CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 3 Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen, • sicheren und • vorteilhaften Gebrauch des Digitalen Receivers DVBT 704, kurz Receiver genannt. Wir setzen voraus, dass Bediener des Receivers über allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik verfügen.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 4 Gestaltungsmerkmale Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können Sie leicht unterscheiden, ob es sich um normalen Text, • Aufzählungen, oder Ö Handlungsschritte handelt.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 5 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ..................................................................... Grundlegende Sicherheitshinweise ................................................ Erläuterung der Sicherheitshinweise .............................................. Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................... 7 7 9 9 Lieferumfang ..............................................................................
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 6 Bedienen ........................................................................................ 41 Grundlegende Bedienungsschritte ................................................ 41 Benutzeroberfläche auf dem TV-Bildschirm .................................. 42 Aufbau der Untermenüs ................................................................. 42 Menü-Übersicht ..............................................................................
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 7 Sicherheitshinweis Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Grundlegende Sicherheitshinweise Der elektrische Anschluss • Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie den Receiver weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 8 Sicherheitshinweise • Trennen Sie bei Betriebsstörungen den Receiver von der Stromquelle. • Der Netzstecker muss frei zugänglich sein, damit Sie den Receiver im Notfall einfach und schnell vom Stromnetz trennen können. • Vermeiden Sie, dass der Receiver Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt wird. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf oder über den Receiver.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 9 Sicherheitshinweise • Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll. • Ungleiche Batterien oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 10 Lieferumfang Lieferumfang Ö Kontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Nr.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 11 Beschreibung Beschreibung Der digitale Receiver DVBT 704 wird mit einer Spannung von 100– 240 V betrieben. Es handelt sich um einen DVB-T-Receiver. „DVBT“ steht für den internationalen Standard „Digital Video Broadcasting – Terrestrial“ und kennzeichnet das über Antenne ausgestrahlte digitale Fernsehen. Sie haben dadurch die Möglichkeit, digitale Programme über eine fest installierte Hausantenne zu empfangen.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 13 Geräteübersicht und Anschluss Geräteübersicht und Anschluss Receiver Vorderseite Nr.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 14 Geräteübersicht und Anschluss Receiver Rückseite Nr.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 15 Receiver anschließen Receiver anschließen Achtung! Entfernen Sie vor dem Anschließen alle Folien vom Receiver oder der Fernbedienung. Andernfalls kann der Receiver beschädigt werden oder die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß funktionieren. Achtung! Verbinden Sie den Receiver erst mit dem Stromnetz, wenn Sie ihn ordnungsgemäß an alle Geräte und die Antenne angeschlossen haben.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 16 Receiver anschließen Bei aktivierter Installationssperre (siehe S. 37) werden Sie zur Eingabe des Kennwort (PIN-Code) aufgefordert. (Der Geräte PIN-Code ist ab Werk auf 0000 eingestellt.) Es öffnet sich ein neues Fenster. Ö Rufen Sie mit Pfeil-Tasten “CH ▼” und “CH ▲” die Position „Antenne Stromv“ auf. Sie haben folgende Möglichkeiten zur Auswahl: • Ein – Mit dieser Spannung können Sie eine aktive Zimmerantenne speisen.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 17 Receiver anschließen Aktive Zimmerantenne anschließen Achtung! Beachten Sie unbedingt die Angaben in der Bedienungsanleitung Ihrer aktiven Zimmerantenne. Andernfalls könnte der Receiver beschädigt werden. Um den Receiver mit einer aktiven Zimmerantenne zu verwenden, müssen Sie zunächst die Spannung am Antennenausgang aktivieren (siehe Seite 15).
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 18 Receiver anschließen Eine Antenne an beide Tuner anschließen (Loop Trough) Sie können über eine Antenne mit einem Ausgang beide Tuner verwenden. Gehen Sie wie folgt vor: Ö Stecken Sie den Stecker des Antennen-Kabels der Antenne auf den Antennen-Anschluss „ANT IN“ vom Tuner A am Receiver. Ö Schließen Sie an den Anschluss „ANT OUT“ vom Tuner A das Antennen-Brückenkabel an und verbinden dieses mit dem Anschluss „ANT IN“ vom Tuner B.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 19 Receiver anschließen Antennen mit zwei Ausgängen anschließen Wenn Sie eine Antenne mit zwei Ausgängen verwenden, können Sie Tuner A an einen und Tuner B an den anderen Antennenausgang anschließen. Ö Stecken Sie den Stecker des ersten Antennenkabels der Antenne auf den Antennen-Anschluss „ANT IN“ vom Tuner A am Receiver. Ö Stecken Sie den Stecker des ersten Antennenkabels der Antenne auf den Antennen-Anschluss „ANT IN“ vom Tuner B am Receiver.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 20 Receiver anschließen Anschluss mit einem SCART-Kabel Ö Stellen Sie die Antennen-Verbindung Ihrer Wahl, wie zuvor beschrieben her. Ö Stecken Sie das SCART-Kabel in den SCART-Anschluss „TV“ am Receiver. Ö Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem TV-Gerät. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des TV-Geräts. Ö Wenn Sie ein Video-Gerät anschließen möchten, stecken Sie ein SCART-Kabel in den Scart-Anschluss „VCR“ am Receiver.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 22 Receiver anschließen Anschluss mit Video-Kabel Achtung! Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss des VideoKabels in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Geräts. Wegen der besseren Übertragungsqualität empfehlen wir den Anschluss mit einem SCART-Kabel. Das Video-Kabel (Cinch-Kabel) gehört nicht zum Lieferumfang. Ö Stellen Sie die Antennen-Verbindung Ihrer Wahl, wie zuvor beschrieben her.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 24 Receiver anschließen Anschluss eines Audio-Digital-Receivers Wenn Sie die 5-Kanal-Audioübertragung (Dolby Digital Klang/AC3) nutzen wollen, müssen Sie Ihren Audio-Digital-Receiver mit dem koaxialen Ausgang des Receivers DVBT 704 verbinden. Achtung! Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss in der Bedienungsanleitung Ihres Audio-Digital-Receivers. Das Koaxial-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 26 In Betrieb nehmen In Betrieb nehmen Ö Stecken Sie den Netzstecker des Receivers in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz. Ö Schalten Sie den Netzschalter auf der Geräterückseite auf „ON“. Das Gerät befindet sich im Standby-Modus. Ö Stecken Sie die Netz-Stecker der angeschlossenen Geräte in die Netz-Steckdose und schalten Sie diese ein. Ö Schalten Sie den AV-Kanal am TV-Gerät ein.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 27 In Betrieb nehmen Ö Legen Sie zwei Batterien unter Beachtung der vorgegebenen Polarität in das Batteriefach ein. Ö Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet. Ö Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus. Ö Ungleiche Batterien oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 28 In Betrieb nehmen Funktionen der Tasten Nr. Symbol Erklärung 1 I Einschalten und auf Standby-Betrieb schalten. 2 0-9 Programm direkt auswählen, Zifferneingabe. 3 TV/Radio Zwischen Radio und TV umschalten, sofern Radio verfügbar. 4 RECALL Wechsel auf das zuvor gewählte Programm. 5 INFO Anzeige der Empfangsdaten des aktuellen Programms.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 29 Nr. Symbol Erklärung 6 EXIT Menü oder Menüpunkt verlassen. 7 CH ▼ – Wechsel zum nächst niedrigeren Programmplatz. – Cursor-Bewegung abwärts. CH ▲ – Wechsel zum nächst höheren Programmplatz. – Cursor-Bewegung aufwärts. 8 FAV Favoritenliste aufrufen. 9 FAV ▼ – In der Favoritenliste abwärts bewegen. – Benennt Sender im Menü „Programmliste“ um. 10 P/N Zwischen den Fernsehnormen PAL und NTSC umschalten.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 30 In Betrieb nehmen Ein- und Ausschalten Ö Um zwischen Standby-Modus und Betriebsmodus zu wechseln, drücken Sie die „POWER“-Taste am Receiver oder die I Taste an der Fernbedienung. Sollte sich das Gerät dennoch nicht einschalten lassen, stellen Sie den Netzschalter, auf der Rückseite des Gerätes, in Position „ON“.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 31 Grundeinstellungen vornehmen Grundeinstellungen vornehmen In Menüs und Untermenüs navigieren Das Menü lässt sich nur im Tuner A Betrieb einblenden. Ö Um zwischen den Menüpunkten zu wechseln, drücken Sie die Pfeiltasten “CH ▼” und “CH ▲” an der Fernbedienung. Beachten Sie die Erklärungen am unteren Bildschirmrand. Der ausgewählte Menüpunkt wird durch eine Darstellung als Text in grün aufblinkender Farbe markiert.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 32 Grundeinstellungen vornehmen Hauptmenü Programmverwaltung Programmführer Timer Menü-Darstellung Programmverwaltung TV Programme Radio Programme Timer Zeit- und Datumseinstell. Timer Programmierung B Installation Installation Programmsuche Systemeinstellung Kindersicherung Werkseinstellung Receiver Information Spiele 32 Spiele Tetris Verschieben Schlange Zeit- und Datumseinstell.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 33 Grundeinstellungen vornehmen Systemeinstellung ändern Achtung! Wählen Sie bei „Antenne Stromv“ nur die Option „Ein“, wenn Sie eine aktive Zimmerantenne anschließen. Andernfalls kann der Receiver oder die Antenne beschädigt werden. Ö Drücken Sie die Taste „Menü“ auf der Fernbedienung. Ö Rufen Sie das Menü „Installation“ auf. Bei aktivierter Installationssperre (siehe S. 37) werden Sie zur Eingabe des Kennwort (PIN-Code) aufgefordert.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 34 Grundeinstellungen vornehmen Einstellung Optionen Erläuterung TV-GeräteTyp PAL/NTSC/ PAL & NTSC/ SECAM Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Fernsehnorm die passende ist, wählen Sie die Einstellung „PAL & NTSC“. VCR-GeräteTYP PAL/NTSC/ PAL & NTSC/ SECAM Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Fernsehnorm die passende ist, wählen Sie die Einstellung „PAL & NTSC“.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 35 Grundeinstellungen vornehmen Sender suchen und editieren Um schnell einen Sender zu suchen oder die Eigenschaften von gespeicherten Sendern zu ändern, wählen Sie das Untermenü „Programmsuche“. Ö Bei aktivierter Installationssperre (siehe S. 37) werden Sie zur Eingabe des Kennwort (PIN-Code) aufgefordert. (Der Geräte PIN-Code ist ab Werk auf 0000 eingestellt.) In diesem Menü können Sie die einzelnen Einstellungen für einen Sender vornehmen.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 36 Grundeinstellungen vornehmen Sender suchen Nach dem ersten Einschalten oder wenn Sie den Receiver auf die Werkseinstellung zurückgesetzt haben, müssen Sie einen Sendersuchlauf durchführen. Mit diesem Menü können Sie der Senderliste einen Sender hinzufügen, indem Sie die entsprechenden Informationen eingeben.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 37 Grundeinstellungen vornehmen Wenn Sie ein falsches Kennwort eingeben, wird „Zugriff verweigert“ angezeigt. Kindersicherung Im Menü Programmverwaltung (siehe Seite 43) können Sie einzelne Programme sperren. Mit der Funktion „Kindersicherung“ können Sie diese Sperre ein- oder ausschalten. Ö Wenn Sie die Kindersicherung einschalten möchten, wählen Sie die Option „Ja“. Ö Wenn Sie die Kindersicherung ausschalten möchten, wählen Sie die Option „Nein“.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 38 Grundeinstellungen vornehmen Die Anzeige springt automatisch auf den Menüpunkt „Kennwort bestät(igen)“. Ö Geben Sie das neue Kennwort nochmals ein. Das neue Kennwort wird übernommen. Werkseinstellung Der Receiver wird in den Auslieferungszustand zurückgesetzt. Alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen und gespeicherten Daten werden gelöscht.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 39 Grundeinstellungen vornehmen Zeit-Einstellungen ändern Im Untermenü „Timer“ können Sie zwischen den Menüs „Zeit- und Datumseinstellungen“ und „Timer Programmierung B“ wählen. Zeit- und Datumseinstellungen Das Menü „Zeit- und Datumseinstellungen“ weist folgende Einstellmöglichkeiten auf: Einstellung Erläuterung Lokalzeit Ö Stellen Sie hier die Abweichung von der Hauptzeit (GMT) ein.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 40 Grundeinstellungen vornehmen Bei „Programm“ wird Ihnen zur Kontrolle der Name des ausgewählten Senders angezeigt. Bei der Option „Programmiertyp“ können Sie zwischen: • „einmalig“ • „täglich“ • „wöchentlich“ und • „monatlich“ auswählen. Ö Wählen Sie die gewünschte Option aus. Ö Stellen Sie je nach Option die gewünschte Uhrzeit, den Wochentag oder das Datum ein.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 41 Bedienen Ö Für die Aufnahme gehen Sie vor, wie in der Anleitung Ihres Video-Gerätes beschrieben. Ö Um den Receiver wieder auf Tuner A umzuschalten, betätigen Sie erneut die „A/B“-Taste. Im Bildschirm erscheint kurz die Einblendung „A“ und im Display erlischt der Punkt rechts neben dem aktuellen Programmplatz. Ö Nun können Sie auf einen anderen Kanal umschalten, ohne die aufzeichnende Sendung zu beeinflussen.