KÜHLTASCHE KT 3720 Koeltas • Sac réfrigéré • Bolsa térmica Borsa termica • Cooling Bag • Torba chłodząca Hűtőtáska • Сумка-холодильник • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • KT3720_IM 07.09.
Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Auspacken des Gerätes Benutzung des Gerätes 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. 3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück. HINWEIS: Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden.
Störungsbehebung Problem Mögliche Ursache Das Gerät Das Gerät hat keine ist ohne Stromversorgung. Funktion. Die Sicherung im Stecker des 12 V Anschlusskabels ist defekt. Die Bordspannungs-Steckdose ist defekt. Das Gerät ist defekt. Abhilfe Überprüfen Sie den Anschluss an die Bordspannungs-Steckdose. Ersetzen Sie die Sicherung. Diese erhalten Sie im Fachhandel. Wenden Sie sich an einen Fachmann. Wenden Sie sich an unseren Service oder einen Fachmann. Technische Daten Modell:................................
So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3. Ab zur Post damit Fertig, so einfach geht es! Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können. Unser Serviceportal www.sli24.
Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het apparaat met veel plezier gebruikt. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding.
Het apparaat uitpakken Bediening van het apparaat 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en karton. 3. Controleer of de inhoud van de levering compleet is. 4. Indien de inhoud van het pakket onvolledig is of er beschadigingen worden gevonden, neem het apparaat dan niet in gebruik. Breng het onmiddellijk terug naar de leverancier. Algemene opmerkingen • Plaats het apparaat nooit naast open vuur of andere warmtebronnen.
Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Het Geen apparaat stroomtoevoer. werkt niet. De zekering in de stekker van het 12 V netsnoer is defect. Oplossing Controleer de aansluiting met de boordspanningsaansluiting. Vervang de zekering. Deze is verkrijgbaar bij een gespecialiseerde dealer. De boordspannings- Neem contact op met aansluiting is kapot. een specialist. Het apparaat is Neem contact op defect. klantenservice of met een specialist. Technische gegevens Model:.................................
Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les risques. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans supervision.
Déballage de l’appareil 1. Retirez l’appareil de son emballage. 2. Retirez la totalité du matériau d’emballage, tel que les films, le rembourrage, les supports de câble et le carton. 3. Vérifiez l’intégralité du contenu de livraison. 4. Si des éléments sont manquants ou endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement au vendeur. NOTE : Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication demeurent dans l’appareil.
Données techniques Modèle :..................................................................... KT 3720 Alimentation :.............................................................. 12 V Puissance nominale en mode refroidissement :.............50 W Classe de protection :.......................................................... Capacité :........................................................... max. 15 litres Poids net :...............................................................env.
Manual de instrucciones Gracias por comprar nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Símbolos en este manual de instrucciones La información importante de seguridad está indicada claramente. Rogamos que siga estas advertencias con exactitud para evitar accidentes y daños al aparato: AVISO: Se avisa de riesgos de salud y se indican posibles riesgos de lesiones. ATENCIÓN: Se indica posible daño al aparato o a otros objetos. NOTA: Indica recomendaciones e información para usted.
• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. ATENCIÓN: Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua durante su limpieza.
Contenido en la entrega 1 Bolsa térmica 1 Cable de alimentación para coche para corriente directa CC 12 Volt Cómo usar el aparato Notas generales • No situar el aparato cerca de llamas u otras fuentes de calor. • El uso portátil del aparato es posible siempre que haya una toma de corriente de 12 V en el vehículo. • La duración de la refrigeración depende de la temperatura ambiente. • El aparato no es apto para funcionar siempre.
Datos técnicos Modelo:...................................................................... KT 3720 Suministro de tensión:................................................ 12 V Consumo de energía Mantenimiento del frío:.................50 W Clase de protección:............................................................ Capacidad:........................................................máx. 15 Litros Peso neto:........................................................... aprox.
