User manual
48
CL3639_IM 15.12.2015
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا
:رﯾذﺣﺗ
رﺎﻧﻟا وأ ،سﻣﺷﻟا ءوﺿ لﺛﻣ ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻟا ﻰﻟإ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌ
ُ
ﺗ ﻻ •
!رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ ﺔﻣﺛ .ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ
.لﺎﻔطﻷا نﻋ ا
ً
دﯾﻌﺑ ظﻔﺣ
ُ
ﺗ .ﺔﺑﻌﻟ تﺳﯾﻟ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا •
.ةوﻘﻟﺎﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ •
ﻲﻏارﺑﻟاو ،رﯾﻣﺎﺳﻣﻟاو ،تﺎﻘﻠﺣﻟا) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا مﺎﺳﺟﻷا ﺔﺳﻣﻼﻣ ىدﺎﻔﺗ •
!ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ ﺔﻣﺛ .(ﺎھرﯾﻏو
بوﺷﻧ ﻰﺗﺣ وأ دﺋاز لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾﺧﺳﺗ ﻲﻓ ةرﺋادﻟا رﺻﻗ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ •
.تﺎﺑﺎﺻإ عوﻗوﻟ يدؤﯾ ﺎﻣ قﯾرﺣ
.لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ قﺻﻻ طﯾرﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا فارطأ طﻏ ،ﺔﺻﺎﺧﻟا كﺗﻣﻼﺳﻟ •
وأ كﯾﻧﯾﻌﺑ لﺋﺎﺳﻟا كﺎﻛﺗﺣا مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﯾرﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ءﺎﻣﺑ كﯾﻧﯾﻋ فطﺷاو كﯾدﯾ لﺳﻏا ،ﮫﺗﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﯾطﺎﺧﻣﻟا ﺔﯾﺷﻏﻷﺎﺑ
.ﺔﺣارﻟا مدﻌﺑ كروﻌﺷ رﻣﺗﺳا اذإ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا بﻠطا .ﻲﻘﻧ
:رﯾذﺣﺗ
لزأ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺣ "برﺳﺗ" بﻧﺟﺗﻟ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
ةدﯾدﺟ تﺎﯾرﺎطﺑ نﯾﺑ ﻊﻣﺟﺗ وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ عاوﻧأ نﯾﺑ طﻠﺧﺗ ﻻ •
.ﺔﻣﯾدﻗ ىرﺧأو
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا دﻋأ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ •
صﺎﺧﻟا ﺔﺋزﺟﺗﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﻰﻟإ وأ ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا قﻓارﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
.كﺑ
تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
(رﺗﻠﻓ) زﺎﮭﺟﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ءاوﮭﻟا لﺧدﻣ 1
مﻛﺣﺗ ﺔﺣوﻟ 2
سﯾﺋرﻟا لﺑﻛﻟا 3
(شﯾر) ءاوھ جرﺧﻣ 4
مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ لﺻوﻣ 5
(رﺗﻠﻓ) ﻲﻔﻠﺧ ﻲﺑﻧﺎﺟ ءاوھ لﺧدﻣ 6
مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ لوﺣﻣ 7
نرﻣ مدﺎﻋ بوﺑﻧأ 8
هﺎﯾﻣﻟا جرﺧﻣ 9
POWER رز 10
TEMP + رز 11
TEMP − رز 12
دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا لﺑﻘﺗﺳﻣ 13
ﺔﺷﺎﺷ 14
MODE رز 15
SPEED رز 16
TIMER رز 17
WATER FULL ءوﺿ رﺷؤﻣ 18
ةد
ﱠ
وزﻣﻟا ءازﺟﻷا
ءاوھ فﯾﻛﺗ ةدﺣو 1
دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ زﺎﮭﺟ 1
ﺔﯾرﺎطﺑ 2
نرﻣ مدﺎﻋ بوﺑﻧأ 1
(زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا) مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ لوﺣﻣ 1
ﻊطﻗ 3 ،ةذﻓﺎﻧ مﻘط 1
مﻣ 10 ∅ ،هﺎﯾﻣ موطرﺧ 1
(ﻲطﺎﯾﺗﺣا) ﻲطﺎطﻣ ءﺎطﻏ 2
(ﻲطﺎﯾﺗﺣا) سﺑﺎﻗ 2
زﺎﮭﺟﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻎﯾرﻔﺗ
.ﮫﺗوﺑﻋ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا جرﺧأ .1
ﺔطﺑرأو ،وﺷﺣﻟا ةدﺎﻣو ،ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛﻷا لﺛﻣ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ لﻛ لزأ .2
.ﻲﻧوﺗرﻛﻟا قودﻧﺻﻟاو تﻼﺑﻛﻟا
.قودﻧﺻﻟا ﻲﻓ ءازﺟﻷا لﻛ دوﺟو نﻣ قﻘﺣﺗ .3
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
!لﻘﻧﻟا دﻌﺑ وأ ﻲﻟوﻷا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ مﮭﻣ :رﯾذﺣﺗ