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 42 Bedienen Tuner wählen Sie können mit dem Tuner B Sendungen aufzeichnen und gleichzeitig mit dem Tuner A eine andere Sendung anschauen. Wenn Sie z.B. über Tuner B eine Sendung mit Ihrem Videorecorder aufnehmen, können Sie über Tuner A zeitgleich eine andere Sendung anschauen Ö Um zwischen Tuner A und Tuner B zu wechseln, drücken Sie die „A/B“-Taste.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 44 Bedienen Löschen Sie können Sender komplett aus der Senderliste löschen. Ö Wählen Sie mit den Pfeiltasten “CH ▼” und “CH ▲” den Sender aus, den Sie löschen möchten. Ö Wenn Sie den Sender löschen möchten, drücken Sie die rote Taste „TEXT“ auf der Fernbedienung. „Kanal löschen“ erscheint im Bildschirm. Sie haben auch die Möglichkeit alle Sender auf einmal zu löschen. Drücken Sie dafür die rote Taste „TEXT“ erneut.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 45 Bedienen • Kultur • Sport • Filme • Kinder • Musik • Erotik Ö Um den Sender einer Favoritenliste zu zuweisen, drücken Sie die grüne Taste „STB“ auf der Fernbedienung so oft, bis Sie die gewünschte Favoritenliste angezeigt bekommen. Ö Drücken Sie die „OK“-Taste. Der gewählte Sender wird mit einem Symbol der jeweiligen Favoritenliste gekennzeichnet.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 46 Bedienen Sperren Sie können Sender sperren, die sich dann ohne Eingeben des Kennworts nicht aufrufen lassen. Ö Wählen Sie mit den Pfeiltasten “CH ▼” und “CH ▲” den Sender aus, den Sie sperren möchten. Ö Wenn Sie den Sender sperren möchten, drücken Sie die blaue „PAUSE“-Taste auf der Fernbedienung. Ö Drücken Sie die „OK“-Taste. Der gewählte Sender wird mit dem Symbol „ “ gekennzeichnet.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 47 Bedienen Ö Drücken Sie die „OK“-Taste. Der neue Name ist gespeichert. Ö Rufen Sie das Untermenü mit der weißen Taste “FAV ▼” auf. Ö Wählen Sie im neuen Fenster den Menüpunkt „Umbenennen“ aus. Ö Drücken Sie die „OK“-Taste. „Umbenennen“ erscheint im Bildschirm. Ö Wählen Sie mit den Pfeiltasten “CH ▼” und “CH ▲” den Sender aus, dessen Namen Sie ändern möchten.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 48 Bedienen Programmführer (EPG) Ö Um zusätzliche Informationen • zur laufenden Sendung, • zur folgenden Sendung oder • zum Programm des gewählten Senders anzuzeigen, drücken Sie während des Betriebs auf die „EPG“-Taste. Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn der gewählte Sender diese unterstützt. Spiele Sie haben die Auswahl zwischen den Spielen Tetris, Verschieben und Schlange.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 49 Bedienen Schlange ” oder “VOL ▼ Ö Drücken Sie die Pfeiltasten “VOL oder “CH ▲”. ▼ Sie müssen mit Ihrem Cursor Futter und Leben einsammeln, um die Schlange zu ernähren. ” und “CH ▼” Ö Um das Spiel zu beenden, drücken Sie die „EXIT“-Taste. Zusätzliche Funktionen Informationen anzeigen lassen Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der Sender entsprechende Daten ausstrahlt.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 50 Bedienen Ö Um die Favoritenliste zu verlassen, drücken Sie die „EXIT“-Taste. Sie gelangen jetzt in die Senderliste. Teletext anzeigen Ö Um den Teletext aufzurufen, drücken Sie während des Betriebs auf die „TEXT“-Taste. Ö Geben Sie die gewünschte Seitennummer mit den Zifferntasten ein. Ö Um den Teletext wieder auszublenden, drücken Sie die „EXIT“Taste. Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn der eingestellte Sender Teletext anbietet.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 51 Demontieren Demontieren Ö Trennen Sie den Receiver und die angeschlossenen Geräte von der Stromversorgung. Ö Ziehen Sie das Antennen-Kabel vom Receiver ab. Ö Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den Receiver längere Zeit nicht benutzen. Ö Verpacken Sie den Receiver, die Kabel und die Fernbedienung in der Originalverpackung. Ö Lagern Sie den Receiver und alle Zubehör-Teile an einem trockenen und staubfreien Ort.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 52 Fehlfunktionen beseitigen Fehlfunktionen beseitigen Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe Die Anzeige im Display leuchtet nicht. Das Stromkabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Stromkabel an die Netz-Steckdose an. Der Netz-Schalter ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie den Netz-Schalter ein. Kein Ton und kein Bild, die LED am Receiver leuchtet. Der Receiver ist im Standby-Betrieb. Drücken Sie die „Power“-Taste.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 53 Entsorgen Entsorgen Werfen Sie den Receiver und die Batterien keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts. Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammelstelle ab. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 55 Technische Daten Datenschnittstelle Buchse 9-polig, D-sub, max. 115 Kb/s Fernbedienung Reichweite Bis 7 m Netzteil Stromverbrauch Max.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 56 Glossar Glossar AC „Alternating Current“: Abkürzung für Wechselstrom. BER „Bit-Error-Rate“: Qualität eines empfangenen, demodulierten Datensignals. Je niedriger die Rate, desto besser das Signal. „Community Antenna Television“: Empfang von Rundfunk und TV-Programmen über eine Gemeinschaftsantenne. Kontrolliert den Zugriff des Nutzers auf Leistungen und Programme, die aus urheberrechtlichen sowie kommerziellen Gründen verschlüsselt sind.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 57 Glossar FEC – Forward Error Correction Eine Technik, die die Fehlerrate bei der Datenübertragung senkt. Zusätzliche Bits werden in den Datenstrom eingefügt, so dass beim Empfang Fehlerkorrektur- Algorithmen ange wendet werden können. HDTV „High Definition Television“: Hoch auflösendes Fernsehen für analoge Standards. Entwicklung ruht bzw. wird als Grundlage für die Weiterentwicklung des PAL-Standards zum PAL plus eingesetzt.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 58 Glossar Timer Mit der Funktion Sleep Timer können Sie den Receiver so einstellen, dass er nach einer frei einstellbaren Zeit ein oder ausschaltet. Swap-Funktion (Recall) Ruft das zuletzt eingestellte Programm auf. Symbolrate Die Symbolrate gibt an, mit welcher Geschwindigkeit Daten versendet werden. Der Empfänger muss sich auf diese Geschwindigkeit einsynchronisieren. Üblich ist eine Symbolrate von 27.500.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 59 Garantie Service und Hersteller Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen Service Hotline: 00 49 2152 / 2006 - 666 Telefax: 00 49 2152 / 2006 – 19 99 E-Mail: info@clatronic.de Internet: www.clatronic.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 60 Service Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.2006 10:40 Uhr Seite 61 Garantie Service Sehr geehrter Kunde / sehr geehrte Kundin, ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder über E-Mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen. Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen.