Istruzioni per l’uso Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Le auguriamo di divertirsi con l’apparecchio. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le informazioni importanti sulla sicurezza sono espressamente contrassegnate. Seguire esattamente queste istruzioni al fine di evitare lesioni e danni all’unità: AVVISO: Avverte di pericoli per la salute ed indica possibili rischi di lesioni. ATTENZIONE: Indica possibili danni all’unità o ad altri oggetti.
• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. ATTENZIONE: Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo.
Nella fornitura 1 Borsa termica 1 Cavo di alimentazione per automobile con CC 12 Volt Uso dell’apparecchio Note generali • Non collocare mai l’apparecchio vicino a fiamme libere o altre sorgenti di calore. • L’utilizzo mobile del dispositivo è possibile qualora sia presente una presa di corrente di bordo di 12 V. • La durata di raffreddamento dipende dalla temperatura ambiente. • L’apparecchio non deve essere fatto funzionare continuamente.
Dati tecnici Modello:...................................................................... KT 3720 Alimentazione rete:..................................................... 12 V Consumo di energia Raffreddamento:............................50 W Classe di protezione:........................................................... Capacità:...................................................................max. 15 ℓ Peso netto:................................................................ca.
Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in this Instruction Manual Important safety information is explicitly marked. Please follow these instructions exactly in order to avoid injuries and damages to the appliance: WARNING: Warns against health hazards and indicates possible risks of injury. CAUTION: Indicates possible damage to the appliance or to other objects. NOTE: Highlights tips and information for you.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Unpacking the Appliance 1. Remove the appliance from the package. 2. Remove all packaging material such as films, filler, cable holders and cardboard. 3. Check the delivery contents for completeness. 4. Should the package contents be incomplete or damages be found, do not take the appliance into operation. Take it immediately back to the dealer. NOTE: Dust or production residues can be located on the appliance. We recommend to clean the appliance as described under “Cleaning”.
Technical Data Model:........................................................................ KT 3720 Power supply:............................................................. 12 V Power consumption Cooling:...........................................50 W Protection class:................................................................... Capacity:.............................................................max. 15 Litre Net weight:........................................................ approx. 1.
Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy zadowolenia z użytkowania urządzenia. Symbole użyte w instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa są wyraźnie oznakowane. Należy postępować ściśle z tymi instrukcjami w celu uniknięcia obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia: OSTRZEŻENIE: Słowo to ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na istnienie ryzyka uszkodzenia ciała. UWAGA: Wskazuje na niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia lub innych przedmiotów.
• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw. • Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. • Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Urządzenia nie należy narażać na działanie deszczu. Rozpakowanie urządzenia Użytkowanie urządzenia 1. Urządzenie wyjąć z jego opakowania. 2. Wyjąć wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, wypełniacz, uchwyty kabli i tektura. 3. Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części składowe. 4. Jeśli zawartość opakowań nie jest kompletna lub są uszkodzenia, takiego urządzenia nie należy użytkować. Należy je niezwłocznie zwrócić sprzedawcy.
Eliminowanie usterek i zakłóceń Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie Brak zasilania. Sprawdź połączenie nie działa. z wbudowanym gniazdkiem zasilania. Bezpiecznik Wymienić bezpieczwtyczki przewodu nik. Można kupić taki zasilania 12 V jest u specjalistycznego uszkodzony. sprzedawcy. Wbudowane Skontaktuj się ze gniazdko zasilania specjalistą. jest uszkodzone. Urządzenie jest Skontaktować się uszkodzone. z serwisem lub wykwalifikowanych fachowcem- specjalistą. Dane techniczne Model:.............
Használati utasítás Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, sok örömét leli a termék használatában. A használati útmutatóban található jelzések A fontos biztonsági információk kifejezetten meg vannak különböztetve. Pontosan kövesse ezeket az utasításokat, hogy elkerülje a sérüléseket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyekre figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyt. VIGYÁZAT: A készülék vagy más tárgy lehetséges sérülésének lehetőségét jelzi.
• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket. • A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
A készülék kicsomagolása A készülék használata 1. Vegye ki a készüléket a csomagból. 2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz csomagolást. 3. Ellenőrizze a csomagot, hogy minden megvan-e. 4. Ha a csomag tartalma nem teljes vagy sérülések találhatók, ne vegye használatba a készüléket. Azonnal vigye vissza az értékesítőhöz. Általános megjegyzések • Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe.
Műszaki adatok Modell:........................................................................ KT 3720 Feszültségellátás:....................................................... 12 V Teljesítményfelvétel Hűtés:..............................................50 W Védelmi osztály:................................................................... Űrtartalom:........................................................... max. 15 liter Nettó súly:.................................................................kb.
Руководство по эксплуатации Благодарим вас за выбор нашей продукции. Надеемся, что вы получите максимум приятных впечатлений при использовании данного прибора. Символы в данном руководство по эксплуатации Важная информация о безопасности обозначена специальными знаками. Во избежание травмирования и повреждения устройства строго следуйте инструкциям: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об угрозе здоровью и возможном риске получения травм.
• Запрещается устанавливать прибор на огонь или рядом с источниками нагрева, такими как плиты, радиаторы и т.д. • Если сетевой шнур прибора будет поврежден в процессе эксплуатации, его необходимо заменить специальным шнуром, поставляемым изготовителем или ремонтной службой.
Не предназначено для следующего использования: • В сельском хозяйстве; • В заведениях общепита и столовых. Устройство нельзя оставлять под дождем. Распаковка устройства Порядок работы с прибором 1. Достаньте устройство из упаковки. 2. Удалите все упаковочные материалы, такие как пленки, наполнительный материал, фиксаторы кабеля и картон. 3. Проверьте комплектность поставки. 4. Не эксплуатируйте устройство при наличии повреждений, либо если устройство некомплектно.
Хранение Утилизация • Почистите устройство как описано в руководстве, и дайте ему полностью высохнуть. • Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной упаковке, если оно не используется длительное время. • Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентилируемом месте, недоступном для детей. Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами. Решение проблем Не допускайте неправильной утилизации отходов.
التنظيف تحذير: •افصل دامئًا كبل التوصيل من مقبس الطاقة الداخيل قبل التنظيف. •ال تغمر الجهاز يف املاء! وإال سيؤدي ذلك إىل صدمة كهربائية أو نشوب حريق. تنبيه: •ال تستخدم فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة. •ال تستخدم أي مطهرات حمضية أو كاشطة. 1 .1استخدم منشفة مبللة لتنظيف الجهاز من الداخل والخارج .ميكنك إضافة سائل غسل صحون عىل املنشفة املبللة. 2 .2جفف الجهاز بعد ذلك بقطعة قامش. التخزين •نظف الجهاز عىل النحو املذكور واتركه يجف.
•يجب عدم قيام األطفال بالتنظيف وصيانة الجهاز دون اإلرشاف عليهم. تنبيه: الجهاز غري مصمم لغمره يف املاء عند التنظيف .يُرجى اتباع التعليامت املضمنة لك يف فصل "التنظيف". غرض االستخدام يعد الجهاز مناس ًبا لتربيد األطعمة واملرشوبات الباردة.
دليل التعليامت شك ًرا لك الختيارك منتجنا .نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز. رموز تعليامت االستخدام تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك. من الرضوري االمتثال لهذه التعليامت لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز: تحذير: يحذرك هذا الرمز من اإلصابة مبخاطر عىل صحتك ويشري إىل وجود مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة. تنبيه: يشري هذا الرمز إىل وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو أشياء أخرى. مالحظة :يلقي هذا الرمز الضوء عىل النصائح واملعلومات.
Stand 07 / 2018 KT 3720 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. KT3720_IM 07.09.
