Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 0RGH G¶HPSORL ,QVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR ,VWUX]LRQL SHU O¶XVR ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO ,QVWUXNFMD REVáXJL *ZDUDQFMD +DV]QiODWL XWDVtWiV ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ MULTI-BACKOFENN 0XOWLIXQFWLRQHOH RYHQ )RXU PXOWLIRQFWLRQ +RUQR PXOWLIXQFLyQ yQ )RUQR PXOWLIXQ]LRQH Multifunction oven 3LHNDUQLN ZLHORIXQNF\MQ\ 0XOWLIXQNFLyV VWĘ )RUQR PXOWLIXQ]LRQH WĘ Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚ ɩɿɱ Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɩɟɱɶ Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤ MBG 352
Bedienungsanleitung 9LHOHQ 'DQN GDVV 6LH VLFK IU XQVHU 3URGXNW HQWVFKLHGHQ KDEHQ :LU ZQVFKHQ ,KQHQ YLHO )UHXGH PLW GHP *HUlW Symbole in dieser Bedienungsanleitung :LFKWLJH +LQZHLVH IU ,KUH 6LFKHUKHLW VLQG EHVRQGHUV JHNHQQ]HLFKQHW %HDFKWHQ 6LH GLHVH +LQZHLVH XQEHGLQJW XP 8QIlOOH XQG 6FKlGHQ DP *HUlW ]X YHUPHLGHQ WARNUNG: :DUQW YRU *HIDKUHQ IU ,KUH *HVXQGKHLW XQG ]HLJW P|JOLFKH 9HUOHW]XQJVULVLNHQ DXI ACHTUNG: :HLVW DXI P|JOLFKH *HIlKUGXQJHQ IU GDV *HUlW RGHU DQGHUH *HJHQVWlQGH KLQ HINWEIS: +H
WARNUNG: %HWUHLEHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW DQ HLQHU H[WHUQHQ =HLWVFKDOWXKU RGHU HLQHP VHSDUDWHQ )HUQZLUNV\VWHP %HWUHLEHQ 6LH GDV *HUlW QXU XQWHU $XIVLFKW 6HKU WURFNHQHV %URW NDQQ LP ,QQHUHQ GHV *HUlWHV )HXHU IDQJHQ 5HSDULHUHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW VHOEVW VRQGHUQ VXFKHQ 6LH HLQHQ DXWRULVLHUWHQ )DFKPDQQ DXI 8P *HIlKUGXQJHQ ]X YHUPHLGHQ HLQ GHIHNWHV 1HW]NDEHO QXU YRP +HUVWHOOHU XQVHUHP .XQGHQGLHQVW RGHU HLQHU lKQOLFK TXDOL¿]LHUWHQ 3HUVRQ GXUFK HLQ JOHLFKZHUWLJHV .
ACHTUNG: 6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW PLW GHU 5FNVHLWH DQ HLQH :DQG %HZHJHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW ZHQQ HV LQ %HWULHE LVW 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV EHLGH %HWULHEVVFKDOWHU LQ 3RVLWLRQ ÄOFF³ VWHKHQ ZHQQ 6LH GDV *HUlW QLFKW EHQXW]HQ Lieferumfang ; %DFNRIHQ ; %DFNEOHFK )HWWSIDQQH ; *ULOOURVW ; .
HINWEIS: %HL NXU]HQ *DU]HLWHQ HPS¿HKOW HV VLFK GHQ 2IHQ FD 0LQXWHQ YRU]XKHL]HQ 'UHKHQ 6LH GD]X GLH =HLWVFKDOWXKU HUVW DXI FD 0LQXWHQ XQG GUHKHQ 6LH GDQQ ]XUFN DXI ,KUH NXU]H *DU]HLW SOXV 0LQXWHQ 1DFK $EODXI GHU HLQJHVWHOOWHQ =HLW VFKDOWHW GDV *HUlW DXWRPDWLVFK DE XQG HV HUW|QW HLQ NXU]HV .