CL_BDA_DVB_T704_D_ka.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 65 Foreword These operating instructions will help you to use the digital receiver DVBT 704, briefly referred to as the receiver, • properly, • safely and • to your advantage. We assume that persons who operate the receiver have general knowledge of handling entertainment electronics equipment.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 66 Structural features Various elements of these operating instructions are provided with defined structural features. This enables you to easily distinguish whether this involves normal text, • lists or Ö action steps.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 67 Table of contents Safety instructions ....................................................................... Basic safety instructions ................................................................ Explanation of the safety instructions............................................ Proper use...................................................................................... 69 69 71 71 Scope of delivery.......................................
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 68 Operation ......................................................................................103 Basic operating steps ....................................................................103 User interface on the TV screen ....................................................104 Structure of the sub-menus ...........................................................104 Menu overview .................................................................
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 69 Safety instructions Safety instructions Read through the safety instructions carefully before commissioning the receiver. Observe all warnings and notes on the device and in the operating instructions. Basic safety instructions Electrical connection • To avoid the danger of fire and the risk of electric shock, do not expose the receiver to rain or other types of moisture. • Never open the housing.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 70 Safety instructions • The mains plug must be freely accessible so that in an emergency you can disconnect the receiver from the mains quickly and easily. • Please ensure that the receiver is not exposed to any dripping water or spray. Do not put any items filled with liquids - such as vases - on or above the receiver. • Do not allow children to play with packing foils as there is a danger of suffocation.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 71 Safety instructions • Batteries may contain toxins which cause damage to the environment. Batteries must therefore be disposed of according to the applicable legal regulations under all circumstances. Never dispose of batteries in normal domestic waste. • It is not permitted to use odd batteries or new and used batteries together.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 72 Scope of delivery Scope of delivery Ö After purchasing, check the scope of delivery. No.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 73 Description Description The Digital receiver DVBT 704 is operated with a voltage of 100– 240 V. It is a DVB-T receiver. "DVB-T" stands for the international "Digital Video Broadcasting – Terrestrial" standard and refers to digital television which is broadcast via antenna. This enables you to receive digital channels via a firmly installed home antenna.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 75 Overview of the receiver and connection Overview of the receiver and connection Front of the receiver No.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 76 Overview of the receiver and connection Rear of the receiver No.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 77 Connecting the receiver Connecting the receiver Attention! Before connecting, remove all films from the receiver and the remote control. Otherwise, the receiver may be damaged or the remote control may fail to function properly. Attention! Only connect the receiver to the mains power supply once you have properly connected it to all devices and the antenna. Connecting the antenna The receiver is connected to the antenna via an antenna cable.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 78 Connecting the receiver If the installation lock is activated (see page 99), you will be prompted to enter the password (PIN code). (The device PIN code is set to 0000 by default.) A new window is opened. Ö Use the arrow keys "CH ▼" and "CH ▲" to call up the "Antenna Power" option. You may choose between the following options: • On – You may supply an active room antenna with this voltage.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 79 Connecting the receiver Connecting an active room antenna Attention! Note the specifications in the operating instructions for your active room antenna under all circumstances. Otherwise the receiver could become damaged. To use the receiver with an active room antenna, you must first activate the voltage at the antenna output (see Page 77). In this case, the active room antenna draws the necessary current from the receiver's antenna connection.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 80 Connecting the receiver Connect an antenna to both tuners (Loop-trough) You can use both tuners via one antenna with one output. Please proceed as follows: Ö Insert the plug of the antenna cable into the antenna connection „ANT IN“ of tuner A on the receiver. Ö Connect the antenna bridging cable to the "ANT OUT" connection of tuner A. Then connect the bridging cable to the "ANT IN" connection of tuner B.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 81 Connecting the receiver Connecting antennas with two outputs If you use an antenna with two outputs, you can connect tuner A to one and tuner B to the other antenna output. Ö Insert the plug of the first antenna cable of the antenna in the "ANT IN" antenna connection of tuner A on the receiver. Ö Insert the plug of the first antenna cable of the antenna in the "ANT IN" antenna connection of tuner B on the receiver.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 82 Connecting the receiver Connecting with a SCART-cable Ö Make the antenna connection of your choice, as described above. Ö Insert the SCART cable into the "TV" SCART connection on the receiver. Ö Connect the SCART cable to the TV set. Note the operating instructions supplied for your TV set. Ö If you would like to connect a video recorder, insert a SCART cable into the "VCR" SCART connection on the receiver.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 84 Connecting the receiver Connecting with a video cable Attention! Note the specifications for connecting the video cable in the operating instructions for your TV set under all circumstances. Due to better transmission quality, we recommend the use of a SCART cable for connection purposes. The video cable (cinch cable) is not included in delivery. Ö Make the antenna connection of your choice, as described above.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 86 Connecting the receiver Connecting a digital audio receiver If you would like to use 5-channel audio transmission (Dolby Digital Sound/AC3), you must connect your digital audio receiver to the DVBT 704 receiver's coaxial output. Attention! Note the specifications for connecting in the operating instructions supplied with your digital audio receiver. The coaxial cable is not included in delivery.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 88 Commissioning Commissioning Ö Insert the mains plug of the receiver in a regulation power socket with PE for 230 V, 50 Hz. Ö Turn the power switch on the back of the device to "ON". The device is set to standby mode. Ö Insert the connected devices' mains plug into the mains socket and switch these on. Ö Switch on the AV channel on the TV set.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 89 Commissioning Ö Insert two batteries into the battery compartment, observing the specified polarity. Ö Carefully close the battery compartment lid again until the lid engages. Ö Replace dying batteries within good time. Ö It is not permitted to use odd batteries or new and used batteries together. Ö If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 90 Commissioning Key functions No.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 91 No. Symbol Explanation 6 EXIT Exiting the menu or a menu option 7 CH ▼ – Switching to the next lowest channel space – Moving the cursor down CH ▲ – Switching to the next highest channel space – Moving the cursor up 8 FAV Calling up the list of favourites 9 FAV ▼ – Moving downwards in the list of favourites – Renaming stations in the "List of Channels" menu 10 P/N Switch between the PAL and NTSC television standards.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 92 Commissioning Switching on and off Ö In order to alternate between standby mode and operating mode, press the "POWER" button on the receiver or the I button on the remote control. If it is still not possible to turn the device on, turn the power switch on the rear of the device to the "ON" position.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 93 Carrying out basic settings Carrying out basic settings Navigating in menus and sub-menus The menu can only be brought up during tuner A operation. Ö To switch between the menu options, press the "CH ▼" and "CH ▲" arrow keys on the remote control. Note the explanations at the bottom edge of the screen. The selected menu option is marked by being shown as green, flashing text.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 95 Carrying out basic settings Changing system settings Attention! In the case of "Antenna Power", select only the option "On" when connecting an active room antenna. The receiver or the antenna may otherwise be damaged. Ö Press the "MENU" key on the remote control. Ö Call up the "Installation" menu. If the installation lock is activated (see page 99), you will be prompted to enter the password (PIN code).