ةدﻣﻟ يدوﻣﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ةدﺣوﻟا لظﺗ نأ بﺟﯾ ،ةدﺣوﻠﻟ ﻲﻟوﻷا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ
.طﻏﺎﺿﻟا فﻠﺗﯾﺳ ﻻإو .دﯾرﺑﺗﻟا لﻣﺎﻋ طﺑﮭﯾﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ 3
:رﯾذﺣﺗ
ﻰﻠﻋ قﺋﺎﻗد 3 ةدﻣﻟ رظﺗﻧا POWER رز لﻼﺧ نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻌطﺎﻘﻣ دﻧﻋ
.ىرﺧأ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ لﻗﻷا
:ﺔظﺣﻼﻣ
رارزﻷا .دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟو ةدﺣوﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا رارزأ لﻛ دﺟﺗﺳ
.ﺎﮭﺗاذ صﺋﺎﺻﺧﻟا لﺛﻣﺗ ﺎﮭﺳﻔﻧ
رﺗﻣ 70 ﻰﻟا لﺻﯾ ﺔﻓرﻏ مﺟﺣ ﻊﻣ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛأ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ زﺎﮭﺟﻟا •
.بﻌﻛﻣ
.زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ﺎﺻﯾﺻﺧ (7) ﺊﯾﺎﮭﻣﻟاو نرﻣﻟا مدﺎﻌﻟا موطرﺧ ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗ •
.رﺧآ بوﺑﻧﺄﺑ بوﺑﻧﻷا لدﺑﺗﺳﺗ ﻻ ،ﺊطﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا يدﺎﻔﺗﻟ
.دﯾدﻣﺗ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .مﺳ 150 ﻰﺗﺣ مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ دﺗﻣﯾ نأ نﻛﻣﯾ •
.ﮫﯾﻧﺛ وأ مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ ﻲط مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﯾرﺣﺑ ءاوﮭﻟا قﻓدﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ةدﺣوﻟا ﺔﻧوﺧﺳ ةدﺎﯾز ﻲﻓ دادﺳﻧا يأ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ
ﺔﻓرﻐﻟا لﺧدﯾ يذﻟا ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءاوﮭﻟا يدﺎﻔﺗﻟ باوﺑﻷاو ذﻓاوﻧﻟا ﻊﯾﻣﺟ قﻠﻏأ •
.رﺑﻛأ ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ كﻟذﺑ ﺢﻣﺳﺗﻟ
ﻲﻟوﻷا لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﻊﻗوﻣﻟا
نﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ 30 ﺔﻓﺎﺳﻣ رﻓاوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ •
.ىرﺧأ مﺎﺳﺟأ وأ طﺋاوﺣ يأو ةدﺣوﻟا
.ﺎ
ً
ﻓﺎﺟو ﺎ
ً
ﯾوﺗﺳﻣ ﺢطﺳﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ •
مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ ﻊﯾﻣﺟﺗ
:ﺔظﺣﻼﻣ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗو ةذﻓﺎﻧﻟا مﻘط مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ ،ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ذﻓاوﻧﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
.ﺔﺑﻏرﻟا بﺳﺣ دﺳﻟا لﺻﻔﻣ لوط طﺑﺿا .ﻲﻘﻓأ وأ يدوﻣﻋ
.مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ ﻲﻓرط دﺣأ ﻰﻠﻋ (7) لوﺣﻣﻟا لﻐﺷ .1
طﺑﺿﺑ مﻗ .مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ لﺻوﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ةدﺣوﻟﺎﺑ مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ لﺻو .2
ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ﻻوأ رﺳﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺊﯾﺎﮭﻣﻟا
.طﺑرﻟا ﻲﻓ لﻔﺳﻷ نﻣﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا
.بوﻠطﻣﻟا لوطﻟا بﺳﺣ بوﺑﻧﻷا دﯾدﻣﺗﺑ مﻗ .3
.ةذﻓﺎﻧﻟﺎﺑ حوﺗﻔﻣﻟا بوﺑﻧﻷا فرط قﻠﻋ .4
،ةذﻓﺎﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺟرﺎﺧ رﺋﺎﺗﺳ يأ ضﻔﺧا ﺎ
ً
ﺿﯾأ .نﺎﻛﻣﻹا ردﻘﺑ ةذﻓﺎﻧﻟا قﻠﻏأ .5
.بوﺑﻧﻷا فرط ﻰﻠﻋ ،تدﺟو نإ
دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ
.دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﯾﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةرﯾﺟﺣ ءﺎطﻏ ﺢﺗﻓا .1
ﺔظﺣﻼﻣ ﻊﻣ ،تﻟوﻓ R03 “AAA” 1,5 عوﻧ نﻣ نﯾﺗﯾرﺎطﺑ بﻛر .2
!(ةرﯾﺟﺣﻟا لﻔﺳأ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا رظﻧا) ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺑطﻘﻟا
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةرﯾﺟﺣ ءﺎطﻏ قﻠﻏأ .3