7HFKQLVFKH XQG JHVWDOWHULVFKH bQGHUXQJHQ LP =XJH VWHWLJHU 3URGXNWHQWZLFNOXQJHQ YRUEHKDOWHQ Hinweis zur Richtlinienkonformität +LHUPLW HUNOlUW GHU +HUVWHOOHU GDVV VLFK GDV *HUlW 0%* LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ JUXQGOHJHQGHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU HXURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH IU HOHNWURPDJQHWLVFKH 9HUWUlJOLFKNHLW (* XQG GHU 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH (* EH¿QGHW Garantie Garantiebedingungen *HJHQEHU 9HUEUDXFKHUQ JHZlKUHQ ZLU EHL SULYDWHU 1XW]XQJ GHV *HUlWV HLQH *DUDQWLH YRQ 0RQ
Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ 6FKRQHQ 6LH XQVHUH 8PZHOW (OHNWURJHUlWH JHK|UHQ QLFKW LQ GHQ +DXVPOO 1XW]HQ 6LH GLH IU GLH (QWVRUJXQJ YRQ (OHNWURJHUlWHQ YRUJHVHKHQHQ 6DPPHOVWHOOHQ XQG JHEHQ GRUW ,KUH (OHNWURJHUlWH DE GLH 6LH QLFKW PHKU EHQXW]HQ ZHUGHQ 6LH KHOIHQ GDPLW GLH SRWHQ]LHOOHQ $XVZLUNXQJHQ GXUFK IDOVFKH (QWVRUJXQJ DXI GLH 8PZHOW XQG GLH PHQVFKOLFKH *HVXQGKHLW ]X YHUPHLGHQ 6LH OHLVWHQ GDPLW ,KUHQ %HLWUDJ ]XU :LHGHUYHUZHUWXQJ ]XP 5HF\FOLQJ XQG ]X DQGHUHQ )RUPHQ GHU 9HUZHUW
Gebruiksaanwijzing 'DQN X YRRU XZ NHX]H YDQ GLW SURGXFW :H KRSHQ GDW X HU YHHO SOH]LHU YDQ EHOHHIW Symbolen in deze bedieningshandleiding %HODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ YRRU XZ YHLOLJKHLG ]LMQ VSHFLDDO JHNHQPHUNW 1HHP GH]H DDQZLM]LQJHQ VWULNW LQ DFKW RP RQJHYDOOHQ HQ VFKDGH DDQ KHW DSSDUDDW WH YHUPLMGHQ WAARSCHUWING: :DDUVFKXZW YRRU JHYDUHQ YRRU XZ JH]RQGKHLG HQ WRRQW PRJHOLMN OHWVHOULVLFR¶V LET OP: :LMVW RS PRJHOLMNH JHYDUHQ YRRU KHW DSSDUDDW RI DQGHUH YRRUZHUSHQ OPMERKING: .
WAARSCHUWING: *HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ FRPELQDWLH PHW HHQ H[WHUQH WLMGVFKDNHONORN RI HHQ VHSDUDWH DIVWDQGVEHGLHQLQJ /DDW KHW DSSDUDDW DOOHHQ RQGHU WRH]LFKW YDQ YROZDVVHQHQ JHEUXLNHQ (UJ GURRJ EURRG NDQ YODP YDWWHQ LQ KHW DSSDUDDW 5HSDUHHU KHW DSSDUDDW QRRLW ]HOI PDDU EUHQJ KHW QDDU HHQ JHDXWRULVHHUGH YDNPDQ 9RRUNRP JHYDUHQ HQ ODDW HHQ GHIHFWH NDEHO DOWLMG DOOHHQ GRRU GH IDEULNDQW RQ]H WHFKQLVFKH GLHQVW RI HHQ HHQGHU JHNZDOL¿FHHUGH SHUVRRQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ VRRUWJHOLMNH NDEHO 'LW DS
LET OP: =RUJ HUYRRU GH EHLGH EHGLHQLQJVFKDNHODDU RS GH VWDQG ³OFF´ VWDDQ DOV KHW DSSDUDDW QLHW LQ JHEUXLN LV Inhoud van de levering ; 2YHQ ; %DNSODDW YHWSDQ ; *ULOOURRVWHU ; .UXLPHOODGH ; 'UDDLVSLHV ; 6SLWYRUNHQ ; +DQGJUHHS YRRU GH EDNSODDW ; +DQGJUHHS YRRUGH GUDDLVSLHV Bedieningsknoppen Bovenste bedieningsknop: Temperatuur .