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 96 Carrying out basic settings Settings Options Explanation TV Typ PAL/NTSC/ PAL & NTSC/ SECAM If you are uncertain which television standard is the appropriate one, select the setting "PAL & NTSC". VCR device TYPE PAL/NTSC/ PAL & NTSC/ SECAM If you are uncertain which television standard is the appropriate one, select the setting "PAL & NTSC".
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 97 Carrying out basic settings Searching for and editing stations Select the "Channel Search" sub-menu to quickly search for a station or change the characteristics of stored stations. Ö If the installation lock is activated (see page 99), you will be prompted to enter the password (PIN code). (The device PIN code is set to 0000 by default.) The individual settings for a station can be carried out in this menu.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 98 Carrying out basic settings Station Search After the receiver has been switched on for the first time or reset to the factory settings, it is necessary to carry out a station search. This menu may be used to add a station to the list of stations by entering the corresponding information. However, only make use of this option once you are familiar with digital transmission technology and have access to the corresponding information.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 99 Carrying out basic settings If you enter an incorrect password the message "access denied" appears. Parental lock Individual channels may be locked in the Channel Manager menu (see Page 105). The "Parental Lock" function may be used to activate or deactivate this lock. Ö If you would like to activate the parental lock, select the option "Yes". Ö If you would like to deactivate the parental lock, select the option "No".
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 100 Carrying out basic settings The display automatically jumps to the menu option "Confirm Password". Ö Enter the new password again. The new password is integrated. Factory defaults The receiver is reset to its condition on delivery. All of your settings and stored data are deleted. Ö Use the "CH ▼" and "CH ▲" arrow keys in the "Installation" submenu to select the "Factory Settings". Ö Press the "OK" key. You are requested to input your password.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 101 Carrying out basic settings Changing time settings In the "Timer" sub-menu, you may choose between the "Time Adjust" and "Time Reservation B" menus. Time and date settings The "Time Adjust" menu offers the following setting options: Setting Explanation Set Local Time Ö Set the deviation from Greenwich Mean Time (GMT) here. Summer Time Ö Activate or deactivate the use of summer time here. Year/Month/ Date/Hour Ö Set the specified values.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 102 Carrying out basic settings For checking purposes, the name of the station which you have selected is displayed in "Turn On Channel". In the "Timer Type" option, you may choose between • "One Time" • "Daily" • "Weekly" and • "Monthly". Ö Select the desired option. Ö Depending on the option, set the desired time, day of the week or date.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 103 Operation Ö In order to record the programme, proceed as described in the instructions to your video device. Ö Switch the receiver back to tuner A using the "A/B" button. The letter "A" appears briefly on the screen and the dot on the right of the current programme memory location goes off. Ö Now you can turn to another channel without affecting the programme being recorded.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 104 Operation Selecting the Tuner You can record programmes with tuner B and at the same time watch another programme with tuner A. If for example you record a programme with your video recorder using tuner B, you can watch another programme at the same time using tuner A. Ö In order to alternate between tuner A and tuner B, press the "A/B" button.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 106 Operation Deleting You may completely delete the station from the list of stations. Ö Use the "CH ▼" and "CH ▲" arrow buttons to select the station which you would like to delete. Ö If you would like to delete the station, press the red "TEXT" key on the remote control. It is also possible to delete all stations at the same time. To do so, press the red "TEXT" button again. "Delete all" appears on the screen. Ö Press the "OK" button.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 107 Operation • Movies • Kids • Music • Fashion Ö To assign the station to a list of favourites, press the green "STB" key on the remote control until the desired list of favourites is displayed. Ö Press the "OK" key. The selected station is marked with the symbol of the relevant list of favourites. Ö Repeat these steps for the next station which you would like to include in the list of favourites.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 108 Operation Locking You may lock stations; these cannot then be called up without inputting the password. Ö Use the "CH ▼" and "CH ▲" arrow keys to select the station which you would like to lock. Ö If you would like to lock the station, press the blue "PAUSE" key on the remote control. Ö Press the "OK" key. The selected station is marked with the symbol " ". Ö Repeat these steps for the next station which you would like to lock.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 109 Operation Ö Call up the submenu with the white "FAV ▼" button. Ö In the new window select the "Rename" menu item. Ö Press the "OK" button. "Rename" appears on the screen. Ö Use the "CH ▼" and "CH ▲" arrow keys to select the station whose name you would like to change. Ö Press the "OK" button. ▼ ▼ Ö Use the "CH ▼" and "CH ▲" and "VOL " or "VOL " arrowkeys to enter the individual characters for the new name.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 110 Operation Programme guide (EPG) Ö To display additional information • on the current programme, • on the following programme or • on the selected station's channel, press the "EPG" key during operation. This function can only be used if it is supported by the selected station. Games You can choose between the games Tetris, Move and Snake. Tetris Ö If you would like to play Tetris, select the option "Tetris" and press the "OK" key.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 111 Operation Snake " or "VOL ▼ Ö Press the "VOL keys. ▼ You have to collect food and life with your cursor in order to feed the snake. " and "CH ▼" or "CH ▲" arrow Ö Press the "EXIT" key to end the game. Additional functions Displaying information This function is only available if the station broadcasts corresponding data. You may display the following information on the current channel.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 112 Operation Displaying teletext Ö To call up teletext, press the "TEXT" key during operation. Ö Enter the desired page number using the numerical keys. Ö In order to fade out the teletext again press the "EXIT" button. This function can only be used if the station which is set offers teletext. Selecting an audio setting This setting can be used to switch between stereo, and (mono) left or (mono) right.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 113 Removing Removing Ö Disconnect the receiver and the connected devices from the power supply. Ö Disconnect the antenna cable from the receiver. Ö Remove the batteries from the remote control if you do not use the receiver for a long period of time. Ö Package the receiver, the cables and the remote control in the original packaging. Ö Store the receiver and all accessories in a dry and dust-free location. Ö Protect the receiver from frost.