Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • Profi-Automatik-Entsafter Professionele automatische juice extractor • Centrifugeuse automatique professionnelle Licuadora automática profesional • Estrattore di succo automatico professionale Professional Automatic Juice Extractor • Profesjonalna automatyczna sokowir
ENGLISH Contents Location of Controls......................................................page Instruction Manual.........................................................page Technical Data...............................................................page Disposal.........................................................................page Spis treści JĘZYK POLSKI Lokalizacja kontrolek.................................................. strona Instrukcja obsługi ........................................
Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов • 3
Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. • • • • CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.
WARNING: • Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our customer service or any other qualified specialist. • This appliance shall not be used by children. • Keep the appliance and its cord out of reach of children. • Children shall not play with the appliance.
Unpacking the appliance 1. Remove the device from its packaging. 2. Remove all packaging materials like foils, filling materials, cable holders, and carton packaging. 3. Check the scope of deliveries for completeness. NOTE: There may still be dust or production remains on the device. We recommend that you clean the device as described under “Cleaning”.
4. 5. 6. 7. Take the juice jug to the side and open the safety bracket. Remove the transparent cover. Remove the pulp container. Remove the centrifugal sieve with the centrifuge casing. Use both hands to lift the centrifuge casing up. WARNING risk of cuts! The centrifugal sieve has sharp knives! Only lift it on its outer edge. 8. Lift the centrifugal sieve out of the centrifuge casing. Cleaning • • • • • • WARNING: Before cleaning always disconnect from mains power supply.
Technical Data Model:...............................................................................AE 3532 Power supply:..............................................220-240 V~ 50/60 Hz Nominal power consumption.............................................. 850 W Max. power consumption.................................................. 1000 W Sound pressure level:..................................................... 76 dB(A) Protection class:..................................................................
Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. • Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
OSTRZEŻENIE: • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista. • Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia. • Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Dostarczone części 1 1 1 1 1 1 urządzenie główne z silnikiem przezroczysta osłona ubijak sitko wirujące obudowa wirówki pojemnik na miąższ Wypakowanie urządzenia 1. Wyjmij urządzenie z opakowania. 2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton. 3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały się wszystkie elementy. WSKAZÓWKA: Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz.
3. Sok zacznie spływać z prawej strony obudowy. Miąższ będzie się gromadził w pojemniku na miąższ. W przypadku zbyt silnego strumienia soku wybierz ustawienie 1 i naciskaj popychacz z mniejszą siłą. WSKAZÓWKA: • Należy patrzeć na dzbanek na sok. Urządzenie należy wyłączyć w odpowiednim momencie, aby uniknąć przelania. • Jagody oraz owoce cytrusowe (jak agrest, winogrona, pomarańcze) są najczęściej wyciskane w celu uzyskania soku.
Usterka Wytwarzana jest mała ilość soku. Możliwa przyczyna Użyto nieodpowiedniego rodzaju owocu. Rozwiązanie Wybierz rodzaj owocu, z którego można wycisnąć więcej soku. Za pomocą sokowirówki nie należy wyciskać soku z małych jagód. Na sitku wirującym znajduje się zbyt dużo Wyczyść sitko wirujące. osadu. Głośny hałas i brak rów- Nieprawidłowy montaż. Sprawdź, czy wszystkie części zostały prawidłowo zamoconomiernej pracy. wane. Zbyt dużo osadu na sitku wirującym.
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.
Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
FIGYELMEZTETÉS: • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakembernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni. • A készüléket gyerekek nem használhatják. • Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol. • A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
A készülék kicsomagolása 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból. 2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint a fólia, töltőanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás. 3. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e. MEGJEGYZÉS: A készüléken maradhatott por vagy a gyártásból származó szennyeződés. Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.
3. Nyomja fel a kiöntőt a csöpögés megakadályozásához. 4. Tegye oldalra a lé-tartó edényt és nyissa fel a biztonsági kapcsot. 5. Vegye le az átlátszó fedőt. 6. Vegye le a gyümölcshústartályt. 7. Vegye ki a centrifuga szűrőt a centrifuga házzal együtt. A centrifuga házat mindkét kézzel emelje. FIGYELMEZTETÉS: Vágási sérülésveszély! A centrifuga szűrő éles! Csak a külső szélét fogva emelje fel. 8. Vegye ki a centrifuga szűrőt a centrifuga házból.
Műszaki adatok Modell:..............................................................................AE 3532 Feszültségellátás:........................................220-240 V~ 50/60 Hz Néveleges Teljesítményfelvétel:......................................... 850 W Maximális áramfelhasználás:........................................... 1000 W Zajterhelési szint:............................................................. 76 dB(A) Védelmi osztály:...............................................................
Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. • • Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуй-тесь цих вказівок. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм. • УВАГА. Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів. • ПРИМІТКА.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. • Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповноважених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст. • Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом. • Зберігайте прилад і шнур подалі від дітей. • Не дозволяйте дітям гратися цим приладом.