OPMERKING: 9RRU NRUWH NRRNWLMGHQ LV KHW DDQEHYROHQ GDW X GH RYHQ FD PLQXWHQ YRRUYHUZDUPW 2P GLW WH GRHQ GUDDLW X HHUVW GH WLPHU NQRS QDDU FD PLQXWHQ HQ GDQ GUDDLW X GH]H WHUXJ QDDU XZ NRUWH NRRNWLMG SOXV PLQXWHQ 1DGDW GH LQJHVWHOGH WLMG RP LV VFKDNHOW KHW DSSDUDDW DXWRPDWLVFK XLW HQ KRRUW X HHQ NRUW EHOJHOXLG =HW GDQ GH IXQFWLHVFKDNHODDU RS 2)) HQ WUHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW /HW RRN RS GDW ZDQQHHU X GH KDQGJUHSHQ YRRU GH EDNSODDW RI WKH GUDDVSLHV JHEUXLNW X X]HO
Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” %HVFKHUP RQV PLOLHX HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ KRUHQ QLHW LQ KHW KXLVDIYDO 0DDN YRRU KHW DIYRHUHQ YDQ HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ JHEUXLN YDQ GH YRRUJHVFKUHYHQ YHU]DPHOSXQWHQ HQ JHHI GDDU GH HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ DI GLH X QLHW PHHU JHEUXLNW 'DDUGRRU KHOSW X GH SRWHQWLsOH HIIHFWHQ WH YRRUNRPHQ GLH HHQ YHUNHHUGH DIYRHU RS KHW PLOLHX HQ GH PHQVHOLMNH JH]RQGKHLG NXQQHQ KHEEHQ 2S GH]H ZLM]H OHYHUW X XZ ELMGUDJH DDQ KHW KHUJHEUXLN GH UHF\FOLQJ HQ DQGHUH YHUZHUNL
Mode d’emploi 0HUFL G¶DYRLU FKRLVL QRWUH SURGXLW 1RXV HVSpURQV TXH YRXV VDXUH] SUR¿WHU YRWUH DSSDUHLO Symboles de ce mode d’emploi /HV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV SRXU YRWUH VpFXULWp VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW LQGLTXpHV 9HLOOH] j ELHQ UHVSHFWHU FHV LQGLFDWLRQV D¿Q G¶pYLWHU WRXW ULVTXH G¶DFFLGHQW RX G¶HQGRPPDJHPHQW GH O¶DSSDUHLO AVERTISSEMENT : 3UpYLHQW GHV ULVTXHV SRXU YRWUH VDQWp HW GHV ULVTXHV pYHQWXHOV GH EOHVVXUH ATTENTION : ,QGLTXH OHV ULVTXHV SRXU O¶DSSDUHLO RX WRXW DXWUH DSSDUHLO NOTE : $WWLUH YRWU
AVERTISSEMENT : 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU O¶DSSDUHLO VXU XQH PLQXWHULH H[WHUQH RX XQ V\VWqPH GH WpOpFRPPDQGH VpSDUp 8WLOLVH] WRXMRXUV O¶DSSDUHLO VRXV VXUYHLOODQFH /H SDLQ WUqV VHF SHXW SUHQGUH IHX j O¶LQWpULHXU GH O¶DSSDUHLO 1H UpSDUH] SDV O¶DSSDUHLO YRXV PrPH &RQWDFWH] SOXW{W XQ WHFKQLFLHQ TXDOL¿p 3RXU pYLWHU WRXWH PLVH HQ GDQJHU QH IDLWHV UHPSODFHU OH FkEOH GpIHFWXHX[ TXH SDU XQ FkEOH pTXLYDOHQW HW TXH SDU OH IDEULFDQW QRWUH VHUYLFH DSUqV YHQWH RX WRXWH SHUVRQQH GH TXDOL¿FDWLRQ VLPLOD
ATTENTION : 3ODFHU O¶DSSDUHLO DYHF O¶DUULqUH GLULJp YHUV OH PXU 1H GpSODFH] SDV O¶DSSDUHLO ORUVTXH YRXV O¶XWLOLVH] $VVXUH] YRXV TXH OHV GHX[ ERXWRQV GH IRQFWLRQQHPHQW VRQW VXU ³OFF´ ORUVTXH YRXV Q¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO Livraison ; )RXU ; 3ODTXH GH FXLVVRQ EDF G¶pJRXWWHPHQW ; *ULOOH ; 3ODWHDX j PLHWWHV ; 7RXUQHEURFKH ; )RXUFKHWWHV GX WRXUQHEURFKH ; 3RLJQpH GH OD SODTXH GH FXLVVRQ ; 3RLJQpH GX WRXUQHEURFKH Boutons de contrôle Bouton du haut : Température 6pOHFWLRQQH] XQH WHPSpU
5{WLV Volaille Tempéra- Temps Fonction ture en °C en min.