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 114 Rectifying malfunctions Rectifying malfunctions Symptom Possible cause and remedy The view in the display does not light up. The power cable is not connected. Connect the power cable to the mains socket. The mains switch is not switched on. Switch the mains switch on. No sound and picture, the LED on he receiver tlights up. The receiver is in standby mode Press the "Power" key.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 115 Disposal Disposal Do not dispose of the receiver or the batteries in the normal domestic waste under any circumstances. Contact your town or parish administration for information on proper and environmentallycompatible disposal of the device. Dispose of used batteries at a collection point. Never place the batteries in fire. Meaning of the „Dustbin Symbol“ Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 116 Technical data Technical data Receiver Dimensions (W x D x H) 300 x 215 x 70 mm Weight (without packaging) 2.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 117 Technical data Data interface Jack 9 pin, D-sub, max. 115 Kb/s Remote control Range Up to 7 m Mains adapter Current consumption Max.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 118 Glossary Glossary AC Alternating Current BER Bit Error Rate: Quality of a received, demodulated data signal. The lower the rate, the better the signal. Community Antenna Television: Reception of radio and TV channels via a community antenna. Controls the user's access to services and channels which are scrambled due to copyright and commercial reasons.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 119 Glossary FEC – Forward Error Correction A technique which lowers the error rate during data transmission. Additional bits are inserted into the data flow, so that error correction algorithms can be applied on reception. HDTV High-Definition Television: For analogue standards. Development is based on, and is used as the basis for ffurther developing, the PAL standard to form PAL plus.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 120 Glossary Timer The Sleep Timer function can be used to set the receiver so that it switches on or off after a freely adjustable period of time. Swap function (recall) Calls up the channel which was last set. Symbol rate The symbol rate specifies the speed with which data are transmitted. The receiver must synchronise itself to this speed. A symbol rate of 27,500 is usual. Transponder Station transmission channel.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 121 Guarantee This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice! Please make sure that you dispose this device in a proper and environmentally-compatible way.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.2006 10:48 Uhr Seite 122 Guarantee Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_GB_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 127 Prefacio Estas instrucciones de servicio le ayudan a utilizar el receptor digital DVBT 704 denominado a continuación “receptor” • conforme a lo prescrito • de forma segura y • provechosa. Se supone que los operadores del receptor tengan conocimientos generales en el empleo de equipos de entretenimiento electrónico.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 128 Símbolos característicos Los diferentes elementos de estas instrucciones de servicio se caracterizan por símbolos determinados para que el usuario pueda distinguir fácilmente si se trata de un texto normal • enumeraciones o Ö pasos de operación.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 129 Índice INDICACIONES DE SEGURIDAD............................................... Indicaciones de seguridad básicas.............................................. Explicación de las indicaciones de seguridad............................. Uso de acuerdo a lo prescrito...................................................... 131 131 133 133 ALCANCE DE SUMINISTRO ...................................................... 134 DESCRIPCIÓN.......................
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 130 OPERACIÓN................................................................................ Pasos básicos de operación........................................................ Interface de usuario en la pantalla de televisión.......................... Estructura de los submenús......................................................... Vista general del menú................................................................. Administración de canales ....
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 131 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Lea minuciosamente las instrucciones de servicio antes de poner en servicio el receptor. Observe todas las advertencias e indicaciones escritas en el equipo y contenidas en estas instrucciones de servicio. Indicaciones de seguridad básicas La conexión eléctrica • No exponga el receptor a la lluvia ni a la humedad para evitar el peligro de fuego y choque eléctrico. • No abra nunca la caja.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 132 Indicaciones de seguridad • Encargue siempre los trabajos de reparación a personal técnico cualificado. De lo contrario arriesga su salud y la salud de las otras personas. • Separe el receptor de la fuente de corriente en caso de fallos. • El cable de la red eléctrica tiene que estar accesible, para que se pueda separar fácil y rápidamente el receptor de la red de corriente en caso de emergencia.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 133 Indicaciones de seguridad • Las baterías con fugas pueden dañar el telemando. Quite las baterías del telemando si no utiliza el receptor por un largo período de tiempo. • Las baterías pueden contener sustancias venenosas que dañan el medio ambiente. Deseche por eso necesariamente las baterías de acuerdo a los reglamentos legales vigentes. Nunca eche las baterías en la basura doméstica normal.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 134 Alcance de suministro Alcance de suministro Ö Controle el alcance de suministro después de la compra.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 135 Descripción Descripción El receptor digital DVBT 704 se opera con una tensión de 100 a 240 V. Se trata de un receptor DVB-T. “DVB-T” es la abreviatura del estándar internacional “Digital Video Broadcasting-Terrestrial” y caracteriza la televisión digital transmitida por antena. Vd. tiene la posibilidad de recibir canales digitales a través de una antena exterior de instalación fija. En caso que Vd.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 139 Conexión del receptor Conexión del receptor ¡Atención! Quite antes de la conexión todo el embalaje de plástico del receptor y del telemando. De lo contrario se puede dañar el receptor o el telemando no funciona correctamente. ¡Atención! Conecte el receptor con la red de corriente sólo después de haberlo conectado debidamente a todos los equipos y a la antena.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 140 Conexión del receptor En caso que esté activado el bloqueo de instalación (véase la página 161) se le exhorta a entrar la palabra de acceso (código PIN). (El código PIN del equipo se ha ajustado en fábrica a 0000.) Se abre una nueva ventana. Ö Llame la posición “Alimentación de corriente de la antena“ con las teclas de flecha “CH ▼” y “CH ▲” . Vd.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 141 Conexión del receptor Conexión a una antena interior activa ¡Atención! Observe necesariamente las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio de su antena interior activa. De lo contrario se puede dañar el receptor. Para utilizar el receptor con una antena interior activa se tiene que activar primero la tensión en la salida de la antena (véase la página 139).
