charge up the battery. Unpacking the Items Supplied PLEASE NOTE! ❐ Keep children and animals away from the packaging material. There is a danger of suffocation! Unpack all parts and check the scope of supply for completeness (see the "Scope of Supply and Device Overview" chapter) and transport damage.
• Block the path to pieces of furniture that the device only just fits under, e. g. with flower pots which are heavy enough that they cannot be knocked over. Also block access to any stairs or similar hazards to ensure that the device cannot fall down them. Operating the Device PLEASE NOTE! ❐ Do not leave the device switched on unattended so that you can intervene if any furniture/ objects get in the way. ❐ When operating the device, close the door of the room in which the device is working.
Cleaning and Storage PLEASE NOTE! ❐ Never immerse the robot ball in water or other liquids. ❐ No part of the device may be placed in a washing machine or dishwasher! ❐ Do not use corrosive or abrasive cleaning agents to clean the device. These could damage the surface. • • • • Remove the floor cloth after you have finished using it and dispose of it in the domestic waste. Do not put the floor cloths down the toilet! If necessary, wipe down the robot ball with a soft, dry cloth.
4. Turn the electronic unit over and then also undo the 3 screws on the bottom using the screwdriver (see illustration). 5. Remove the silver-coloured part of the housing (A). A 6. Unscrew the screw underneath it using the screwdriver (see illustration). 7. Sever the black cable which is attached to the battery (B) using a pair of pliers or rip it off the solder joint. B C 8. Open the two locking lugs (see illustration) and pull the two parts of the housing apart using some force. 9.
Disposal The packaging can be recycled. Please dispose of it in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre. Dispose of the device in an environmentally friendly manner. It should not be disposed of in the normal domestic waste. Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices. You can obtain more information from your local authorities.
FR Sommaire Interprétation des symboles utilisés dans ce manuel _____________________ 23 Consignes de sécurité __________________________________________ 23 Utilisation conforme __________________________________________________ Risques de blessure ___________________________________________________ Risque d'incendie _____________________________________________________ Risque d'électrocution _________________________________________________ Risques liés aux piles et batteries ______________________________
Interprétation des symboles utilisés dans ce manuel Ce symbole attire l'attention sur toutes les consignes de sécurité. Lisez attentivement ces consignes de sécurité et observez-les minutieusement afin d'éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels. Ce symbole signale les conseils et les recommandations. Consignes de sécurité Utilisation conforme ❐ Cet appareil convient pour balayer automatiquement la poussière domestique normale.
❐ En cas d'endommagement ou d'anomalie quelconque (par ex. bruits insolites, dégagement d'odeur suspecte ou de fumée), arrêtez immédiatement l'appareil. ❐ Manipulez toujours le câble d'alimentation électrique avec précaution. Évitez de pincer le câble dans les portes ou de le tirer sur des coins ou des arêtes vives. Tenez le câble à l'écart de surfaces chaudes. ❐ Branchez l'adaptateur secteur uniquement sur une prise dont la tension secteur correspond aux indications de la plaque signalétique de l'appareil.
❐ Ne laissez pas l'appareil en marche sans surveillance, pour pouvoir intervenir s'il se trouve gêné par des meubles ou d'autres objets ! ❐ Si au cours du nettoyage un objet reste pris dans le socle et gêne le fonctionnement de l'appareil, arrêtez immédiatement l'appareil et enlevez cet objet. ❐ Si l'appareil est entré en contact avec de l'eau ou des surfaces mouillées, arrêtez-le immédiatement. Il est recommandé de faire vérifier l'appareil avant de le remettre en marche.
Avant la première utilisation Avant de pouvoir utiliser l'appareil, il faut : • déballer toutes les pièces fournies, • charger la batterie. Déballage des pièces fournies ATTENTION ! ❐ Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. Ils risqueraient de s'étouffer avec ! Sortez toutes les pièces de leur emballage et assurez-vous que l'ensemble livré est complet (voir le chapitre « Composition et vue générale de l'appareil ») et ne présente pas de dommages imputables au transport.
• Empêchez l'appareil de s'engager sous des meubles sous lesquels il pourrait tout juste se faufiler. Coupez-lui le chemin par ex. avec des pots de fleur suffisamment lourds pour qu'ils ne risquent pas d'être renversés. Coupez aussi le passage vers des escaliers etc., pour que l'appareil ne risque pas de tomber.