1RXV QRXV UpVHUYRQV OH GURLW G¶DSSRUWHU GHV PRGL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV DLQVL TXH GHV PRGL¿FDWLRQV GH FRQFHSWLRQ GDQV OH FDGUH GX GpYHORSSHPHQW FRQWLQX GH QRV SURGXLWV &HW DSSDUHLO D pWp FRQWU{Op G¶DSUqV WRXWHV OHV GLUHFWLYHV HXURSpHQQHV DFWXHOOHV DSSOLFDEOHV FRPPH SDU H[HPSOH FRQFHUQDQW OD FRPSDWLELOLWp pOHFWURPDJQpWLTXH HW OD EDVVH WHQVLRQ &HW DSSDUHLO D pWp IDEULTXp HQ UHVSHFW GHV UpJOHPHQWDWLRQV WHFKQLTXHV GH VpFXULWp OHV SOXV UpFHQWHV Elimination Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ 3URWpJH] YRWUH HQ
Instrucciones de servicio /H DJUDGHFHPRV OD FRQ¿DQ]D GHSRVLWDGD HQ HVWH SURGXFWR \ HVSHUDPRV TXH GLVIUXWH GH VX XVR Símbolos en este manual de instrucciones $GYHUWHQFLDV LPSRUWDQWHV SDUD VX VHJXULGDG HVWiQ VHxDODGDV HQ HVSHFLDO 6LJD HVWDV DGYHUWHQFLDV LQFRQGLFLRQDOPHQWH SDUD HYLWDU DFFLGHQWHV \ GDxRV HQ HO DSDUDWR AVISO: $GYLHUWH DQWH ORV SHOLJURV SDUD VX VDOXG \ GHPXHVWUD SRVLEOHV ULHVJRV GH KHULGD ATENCIÓN: ,QGLFD ORV SRVLEOHV ULHVJRV SDUD HO DSDUDWR X RWURV REMHWRV NOTA: 3RQH HQ UHOLHYH FRQVHMR
AVISO: 1R DFFLRQH HO DSDUDWR SRU XQ WHPSRUL]DGRU H[WHUQR R XQ VLVWHPD GH WHOHFRQWURO VHSDUDGR +DJD IXQFLRQDU HO DSDUDWR VLHPSUH EDMR VXSHUYLVLyQ £(O SDQ PX\ VHFR SXHGH SUHQGHUVH IXHJR GHQWUR GHO DSDUDWR 1R UHSDUH HO DSDUDWR SRU VX FXHQWD VLQR YD\D D XQ HVWDEOHFLPLHQWR DXWRUL]DGR 3DUD HYLWDU SHOLJURV GHMH VXVWLWXLU XQ FDEOH GHIHFWR SRU XQR GH OD PLVPD FDOLGDG VRODPHQWH SRU HO IDEULFDQWH QXHVWUR VHUYLFLR DO FOLHQWH R XQD VLPLODU SHUVRQD FXDOL¿FDGD (VWH DSDUDWR SXHGH VHU XVDGR SRU niños
ATENCIÓN: &RORTXH HO DSDUDWR FRQ OD SDUWH SRVWHULRU GH FDUD D OD SDUHG 1R PXHYD HO DSDUDWR FXDQGR HVWp HQ IXQFLRQDPLHQWR $VHJ~UHVH GH TXH ORV GRV LQWHUUXSWRUHV GH IXQFLRQDPLHQWR VH HQFXHQWUDQ HQ OD SRVLFLyQ ³OFF´ FXDQGR QR HVWp XWLOL]DQGR HO DSDUDWR Contenido del paquete ; +RUQR ; %DQGHMD FRFFLyQ JRWHR ; 3DUULOOD SDUD HO JULOO ; %DQGHMD UHFRJHPLJDV ; $VDGRU ; +RUTXLOODV ; $VD GH EDQGHMD GH FRFFLyQ ; $VD GHO DVDGRU Controles Mando superior: Temperatura 6HOHFFLRQH XQD WHPSHUDWXUD
Temperatu- Tiempo ra en °C en min.