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 142 Conexión del receptor Conecte una antena en ambos sintonizadores (Loop Trough) Vd. puede usar los dos sintonizadores a través de una antena con una salida. Proceda como sigue: Ö Conecte la clavija de conector del cable de la antena en el conector de antena “ANT IN” del sintonizador A en el receptor. Ö Conecte en el conector “ANT OUT” del sintonizador A el cable de puente de la antena y conéctelo con el conector “ANT IN” del sintonizador B.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 143 Conexión del receptor Conexión de las antenas con dos salidas En caso que se emplee una antena con dos salidas se puede conectar el sintonizador A a una salida de antena y el sintonizador B a la otra salida de antena. Ö Conecte la clavija de conector del primer cable de la antena en el conector de antena “ANT IN” del sintonizador A en el receptor.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 144 Conexión del receptor Conexión con un cable SCART Ö Establezca la conexión de antena de su selección de la forma anteriormente descrita. Ö Enchufe el cable SCART en la conexión SCART “TV” en el receptor. Ö Conecte el cable SCART con el equipo de televisión. Tenga en cuenta las instrucciones de servicio del equipo de televisión. Ö Si desea conectar un equipo de vídeo enchufe un cable SCART en la conexión “VCR” en el receptor.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 146 Conexión del receptor Coneción con el cable de vídeo ¡Atención! Observe necesariamente las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio de su equipo de televisión referentes a la conexión del cable de vídeo. Para una mejor calidad de transmisión le recomendamos la conexión con un cable SCART. El cable de vídeo (cable RCA) no pertenece al alcance de suministro.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 148 Conexión del receptor Conexión de un receptor de audio digital Si desea aprovechar la transmisión de audio de 5 canales (sonido Dolby Digital / AC3) tiene que conectar su receptor de audio digital con la salida coaxial del receptor DVBT 704. ¡Atención! Observe necesariamente para la conexión las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio de su receptor de audio digital. El cable coaxial no pertenece al alcance de suministro.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 150 Puesta en servicio Puesta en servicio Ö Enchufe la clavija de red del receptor en un tomacorriente con puesta a tierra instalado según prescripción de 230 V, 50 Hz. Ö Conmute el interruptor de alimentación en el lado trasero del equipo a “ON”. El equipo se encuentra ahora en el modo de reserva. Ö Enchufe las clavijas de red de los equipos conectados en el tomacorriente de red y conéctelo. Ö Conecte el canal AV en el equipo de televisión.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 151 Puesta en servicio Ö Coloque dos baterías en la caja de baterías observando la polaridad indicada. Ö Cierre cuidadosamente la tapa de la caja de baterías hasta que se enclave la misma. Ö Cambie a tiempo las baterías que se están agotando. Ö No emplee juntas baterías de diferentes marcas ni baterías nuevas y desgastadas. Ö En caso que se haya derramado una batería póngase guantes de protección y limpie la caja de baterías con un paño seco.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 154 Puesta en servicio Conexión y desconexión Ö Para cambiar entre el modo de reserva y el modo de servicio pulse la tecla “POWER” en el receptor o la tecla I en el control remoto. En caso que no se pueda conectar el equipo coloque el interruptor de alimentación que se encuentra en la parte trasera del equipo en la posición “ON”.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 155 Ejecución de los ajustes básicos Ejecución de los ajustes básicos Navegación por los menús y submenús El menú sólo se indica durante el funcionamiento del sintonizador A. Ö Para cambiar entre los tópicos de menú pulse las teclas de flecha “CH ▼” y “CH ▲” en el telemando. Tenga en cuenta las explicaciones en el margen inferior de la pantalla. El tópico de menú seleccionado se marca por una representación como texto en color verde intermitente.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 157 Ejecución de los ajustes básicos Cambio del ajuste del sistema ¡Atención! Seleccione para la “Alimentación de corriente de la antena” sólo la opción “CON”, en caso de que conecte una antena interior activa. De lo contrario se puede estropear el receptor o la antena. Ö Pulse la tecla “MENU” en el telemando. Ö Llame el menú “Instalación”.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 158 Ejecución de los ajustes básicos Ajuste Opciones Explicación Tipo de equipos de televisión PAL/NTSC/ PAL y NTSC SECAM En caso de que no esté seguro cual es la norma de televisión correcta seleccione el ajuste televisión “PAL y NTSC”. TIPO de equipos VCR PAL/NTSC/ PAL y NTSC SECAM En caso de que no esté seguro cual es la norma de televisión correcta seleccione el ajuste televisión “PAL y NTSC”.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 159 Ejecución de los ajustes básicos Exploración y edición de emisoras Para localizar rápidamente una emisora o modificar las características de las emisoras almacenadas seleccione el submenú “Búsqueda de canal”. En caso de que esté activo el bloqueo de instalación (véase la página 161) se le exhorta a entrar la palabra de acceso (código PIN). (El código PIN del equipo se ha ajustado en fábrica a 0000.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 160 Ejecución de los ajustes básicos Búsqueda del canal Después de la primera conexión o reposición del receptor al ajuste de fábrica se tiene que ejecutar una búsqueda de canal. Con este menú se puede añadir una emisora a la lista de emisoras entrando las informaciones correspondientes. Use sólo esta posibilidad si ya se ha familiarizado con la técnica de transmisión digital y dispone de las informaciones correspondientes.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 161 Ejecución de los ajustes básicos En caso que se haya entrado una palabra de identificación errónea se indica “Se rechaza acceso”. Bloqueo de canales En el menú Administración de canales (véase la página 167) se pueden bloquear los diferentes canales. Con la función “Bloqueo de canales” se puede activar o desactivar este bloqueo. Ö Si desea activar el bloqueo de canales seleccione la opción “Sí”.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 162 Ejecución de los ajustes básicos Ajuste de fábrica El receptor se repone al estado de entrega. Se borran todos los ajustes ejecutados por Vd. así como los datos almacenados. Ö Seleccione con las teclas de flecha “CH ▼” y “CH ▲” en el submenú “Instalación” el tópico de menú “Ajustes de fábrica”. Ö Pulse la tecla “OK”. Se le exhora a entrar la palabra de acceso. Ö Entre la palabra de acceso. Se visualiza una consulta de seguridad.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 163 Ejecución de los ajustes básicos Modificación de los ajustes de la hora En el submenú “Temporizador” se puede seleccionar entre los menús “Ajustes de la hora y la fecha” y “Programación temporizador B”. Ajustes de la hora y la fecha El menú “Ajustes de la hora y la fecha” tiene las siguientes posibilidades de ajuste: Ajuste Explicación Hora local Ö Ajuste aquí la divergencia del tiempo universal coordinado (GMT – hora media de Greenwich).
