Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Digital-Küchenwaage Digitale keukenweegschaal • Balance de cuisine digitale Balanza de cocina digital • Balança digital de cozinha Bilancia da cucina digi
Allgemeine Sicherheitshinweise D • • • • • • • • • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen).
Einlegen der Batterie D (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten) 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite. 2. Verbinden Sie eine 9 V, E-Blockbatterie mit dem Anschluss. Achten Sie auf richtige Polarität. 3. Schließen Sie das Batteriefach wieder. 4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden. 5. Ein Batteriesymbol im Display weist darauf hin, dass die Batterie ausgetauscht werden sollte.
Reinigung D • • Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein mäßig feuchtes Tuch. Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Tipps zur Anwendung und Pflege • • • • • • • Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die Elektronik zerstören. Entfernen Sie die Batterie, wenn die Waage für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist ein Messinstrument.
Nach der Garantie D Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. 5 6....-05-KW 2943 5 29.11.
Algemene veiligheidsinstructies NL • • • • • • • • • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht).
Batterij plaatsen NL (niet bij levering inbegrepen) 1. Open het batterijvak aan de onderzijde. 2. Sluit een 9 V E-blokbatterij aan op de aansluiting. Let goed op de juiste polariteit. 3. Sluit het batterijvak weer. 4. Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur. 5. Een batterijsymbool op het display signaleert dat de batterij moeten worden vervangen. Let op: batterijen horen niet in het huisafval.
Reiniging NL • • Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek. Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Dompel de weegschaal niet onder water. Hierdoor kan het elektronische component vernield worden. Verwijder de batterij als de weegschaal gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Behandel de weegschaal met zorg. Het is een precisie meetinstrument. Maak het niet vallen en belast hem niet met meer dan het maximale toelaatbare gewicht.
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! NL Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Conseils généraux de sécurité F • • • • • • • • • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Installez les piles F (non compris dans la livraison) 1. Ouvrez le compartiment des piles de la partie inférieure. 2. Reliez une pile monobloc E de 9V au raccordement. Veillez à respecter la polarité. 3. Refermez le compartiment des piles. 4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, retirez la pile pour éviter qu’elle ne coule. 5. Lorsque le symbole de la batterie s’affiche à l’écran, il convient de remplacer la batterie. Attention: ne jetez pas les piles avec vos ordures ménagères.
Nettoyage F • • Pour nettoyer l‘extérieur de l‘appareil, un torchon normalement humide suffit. N‘utilisez jamais de produits corrosifs ou abrasifs. • Ne plongez jamais l’appariel dans l’eau. Cela pourrait détruire les composants électroniques. Retirez les pile lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période de temps prolongée. Manipulez la balance avec précaution car il s’agit d’un instrument de mesure. Ne la laissez en aucun cas tomber et ne la chargez pas au-delà du poids maximum autorisé.
téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge! F Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants ! En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Indicaciones generales de seguridad E • • • • • • • • • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre).
Introducir baterías E (no está incluido en el suministro) 1. 2. 3. 4. Abra la cámara de baterías que se encuentra en la cara inferior. Coloque una batería de bloque E de 9 V. Tenga cuidado con la polaridad. Cierre de nuevo la cámara de baterías. En caso de no utilizar el aparato por largo tiempo, retire la batería para evitar que se derrame el ácido de la misma. 5. Un símbolo de batería en el visualizador indica que se debería cambiar la pila. Cuidado: Las baterías no se colocan en el aseo domiciliario.
Limpieza E • • Para limpiar el exterior del aparato, basta con utilizar un trapo normalmente húmedo. No utilice nunca productos corrosivos o abrasivos. Consejos para el uso y el cuidado • • • • • • • No sumerja la báscula en agua, esto podría dañar la electrónica de ella. Quite las batería en caso de que no vaya a usar la báscula durante un período largo de tiempo. Utilice la balanza con cuidado, ya que es un instrumento de medida. No la deje caer y solamente carguela hasta el punto máximo de medida.
Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! E En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Instruções gerais de segurança P • • • • • • • • • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
Colocação da pilha P (Não incluída) 1. Abra o compartimento para as pilhas que se encontra na parte inferior da balança. 2. Introduza uma pilha bloco E de 9 voltes, observando a respectiva polaridade. 3. Torne a fechar o compartimento. 4. No caso de a balança não ser utilizada durante um período prolongado, retire a pilha, para evitar que haja um “derramamento” de ácido da mesma. 5. Sempre que no visor apareça o símbolo de uma pilha, esta terá de ser substituída.
