Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • Akkustaubsauger Accu-stofzuiger • Aspirateur à accus • Aspirador de acumuladorr • Aspirapolvere ricaricabile Battery Vacuum Cleaner • Odkurzacz z akumulatoremr • Akkumulátoros porszívó Пилосос на акумуляторах • Аккумуляторный пылесос • AKS 828
Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. • • • • • • • • CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.
Instructions for Use With this battery vacuum cleaner you can vacuum up dust and crumbs and a limited amount of water. • • Vacuuming You can turn the device on and off with the 0/1 switch. Cleaning CAUTION: You should only vacuum up water up to the maximum mark. (approx. 80 ml) Do not vacuum up any hot ashes. • • NOTE: Operation directly from the mains is not possible.
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Removing the battery / Battery disposal This appliance contains rechargeable nickel-metal-hydride batteries. Remove these batteries before you dispose of the appliance. As a consumer you are legally obliged to return the spent batteries/ battery packs.
Instrukcja obsługi • Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność. • Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
Instrukcja użycia Czyszczenie Za pomocą odkurzacza akumulatorowego można usuwać kurz i okruchy oraz niewielką ilość wody. • • • UWAGA: Wodę można usuwać tylko do kreski maksimum. (ok. 80 ml) Nie należy usuwać gorącego popiołu. • WSKAZÓWKA: Nie jest możliwe działanie bezpośrednio z sieci. Akcesoria • Zasilacz sieciowy • Stacja ładowania/uchwyt naścienny • Dysza do szczelin z nasadką szczotkową • Nasadka do odkurzania na mokro Montaż naścienny Stację ładowania można zamontować także na ścianie.
Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.
Használati utasítás • Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. • A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
Felhasználási tudnivalók Tisztogatás Ezzel az akkumulátoros porszívóval port, morzsát és korlátozott mennyiségű vizet lehet felszívni. • • • VIGYÁZAT: Vizet csak a maximum jelzésig szívjon fel! (körülbelül 80 ml) Ne szívjon fel forró hamut. • MEGJEGYZÉS: Közvetlenül a hálózatról történő működtetés nem lehetséges. Tartozékok • Tápegység • Töltő/fali tartó • Réstisztító szívófej kefetartozékkal • Nedves szíváshoz való tartozék Falra szerelés A töltőt a falra is lehet szerelni.
Akkumulátor eltávolítása / Akkumulátor kidobása Ez a készülék nikkel-fém-hidrid akkumulátorokat tartalmaz. Mielőtt kidobná a készüléket, távolítsa el ezeket az akkumulátorokat. Mint vásárló, jogilag indokolt kötelessége a használt elemek/ akkumulátorok visszaszállítása. • • • • • • FIGYELMEZTETÉS: Húzza ki a készüléket a hálózatból, mielőtt eltávolítaná az akkumulátorokat! Csak akkor vegye ki az akkumulátorokat, ha lemerültek.
Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок: ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм. УВАГА. Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів. ПРИМІТКА.
Інструкції щодо використання ПРИМІТКА. Індикатор не вказує на рівень заряду акумулятора. • Час першого заряджання акумулятора становить 16 годин, кожне наступне заряджання становить 12 годин. • Цим пилососом на акумуляторах можна прибирати пил, крихти та невелику кількість води. • • УВАГА. Кількість води, яку вбирає пилосос, не повинна перевищувати позначку максимального рівня. (прибл. 80 мл) Не використовуйте пилосос для прибирання гарячого попелу. ПРИМІТКА. Живлення безпосередньо від мережі неможливе.
Технічні характеристики Model:.............................................................................. AKS 828 Вага нетто:...................................................................прибл. 1 кг Мережевий адаптер Клас захисту: ������������������������������������������������������������������������������ II Вхід:.....................................................230 В змін. струму, 50 Гц Вихід:...........................................5,5 В пост. струму, 200 мАгод Полярність:.................
Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам понравится эксплуатировать устройство. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.
Руководство по эксплуатации ПРИМЕЧАНИЯ: Индикатор не даёт показаний о состоянии заряда аккумулятора. • Время зарядки составляет при первой зарядке 16 часа и при всех последующих зарядках 12 часов. • При помощи этого аккумуляторного пылесоса Вы можете собирать пыль и крошки, а также небольшое количество воды. • • ВНИМАНИЕ: Собирайте воду пылесосом только до максимальной отметки. (прим. 80 мл) Не собирайте пылесосом горячий пепел. ПРИМЕЧАНИЯ: Работа непосредственно от сети электропитания невозможна.
Технические данные Модель:........................................................................... AKS 828 Вес нетто:.................................................................. прим. 1,0 кг Сетевой адаптер Класс защиты: ���������������������������������������������������������������������������� II Вход:............................................. Перем. ток (AC) 230 В, 50 Гц Выход:....................................Пост. ток (DC) 5,5 В, 200 мА-час Полярность:....................................
مالحظة: يُرجى التاكد من عدم تدمير أي توصيل كهربي أو أنابيب داخل الحائط قبل الشروع في هذا األمر! شحن البطارية • إذا كنت تريد شحن البطارية ،قم بتوصيلها بمحطة الشحن. • تم التوصيل اآلن. • قم بتوصيل المحول الرئيسي بمقبس بجهد 230فولت 50 -هرتز. • سيضيء مصباح الشحن عندما يتم التوصيل بالمحول الرئيسي. • • • • • • تحذير :استخدام البطاريات القياسية والقابلة للشحن ال يمكن شحن سوى البطاريات القابلة للشحن باستخدام المحول الرئيسي.
دليل التعليمات شكرا لك على اختيارك منتجنا .نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز. ً رموز تعليمات االستخدام تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على سالمتك .من الضروري االمتثال لهذه التعليمات لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز: تحذير: يحذرك هذا الرمز من اإلصابة بمخاطر على صحتك ويشير إلى وجود مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة. تنبيه: يشير هذا الرمز إلى وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو أشياء أخرى.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Гарантійний талон • Karta gwarancyjna Záruční list • Garancia lap • Гарантийная карточка AKS 828 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia •