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 164 Ejecución de los ajustes básicos Para controlar se indica en “Canal” el nombre de la emisora seleccionada. En el caso de la opción “Tipo de programación” se puede seleccionar entre: • “sólo una vez” • “diariamente” • “semanalmente” y • “mensualmente”. Ö Seleccione la opción deseada. Ö Ajuste en dependencia de la opción la hora deseada, el día de la semana o la fecha.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 165 Operación Ö Proceda para la grabación en la forma descrita en las instrucciones de su vídeo. Ö Para conmutar de nuevo el receptor al sintonizador A pulse de nuevo la tecla “A/B”. En la pantalla aparece brevemente la indicación “A” y en la visualización se apaga el punto en el lado derecho del lugar de programa actual. Ö Ahora se puede conmutar a otro canal sin influenciar en la emisión que se está grabando.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 166 Operación Selección del sintonizador Vd. puede grabar emisiones con el sintonizador B y ver simultáneamente otra emisión con el sintonizador A. En caso que se grabe p. ej. a través del sintonizador B una emisión con el vídeo se puede ver simultáneamente otra emisión a través del sintonizador A. Ö Para cambiar entre el sintonizador A y el sintonizador B pulse la tecla “A/B”.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 168 Operación Borrado Vd. puede borrar completamente las emisoras de la lista de emisoras. Ö Seleccione la emisora que desea borrar con las teclas de flecha “CH ▼” y “CH ▲”. Ö Si desea borrar la emisora pulse la tecla roja “TEXT” en el telemando. Vd. también tiene la posibilidad de borrar todos los canales a la vez. Pulse para esto de nuevo la tecla roja “TEXT”. En la pantalla se visualiza “Borrar todo”. Ö Pulse la tecla “OK”.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 169 Operación • Películas • Programa infantil • Música • Erotismo Ö Para asignar la emisora a una lista de favoritos pulse la tecla verde “STB” en el telemando hasta que se indique la lista de favoritos deseada. Ö Pulse la tecla “OK”. La emisora seleccionada se marca con un símbolo de la correspondiente lista de favoritos deseada. Ö Repita estos pasos para la próxima emisora que desea agregar a la lista de favoritos.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 170 Operación Bloqueo Vd. puede bloquear las emisoras que no se pueden llamar después sin entrar la palabra de acceso. Ö Seleccione la emisora que desea bloquear con las teclas de flecha “CH ▼” y “CH ▲”. Ö Si desea bloquear la emisora pulse la tecla azul “PAUSE” en el telemando. Ö Pulse la tecla “OK”. La emisora seleccionada se marca con el símbolo “ ”. Ö Repita estos pasos para la próxima emisora que desea bloquear.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 171 Operación Ö Pulse la tecla “OK”. El nombre nuevo está almacenado. Ö Llame el submenú con la tecla blanca “FAV ▼”. Ö Seleccione en la nueva ventana el tópico de menú “Cambiar nombre”. Ö Pulse la tecla “OK”. En la pantalla aparece “Cambiar nombre”. Ö Seleccione con las teclas de flecha “CH ▼” y “CH ▲” el canal cuyo nombre se desea cambiar. Ö Pulse la tecla “OK”.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 172 Operación Guía de canales (EPG) Ö Para visualizar las informaciones adicionales sobre • la emisión en curso • la próxima emisión o • el canal de la emisora seleccionada pulse durante el funcionamiento la tecla “EPG”. Esta función sólo se puede emplear, si la emisora seleccionada apoya esta función. Juegos Vd. puede seleccionar entre los juegos Tetris, desplazamiento y cola.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 173 Operación Cola (Snake) ” o “VOL ▼ Ö Pulse las teclas de flecha “VOL o “CH ▲” ▼ Vd. tiene que recolectar con su cursor alimentos (Food) y vida (Life) para alimentar la serpiente (Snake). ” y “CH ▼” Ö Para terminar el juego pulse la tecla “EXIT”. Funciones adicionales Visualización de las informaciones Esta función sólo está disponible si la emisora emite los datos correspondientes. Vd.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 174 Operación Ö Para abandonar la lista de favoritos pulse la tecla “EXIT”. Ahora llega a la lista de emisoras. Indicación del teletexto Ö Para llamar el teletexto pulse durante el servicio la tecla “TEXT”. Ö Entre el número de la página deseada con las teclas de dígito. Ö Para quitar de nuevo el teletexto pulse la tecla “EXIT”. Esta función sólo se puede usar si la emisora ajustada oferta teletexto.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 175 Desmontaje Desmontaje Ö Separe el receptor y los equipos conectados de la alimentación de corriente. Ö Saque el cable de la antena del receptor. Ö Saque las baterías del telemando si no usa el receptor por un largo período de tiempo. Ö Empaquete el receptor, los cables y el telemando en el embalaje original. Ö Almacene el receptor y todos los accesorios en un lugar seco y exento de polvo. Ö Proteja el receptor contra las heladas.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 176 Eliminación de fallos Eliminación de fallos Síntoma Posible causa y acción correctora La visualización en la pantalla no se ilumina. El cable eléctrico no está conectado. Conecte el cable eléctrico al tomacorriente de red. El conmutador de alimentación no está conectado. Conecte el conmutador de alimentación. No hay tono ni imagen. El LED en el receptor está iluminado. El receptor está en el servicio de reserva. Pulse la tecla “Power”.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 177 Desecho Desecho No deseche por ninguna razón el receptor y las baterías en la basura doméstica normal. Infórmese en su administración municipal o local sobre las posibilidades de un desecho adecuado y filoambiental del equipo. Entregue las baterías agotadas a un centro de recogida. No eche nunca las baterías al fuego. Significado del símbolo “Contenedor de basura” Cuide nuestro medio ambiente.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 179 Datos técnicos Interface de datos Conector hembra 9 polos, D-sub, máx. 115 Kb/s Telemando Alcance hasta 7 m Parte de línea Consumo de corriente máx.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 180 Glosario Glosario AC “Alternating Current”: abreviatura de corriente alterna (CA). BER “Bit-Error-Rate”: calidad de una señal desmodulada recibida. Cuanto menor sea la velocidad mejor es la señal. CATV “Community Antenna Television”: recepción de los canales de radio y televisión a través de una antena colectiva.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 181 Glosario FEC – forward Error Correction Una técnica que disminuye la tasa de errores durante la transmisión de datos. Los bits adicionales se adicionan al flujo de datos de forma que durante la recepción se puedan emplear los algoritmos de corrección de errores. HDTV “High Definition Television”: televisión de alta resolución para los estándares análogos.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 182 Glosario Temporizador Con la función “Sleep Timer” puede ajustar el receptor de forma que se conecte o desconecte después de un tiempo regulable. Función Swap (Recall) Llama el canal anteriormente ajustado. Velocidad de símbolos La velocidad de símbolos indica la velocidad con la que se envían los datos. El receptor se tiene que sincronizar a esta velocidad. Usual es una velocidad de símbolos de 27.500.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 183 Garantía Este equipo se ha comprobado conforme a todas las directivas CE actuales aplicables, como p.e. la compatibilidad electromagnética y la directiva de baja tensión y se ha construido de acuerdo a las prescripciones más actuales en razón de la seguridad técnica. Se reserva el derecho a modificaciones técnicas. Deseche el equipo viejo que ya no usa de forma filoambiental.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 184 Después del plazo de garantía La reparación de daños de rotura de cristal y/o rotura de piezas de plástico siempre se pagan por el usuario. La garantía no cubre los defectos en accesorios de consumo y/o piezas de desgaste (p.e. las escobillas de carbón de motor, gancho amasador, polea de accionamiento, telemando de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra, etc.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.
CL_BDA_DVB_T704_E_ka1.qxd 26.01.2006 10:54 Uhr Seite 186 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.