Limpeza P • • Limpar a parte exterior da torradeira apenas com um pano húmido. Não utilizar detergentes corrosivos ou que risquem. • Não imergir a balança em água, pois o sistema electrónico poderá ser destruído. Retirar as pilha da balança, quando a mesma não for utilizada durante um período de tempo prolongado. Tratar a balança com o máximo cuidado, pois é um instrumento de medição. Não se deverá deixá-la cair, nem sobrecarregá-la com peso superior ao seu nível máximo de pesagem.
Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! P A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.
Norme di sicurezza generali I • Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.
• • Non immergere la bilancia nell’ acqua. La bilancia è adatta solo ad un peso massimo fino a 2 kg. I Inserimento delle batterie (non incluso nella fornitura) 1. Aprire il vano batterie sul fondo dell’apparecchio. 2. Collegare all’attacco una batteria stilo E da 9 V, facendo attenzione alla corretta polarità. 3. Richiudere il vano batterie. 4. Se non si usa l’apparecchio per un lungo periodo, togliere la batteria dall’apparecchio, per evitare la „fuoriuscita“ dell’acido della batteria. 5.
I Trattare la bilancia con cautela perché è uno strumento di misurazione. Non lasciarla cadere e non sovraccaricarla. Pulizia • • Per la pulizia esterna dell’apparecchio usate solo un panno leggermente inumidito. Non usate detersivi forti o abrasivi. Consigli per l’uso e la manutenzione • • • • • • • Non immergete la bilancia in acqua, si potrebbe distruggere l’elettronica. Togliete la batteria se non usate la bilancia per un po’ di tempo.
*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente. I La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.
Generelle sikkerhetsanvisninger N • • • • • • • • • Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs (bortsett fra hvis det bare er beregnet på utendørs bruk).
Legge inn batteriet N (Batteri leveres ikke med) 1. 2. 3. 4. Åpne batterirommet på undersiden. Koble et 9 volts batteri (E-block) til tilkoblingen. Sørg for at det ligger riktig vei. Lukk batterirommet igjen. Hvis apparatet ikke blir brukt over lengre tid, bør du ta ut batteriet for å unngå at det “renner ut” batterisyre. 5. Et batterisymbol i displayet indikerer at batteriet bør skiftes. OBS: Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.
Tips om bruk og vedlikehold N • • • • • • • Ikke legg vekten ned i vann, dette kan ødelegge elektronikken. Fjern batteriet hvis vekten ikke er i bruk over lengre tid. Behandle vekten forsiktig, husk at det er et måleinstrument. Pass på at den ikke faller ned, og ikke legg på mer vekt enn den tåler. Apparatet er fullstendig vedlikeholdsfritt. Når indikatoren viser batterisymbolet, er det på tide å skifte batteri. For å unngå skader på apparatet må du ikke belaste det med mer enn 2 kg.
Etter garantien N Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 29 6....-05-KW 2943 29 29.11.
General Safety Instructions GB • • • • • • • • • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors).
Inserting the batteries GB (not supplied) 1. Open the battery compartment on the bottom. 2. Connect a 9 V, E compound battery to the supply connection. Please ensure the correct polarity. 3. Close the battery compartment again. 4. If the device is not used for a prolonged period of time, please take the batteries out in order to prevent leakage of battery acid. 5. A battery symbol in the display indicates that the battery should be replaced. Note: Do not dispose of batteries in the domestic waste.
Cleaning GB • • Only use a slightly damp cloth to clean the outside of the unit. Do not use abrasive or aggressive cleaners. • Do not immerse the balance in water: the electronic components can be damaged. Remove the batterie if the balance is not to be used for a long period of time. Handle the balance with care. It is a precision measuring instrument. Do not make it fall and do not load it beyond the maximum weight. Absolutely no need for maintenance.
The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. GB After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 33 6....-05-KW 2943 33 29.11.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa PL • • • • • • • • • Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.
• • • • Urządzenia nie należy naprawiać we własnym zakresie, powinno ono zostać oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie. Jeżeli urządzenie jest mokre lub wilgotne, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Nie wolno dotykać rękoma włączonego i mokrego urządzenia! Nie zanurzaj wagi kuchennej w wodzie. Waga kuchenna jest przeznaczona do ważenia produktów o maks. ciężarze do 2 kg. PL Założenie baterii (nie objęte dostawą) 1.