Datos técnicos 0RGHOR 0%* 6XPLQLVWUR GH WHQVLyQ 9a +] &RQVXPR GH HQHUJtD : &ODVH GH SURWHFFLyQ ǿ 3HVR QHWR DSUR[ NJ (O GHUHFKR GH UHDOL]DU PRGL¿FDFLRQHV WpFQLFDV \ GH GLVHxR HQ HO FXUV
Istruzioni per l’uso *UD]LH SHU DYHU VFHOWR LO QRVWUR SURGRWWR 9L DXJXULDPR XQ EXRQ XWLOL]]R GHO GLVSRVLWLYR Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso /H LQGLFD]LRQL LPSRUWDQWL SHU OD SURSULD VLFXUH]]D VRQR LQGLFDWL DSSURSULDWDPHQWH 2VVHUYDUH DVVROXWDPHQWH TXHVWH LQGLFD]LRQL SHU HYLWDUH LQFLGHQWL H GDQQL DOO¶DSSDUHFFKLR AVVISO: 3UHYLHQH L ULVFKL GHOOD SURSULD VDOXWH HG LQGLFD SRVVLELOL ULVFKL GL IHULWH ATTENZIONE: ,QGLFD SRVVLELOL SHULFROL SHU O¶DSSDUHFFKLR R DOWUL RJJHWWL NOTA: 0HWWH LQ
AVVISO: 1RQ PHWWHUH LQ IXQ]LRQH O¶DSSDUHFFKLR FRQ XQ WLPHU HVWHUQR RSSXUH FRQ XQ VLVWHPD GL WHOHFRPDQGR VHSDUDWR 0HWWL VHPSUH LQ IXQ]LRQH O¶DSSDUHFFKLR LQ VXSHUYLVLRQH ,O SDQH PROWR VHFFR SXz SURYRFDUH XQ LQFHQGLR DOO¶LQWHUQR GHOO¶DSSDUHFFKLR 1RQ WHQWDUH GL ULSDUDUH O¶DSSDUHFFKLR EHQVu ULYROJHUVL D XQ WHFQLFR DXWRUL]]DWR $O ¿QH GL HYLWDUH O¶LQVRUJHUH GL VLWXD]LRQL GL SHULFROR VL UDFFRPDQGD GL FRQWDWWDUH LO FRVWUXWWRUH LO QRVWUR VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD R XQ WHFQLFR XJXDOPHQWH TXDOL
ATTENZIONE: 3RVL]LRQD O¶DSSDUHFFKLR FRQ LO UHWUR ULYROWR YHUVR LO PXUR 1RQ VSRVWDUH O¶DSSDUHFFKLR TXDQGR q LQ IXQ]LRQH $VVLFXUDWL FKH HQWUDPEL JOL LQWHUUXWWRUL GL IXQ]LRQDPHQWR VLDQR VX ³OFF´ TXDQGR QRQ VWDL XVDQGR O¶DSSDUHFFKLR Contenuto della confezione ; )RUQR ; 7HJOLD /HFFDUGD ; *ULJOLD SHU LO JULOO ; 9DVFKHWWD SHU OH EULFLROH ; *LUDUURVWR ; 6SLHGL D IRUFKHWWD ; 0DQLFR GHOOD WHJOLD ; 0DQLFR GHO JLUDUURVWR Comandi In alto: Temperatura 6HOH]LRQDUH XQD WHPSHUDWXUD WUD H
Pulizia , WHPSL FLWDWL VRQR LQGLFDWLYL H SRVVRQR YDULDUH VHFRQGR LO SHVR NOTA: 3HU L WHPSL GL FRWWXUD EUHYL VL FRQVLJOLD GL SUHULVFDOGDUH LO IRUQR SHU FD PLQXWL 3HU IDUOR UXRWDUH LO WLPHU VX FD PLQXWL H SRL LPSRVWDUOR GL QXRYR VXO WHPSR GL FRWWXUD EUHYH SL PLQXWL 7UDVFRUVR LO WHPSR LPSRVWDWR O¶DSSDUHFFKLR VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH HG HPHWWH XQ EUHYH DYYLVR VRQRUR 4XLQGL LPSRVWDUH LO VHOHWWRUH VX 2)) H VWDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH ,QROWUH TXDQGR VL LPS
Smaltimento SigniÀcato del simbolo “Eliminazione” 6DOYDJXDUGDUH O¶DPELHQWH JOL HOHWWURGRPHVWLFL QRQ YDQQR HOLPLQDWL FRPH UL¿XWL GRPHVWLFL 3HU O¶ HOLPLQD]LRQH GHJOL HOHWWURGRPHVWLFL IDUH XVR GHL SRVWL GL UDFFROWD SUHYLVWL SHU TXHVWR WLSR H SRUUH TXHJOL HOHWWURGRPHVWLFL FKH QRQ VRQR SL LQ XVR 6L FRQWULEXLVFH FRVu DG HYLWDUH XQ HIIHWWR SRWHQ]LDOH VXOO¶ DPELHQWH H VXOOD VDOXWH GRYXWR PDJDUL DG XQD HOLPLQD]LRQH VEDJOLDWD 4XHVWR VLJQL¿FD XQ FRQWULEXWR SHUVRQDOH DOOD ULXWLOL]]D]LRQH DO ULFLFODJJLR H