Розпакування пристрою 1. Вийміть пристрій з упаковки. 2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, такий як фольга, наповнювач, фіксатори кабелю і картон. 3. Перевірте, чи наявні усі частини. ПРИМІТКА. На пристрої може бути пил або залишки виробничого процесу. Рекомендовано почистити пристрій, як описано в розділі “Очищення”. 10. Розташуйте ємність для соку праворуч від приладу. 11. Упевніться, що кнопка керування знаходиться у положенні “0”.
Зупинка роботи та розбирання 1. Встановіть кнопку керування у положення “0” і зачекайте, доки відцентровий фільтр повністю зупиниться. 2. Від’єднайте прилад від мережі живлення. 3. Притисніть носик догори, щоб запобігти крапанню. 4. Приберіть ємність для соку та відкрийте запобіжну дужку. 5. Зніміть прозору кришку. 6. Зніміть ємність для жому. 7. Зніміть відцентровий фільтр разом з корпусом центрифуги. Корпус центрифуги піднімайте двома руками. ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Технічні параметри Модель:............................................................................AE 3532 Подання живлення:...................................220-240 В~ 50/60 Гц Номінальна потужність:....................................................850 Вт Максимальна потужність:...............................................1000 Вт Рівень звукового тиску:................................................. 76 дБ(A) Ггрупа електробезпечності:........................................................
Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед заменой вспомогательных приспособлений и насадок, которые вращаются во время работы необходимо выключать прибор и выдергивать шнур из розетки. • Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежание опасности менять поврежденный кабель на аналогичный должен производитель, наша клиентская служба или любой другой квалифицированный специалист. • Детям запрещается пользоваться данным устройством.
ПРИМЕЧАНИЯ: Выжимать сок из небольших плодов, таких как, например, ягоды, используя принцип центрифуги, довольно трудно. В таких случаях лучше использовать подходящий пресс для ягод. Прибор можно использовать только указанным в данном руководстве способом. Применение в коммерческих целях запрещено. Любое другое применение устройства считается использованием не по назначению, и может привести к материальному ущербу или травме.
Чистка Выжимка сока ПРИМЕЧАНИЯ: Прибор предназначен только для кратковременного использования. После каждых 3 минут работы делайте паузу на 5 минут. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед включением прибора снова проверьте правильность установки всех компонентов. Убедитесь, что носик нажат вниз. • • • 1. Установите переключатель в нужное положение. Двигатель начнет работать. 2. Поместите кусочки фруктов в отверстие заполнителя и нажмите на них трамбовкой.
Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Действия Устройство не функци- К устройству не подключено электропи- Проверьте розетку с помощью другого устройства. онирует. тание. Вставьте штепсель в розетку правильно. Проверьте сетевой предохранитель. Рукоятка безопасности не была закры- Проверьте правильность установки всех компонентов. та. Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту. Слишком мало сока. Не тот тип фруктов.
التخزين • • • نظف الجهاز كالموصوف .أترك الملحقات تجف تماما. نحن ننصحك بتخزين الجهاز فى عبوته األصليةعند عدم أستخدامه لمدة طويلة. دائما قم بتخزين الجهاز فى مكان جيد التهوية و جاف بعيد عن متناول األطفال. حل المشكالت العطل الجهاز ال يعمل كمية العصير صغيرة صوت ضجيج وعدم اتزان أثناء تشغيل الجهاز. األصالح السبب المحتمل أفحص مخرج الكهرباء بجهاز أخر عدم توصيل الجهاز بالكهرباء أدخل مقبس الكهرباء بشكل صحيح تحقق من الفيوز.
.6ركب وعاء البذور على الجانب األيسر .للقيام بذلك ،امسكه من الجانب إلدخال الحافة العلوية في غطاء مبيت ّ الطارد المركزي. .7ثبت الغطاء الشفاف .يجب أن يغطي وعاء تجميع لب الفاكهة. مالحظة: الجهاز مزود بمفتاح لألمان .ووظيفته منع عمل الجهاز دون قصد. تحقق من التثبيت الصحيح لكل المكونات ،ومنخل الطرد المركزي والغطاء الشفاف. .8أحكم غلق دعامة األمان أعلى الغطاء الشفاف. .9اضغط على الصنبور ألسفل لفتح تدفق العصير. .10ضع أبريق العصير على الجانب األيمن من الجهاز.
تحذير: • تجنب لعب األطفال بالجهاز. • يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قدرات جسمانية أو إدراكية أو عقلية محدودة أو ممن تنقصهم الخبرة والمعرفة ،إذا توفر لهم اإلشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا المخاطر المحتملة. • هذا الجهاز غير مخصص لغمره في الماء أثناء التنظيف .يُرجى اتباع التعليمات التي ضمنها في فصل "التنظيف". • ال تلمس أى أجزاء متحركة فى الجهاز و دائما أنتظر حتى تتوقف. • ال تتالعب فى أى من محوالت األمان.
دليل التعليمات شكرا لك على اختيارك منتجنا .نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز. ً رموز تعليمات االستخدام تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على سالمتك .من الضروري االمتثال لهذه التعليمات لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز: تحذير: يحذرك هذا الرمز من اإلصابة بمخاطر على صحتك ويشير إلى وجود مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة. تنبيه: يشير هذا الرمز إلى وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو أشياء أخرى.
Stand 08/13 AE 3532