PL • Połóż na szalce wagi kolejny składnik. Na wyświetlaczu ukaże się tylko rzeczywisty ciężar kolejnego składnika. W razie potrzeby powtórz tę procedurę ponownie. Gdy waga nie jest używana, wyłącza się automatycznie po ok. 2 minutach, dzięki czemu wydłuża się czas pracy baterii. Można też wyłączyć wagę, naciskając przycisk “AUS”. Proszę obchodzić się z wagą ostrożnie, ponieważ jest instrumentem pomiarowym.
Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.
Všeobecné bezpečnostní pokyny CZ • • • • • • • • • Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny).
Vložení baterie CZ (baterie nejsou součástí dodávky) 1. 2. 3. 4. Otevřete přihrádku pro baterii na spodní straně. Připojte ke kontaktům baterii 9 V. Dbejte na správnou polaritu. Přihrádku pro baterii opět zavřete. Nebude-li přístroj delší dobu používán, vyjměte, prosím, baterii z přístroje, aby se tak předešlo eventuálnímu „vytečení“ bateriové kyseliny. 5. Symbol baterie na displeji upozorňuje na nutnost výměny baterie. Pozor: Baterie nepatří do domovního odpadu.
Čištění CZ • • K čištění vnějšku přístroje používejte jen mírně navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné ostré nebo drsné čistící prostředky. • • • Váhu nikdy neponořujte do vody, protože by mohlo ke zničení elektroniky. Vyjměte baterie, jestliže nebudete váhu delší dobu používat. Zacházejte s váhou opatrně, protože se jedná o měřící přístroj. Dbejte na to, aby nespadla a nezatěžujte ji více, než kolik činí její maximální měřící rozsah. Přístroj nevyžaduje žádnou údržbu.
Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! CZ Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.
Általános biztonsági rendszabályok H • • • • • • • • • A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.
Tegye bele az elemeket H (nem hozzá adott tartozék) 1. Nyissa ki az alsó oldalon lévő elemtartó rekeszt! 2. Kössön össze egy 9 voltos tömbelemet a csatlakozóval! Ügyeljen a megfelelő polaritásra! 3. Csukja vissza az elemtartó rekeszt! 4. Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemet, nehogy „kifusson” az akkumulátorsav! 5. Az elemet ábrázoló piktogram megjelenése a display-n arra figyelmeztet, hogy az elemet cserélni kell.
Tisztítás H • • A készülék külső tisztítására csak enyhén megnedvesített ruhát használjunk. Ne használjunk semmilyen erős vagy súroló hatású tisztítószert. • • Ne tegye a mérleget vízbe, ezzel tönkreteheti a benne lévő elektronikát. Ha hosszabb időn át nem használja a mérleget, vegye ki belőle az elemeket. Bánjon elővigyázatosan a mérleggel, hiszen mérőműszer. Ne ejtse le, és ne terhelje meg a maximális mérési tartományon felül! A készülék egyáltalán nem igényel karbantartást.
Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles. H Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. 45 6...
Общие указания по технике безопасности RUS • • • • • • • • • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• • • • Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно; Обязательно обратитесь к авторизованному специалисту. Используйте прибор только для тех целей, для которых он предназначен. Ни в коем случае не погружайте весы в воду. Весы расчитаны на взвешивание продуктов до 2 кг. RUS Вставление батареек (батарейки в комплект поставки не входят) 1. Откройте отсек для батареек на нижней стороне. 2. Подсоедините 9-и вольтовую, блочную батарейку к разъему. Следите за правильной полярностью. 3.
RUS • Добавьте приправу к содержимому чаши весов. На дисплее появится вес только добавленной приправы. По необходимости повторите процедуру со следующей приправой. Если весы не используются более 2 минут, то они выключаются автоматически, это удлиняет срок службы батарейки, или нажмите кнопку ”AUS“ (”ВЫКЛ“), чтобы выключить их вручную. Обращайтесь с весами осторожно, так как они являются измерительным инструментом. Не роняйте их и не перегружайте выше максимально допустимого веса.
*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату! RUS Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и т.д.
6....-05-KW 2943 50 29.11.
6....-05-KW 2943 51 29.11.
Technische Daten Modell: Spannungsversorgung: KW 2943 9 V Blockbatterie Max. Gewichtsbelastung: 2 kg Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Telefon 02152/2006-888 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 6....