Instruction Manual 7KDQN \RX IRU FKRRVLQJ RXU SURGXFW :H KRSH \RX ZLOO HQMR\ XVLQJ WKH DSSOLDQFH Symbols in these Instructions for Use ,PSRUWDQW LQIRUPDWLRQ IRU \RXU VDIHW\ LV VSHFLDOO\ PDUNHG ,W LV HVVHQWLDO WR FRPSO\ ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV LQ RUGHU WR DYRLG DFFLGHQWV DQG SUHYHQW GDPDJH WR WKH PDFKLQH WARNING: 7KLV ZDUQV \RX RI GDQJHUV WR \RXU KHDOWK DQG LQGLFDWHV SRVVLEOH LQMXU\ ULVNV CAUTION: 7KLV UHIHUV WR SRVVLEOH KD]DUGV WR WKH PDFKLQH RU RWKHU REMHFWV NOTE: This highlights tips and inform
WARNING: 'R QRW RSHUDWH WKH GHYLFH ZLWK DQ H[WHUQDO WLPHU RU VHSDUDWH UHPRWH FRQWURO V\VWHP $OZD\V RSHUDWH WKH DSSOLDQFH XQGHU VXSHUYLVLRQ 9HU\ GU\ EUHDG FDQ FDWFK ¿UH LQVLGH WKH DSSOLDQFH 'R QRW WU\ WR UHSDLU WKH DSSOLDQFH RQ \RXU RZQ $OZD\V FRQWDFW DQ DXWKRUL]HG WHFKQLFLDQ 7R DYRLG WKH H[SRVXUH WR GDQJHU DOZD\V KDYH D IDXOW\ FDEOH EH UHSODFHG RQO\ E\ WKH PDQXIDFWXUHU E\ RXU FXVWRPHU VHUYLFH RU E\ D TXDOL¿HG SHUVRQ DQG ZLWK D FDEOH RI WKH VDPH W\SH 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ chi
CAUTION: (QVXUH WKDW ERWK RSHUDWLQJ VZLWFKHV DUH LQ WKH ³OFF´ SRVLWLRQ ZKHQ \RX DUH QRW XVLQJ WKH DSSOLDQFH Scope of delivery ; 2YHQ ; %DNLQJ WUD\ GULS SDQ ; *ULOO UDFN ; &UXPE WUD\ ; 5RWLVVHULH ; 6SLW IRUNV ; %DNLQJ WUD\ KDQGOH ; 5RWLVVHULH KDQGOH Operation Controls Top control: Temperature 6HOHFW D WHPSHUDWXUH EHWZHHQ DQG & Centre controls: Function switch 2II 7RS KHDWLQJ *ULOO URWLVVHULH 7RS DQG ERWWRP KHDWLQJ %RWWRP KHDWLQJ Bottom control: Timer and main switch
Rotisserie NOTE: $OZD\V JULOO RQO\ ZLWK WRS KHDW DQG ZLWK WKH JUHDVH SDQ LQVHUWHG 'R QRW VHOHFW D URDVW ZKLFK LV WRR ODUJH 7KH IRRG EHLQJ JULOOHG PXVW EH IDU HQRXJK DZD\ IURP WKH LQWHUQDO ZDOOV DQG WKH KHDWLQJ HOHPHQWV DQG PXVW QRW WRXFK WKHP ,QVHUW WKH EDNLQJ WUD\ JUHDVH SDQ LQWR WKH ERWWRP JXLGH ULGJH RI WKH RYHQ 5XE HGLEOH RLO RQ WR WKH UHYROYLQJ VSLW DQG ¿[LQJ FOLSV 3RXOWU\ LV GUHVVHG EHIRUH JULOOLQJ 7R GR VR WLH WKH ZLQJV DQG WKH OHJV FORVHO\ WR WKH ERG\ XVLQJ NLWFKHQ \DUQ In
Instrukcja obsâugi ']LĊNXMHP\ ]D Z\EyU QDV]HJR SURGXNWX 0DP\ QDG]LHMĊ ĪH NRU]\VWDQLH ] XU]ąG]HQLD VSUDZL 3DĔVWZX UDGRĞü Symbole uīyte w tej instrukcji obsâugi :DĪQH LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD XĪ\WNRZQLND Vą VSHFMDOQLH Z\UyĪQLRQH .