Nettoyage et rangement ATTENTION ! ❐ Ne plongez jamais la sphère robotisée dans l'eau ou dans tout autre liquide. ❐ Aucun élément de l'appareil ne peut être nettoyé à la machine à laver ou au lave-vaisselle ! ❐ Pour le nettoyage, n'utilisez aucun produit de nettoyage caustique ou récurant. Cela risquerait d'endommager la surface. • • • • Après l'utilisation, enlevez la lingette et mettez-la à la poubelle.
4. Retournez l'unité électronique et, avec le tournevis, dévissez également les 3 vis qui se trouvent sur la face inférieure (voir l'illustration). 5. Enlevez la pièce de couleur argentée (A) du boîtier. A 6. À l'aide du tournevis, dévissez la vis qui se trouve en dessous (voir l'illustration). 7. Détachez le câble noir fixé à la batterie (B) en le coupant avec une pince ou en l'arrachant du point de soudure. B C 8.
Mise au rebut Les matériaux d'emballage sont recyclables. Débarrassez-vous de l'emballage dans le respect de l'environnement en le déposant à un point de collecte prévu à cet effet. Éliminez ce produit conformément aux prescriptions pour la protection de l'environnement. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Remettez-le à une station de collecte et de recyclage d'appareils électriques et électroniques usagés.
NL Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding ________________________ 33 Veiligheidsinstructies ___________________________________________ 33 Doelmatig gebruik ____________________________________________________ Gevaar voor verwondingen _____________________________________________ Brandgevaar ________________________________________________________ Gevaar door een elektrische schok ________________________________________ Gevaar door batterijen_________________________________________________
Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn voorzien van dit symbool. Lees deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen. Tips en adviezen zijn voorzien van dit symbool. Veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik ❐ Dit apparaat is bedoeld voor het automatisch opnemen van normaal huisstof.
❐ Bij schade/storingen (bijv. ongewone geluiden, geur- of rookontwikkeling) dient u het apparaat direct uit te schakelen. ❐ Behandel de netkabel altijd voorzichtig. Voorkom dat het snoer bekneld raakt tussen deuren en trek het niet over scherpe randen of hoeken heen. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken. ❐ Sluit de adapter uitsluitend aan op een stopcontact, waarvan de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje.
❐ Mocht er tijdens de reiniging iets in het veegframe blijven steken blijven steken en het apparaat hinderen, schakel het apparaat dan direct uit en verwijder het obstakel. ❐ Indien het apparaat met natte oppervlakken of water in contact is gekomen, schakel het dan direct uit. Laat het apparaat controleren, alvorens het opnieuw in gebruik te nemen. ❐ Berg het apparaat op een droge, schone en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op.
Vóór het eerste gebruik Voordat u het apparaat kunt gebruiken moet u: • de levering uitpakken • de accu opladen. Leveringsomvang uitpakken LET OP! ❐ Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar! Pak alle onderdelen uit en controleer of de levering volledig is (zie het hoofdstuk ‘Leveringsomvang en apparaatoverzicht’) en geen transportschade heeft opgelopen.
• Versper de weg naar meubelstukken, waar het apparaat nog net onder past, bijv. met bloempotten, die zwaar genoeg zijn, zodat deze niet kunnen worden omgestoten. Blokkeer ook de toegang naar trappen en dergelijke, zodat het apparaat niet kan vallen. Het apparaat bedienen LET OP! ❐ Laat het apparaat niet zonder toezicht ingeschakeld, zodat u kunt ingrijpen, wanneer het door meubelen/voorwerpen wordt gehinderd. ❐ Sluit bij gebruik de deur van de ruimte, waarin het apparaat werkt.
Reiniging en bewaren LET OP! ❐ Dompel de robotbal nooit in water of andere vloeistoffen. ❐ Geen apparaatonderdeel is geschikt voor de wasmachine of vaatwasser! ❐ Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Deze zouden het oppervlak kunnen beschadigen. • • • • Verwijder na gebruik de schoonmaakdoek en gooi deze bij het huisvuil. Gooi de schoonmaakdoeken niet in het toilet! Veeg de robotbal indien nodig af met een zachte, droge doek.
4. Draai de elektronica-eenheid rond en schroef ook de 3 schroeven aan de onderzijde eruit met een schroevendraaier (zie afbeelding). 5. Verwijder de zilverkleurige behuizing (A). A 6. Schroef de eronder liggende schroef eruit met een schroevendraaier (zie afbeelding). 7. Knip de zwarte kabel, die aan de accu is bevestigd (B) door met een tang of trek het van de soldeerplaats af. B C 8. Open de beide palletjes (zie afbeelding) en trek de twee delen van de behuizing krachtig uit elkaar. 9.
Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt. Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze. Het product hoort niet bij het huisvuil. Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten. Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie.