OSTRZEĪENIE: 1LH SRGáąF]DM XU]ąG]HQLD GR ]HZQĊWU]QHJR SURJUDPDWRUD F]DVRZHJR DQL V\VWHPX ]GDOQHJR VWHURZDQLD =DZV]H REVáXJLZDü XU]ąG]HQLH SRG QDG]RUHP %DUG]R VXFK\ FKOHE PRĪH ]DSDOLü VLĊ ZHZQąWU] XU]ąG]HQLD : UD]LH DZDULL SURV]Ċ QLH QDSUDZLDü XU]ąG]HQLD VDPHPX OHF] VNRU]\VWDü ] SRPRF\ DXWRU\]RZDQHJR VSHFMDOLVW\ -HĪHOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ QLHRGáąF]DOQ\ XOHJQLH XV]NRG]HQLX WR SRZLQLHQ RQ E\ü Z\PLHQLRQ\ X SURGXFHQWD OXE Z VSHFMDOQ\P ]DNáDG]LH QDSUDZF]\P DOER SU]H] Z\NZDOL¿ NRZDQą RVREĊ Z FHOX
UWAGA: 6SUDZG]Lü F]\ RED SU]HáąF]QLNL RSHUDF\MQH ]QDMGXMą VLĊ Z SR]\FML ÄOFF´ NLHG\ QLH XĪ\ZDP\ MXĪ XU]ąG]HQLD Zakres dostawy ; 3LHNDUQLN ; 7DFND GR SLHF]HQLD PLVND RFLHNRZD ; 6WRMDN QD JULOO ; 7DFND QD RNUXFK\ ; 5RĪHQ ; :LGHOFH V]SLNXOFRZH ; 8FKZ\W WDFNL GR SLHF]HQLD ; 8FKZ\W URĪQD Elementy sterujĆce Górny element sterujĆcy: Temperatura 1DOHĪ\ Z\EUDü WHPSHUDWXU\ SRPLĊG]\ D & Ğrodkowe elementy sterujĆce: PrzeâĆcznik funkcyjny :\á 3RGJU]HZDQLH RG JyU\ *ULOO URĪHQ 3RG
WSKAZÓWKA: 3U]\ NUyWNLFK F]DVDFK SLHF]HQLD ]DOHFD VLĊ UR]JU]DQLH SLHNDUQLND SU]H] RN PLQXW\ : W\P FHOX QDOHĪ\ QDMSLHUZ REUyFLü SRNUĊWáR VWHURZDQLD ]HJDUHP GR SRáRĪHQLD QD RN PLQXW D QDVWĊSQLH REUyFLü MH ] SRZURWHP XVWDZLDMąF QD ZDUWRĞü ĪąGDQHJR NUyWNLHJR F]DVX SLHF]HQLD SOXV PLQXW\ 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX XU]ąG]HQLH Z\áąF]D VLĊ DXWRPDW\F]QLH L EĊG]LH Vá\FKDü NUyWNL V\JQDá GĨZLĊNRZ\ 1DVWĊSQLH QDOHĪ\ XVWDZLü SU]HáąF]QLN IXQNFML GR SR]\FML Z\áąF]HQLD 2)) L RGáąF]\ü ZW
=DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK L SURMHNWRZ\FK Z WUDNFLH FLąJáHJR UR]ZRMX SURGXNWX 1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH RGSRZLDGD Z\PDJDQLRP QRUP\ EH]SLHF]HĔVWZD XĪ\WNRZDQLD RUD] VSHáQLD Z\PDJDQLD G\UHNW\Z\ QLVNRQDSLĊFLRZHM L NRPSDW\ELOQRĞFL HOHNWURPDJQHW\F]QHM Warunki gwarancji 3U]\]QDMHP\ PLHVLąFH JZDUDQFML QD SURGXNW OLF]ąF RG GDW\ ]DNXSX : W\P RNUHVLH EĊG]LHP\ EH]SáDWQLH XVXZDü Z WHUPLQLH GQL RG GDW\ GRVWDUF]HQLD ZDGOLZHJR VSU]ĊWX ] NDUWą JZDUDQF\MQą GR PLHMVFD ]DNXSX ZV]\VWNLH XV
Használati utasítás .|V]|QMN KRJ\ D WHUPpNQNHW YiODV]WRWWD 5HPpOMN HOpJHGHWWHQ KDV]QiOMD PDMG D NpV]OpNHW A használati útmutatóban található szimbólumok $] gQ EL]WRQViJiUD YRQDWNR]y XWDVtWiVRN NLIHMH]HWWHQ PHJ YDQQDN NO|QE|]WHWYH .
FIGYELMEZTETÉS: 1H ]HPHOWHVVH D NpV]OpNHW NOVĘ LGĘNDSFVROy yUiUyO YDJ\ NO|Q WiYLUiQ\tWy UHQGV]HUUĘO 1H KDJ\MD IHOJ\HOHW QpONO D PĦN|GĘ NpV]OpNHW $ QDJ\RQ V]iUD] NHQ\pU OiQJUD NDSKDW D NpV]OpNHQ EHOO $ NRFNi]DWRN HONHUOpVH YpJHWW QH PDJD MDYtWVD D NpV]OpNHW KDQHP NHUHVVHQ IHO HJ\ HUUH NLNpS]HWW V]DNHPEHUW +D KLEiV D FVDWODNR]y NiEHO FVDN D J\iUWyWyO D YHYĘV]ROJiODWXQNWyO YDJ\ KDVRQOy NpS]HWWVpJĦ V]HPpO\WĘO NpUMHQ KHO\HWWH D]RQRV pUWpNĦ PiVLN NiEHOW $ NpV]OpNHW QHP KDV]QiOKD
VIGYÁZAT: %L]WRVtWVD KRJ\ PLQG D NpW IĘNDSFVROy D] ³OFF´ SR]tFLyEDQ iOO KD QHP KDV]QiOMD D NpV]OpNHW A csomag tartalma ; 6WĘ ; 6WĘWiOFD &VHSSWiOFD ; *ULOOUiFV ; 0RU]VDWiOFD ; 1\iUV ; 9LOODQ\iUV ; 6WĘWiOFD IRJDQW\~ ; 1\iUV IRJDQW\~ Kezelęszervek Felsę kezelęgombok: Hęmérséklet pV & N|]|WWL KĘPpUVpNOHWHW YiODV]W NL Középsę kezelęgombok: Funkció kapcsoló .
MEGJEGYZÉS: (]XWiQ iOOtWVD D IXQNFLyNDSFVROyW 2)) iOOiVED pV K~]]D NL D WiSFVDWODNR]yW D KiOy]DWL DOM]DWEyO $PLNRU D VWĘWiOFD YDJ\ D Q\iUV IRJDQW\~MiW KDV]QiOMD NHV]W\Ħ YDJ\ NRQ\KDL NHQGĘ VHJtWVpJpYHO YpGMH PDJiW D KĘWĘO Forgónyárson MEGJEGYZÉS: 0LQGLJ FVDN IHOVĘPHOHJJHO pV EHKHO\H]HWW ]VtUIHOIRJy WiOODO JULOOH]]HQ 1H YiODVV]RQ W~O QDJ\ GDUDERW D VWpVKH] +DJ\MRQ D JULOOH]HQGĘ K~V PHOOHWW HOHJHQGĘ WiYROViJRW D EHOVĘ IDODNWyO pV D IĦWĘHOHPHNWĘO (]HNKH] D K~V VHPPL HVHWUH VH pUMHQ KR]]i
Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése .
Ȳɨɬɭɫɮɥɱʀɺ ɢ ɠɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀʁ Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɳɨ ɜɢɛɪɚɥɢ ɧɚɲ ɜɢɪɿɛ ɋɩɨɞɿɜɚɽɦɨɫɶ ɳɨ ɜɢ ɛɭɞɟɬɟ ɡɚɞɨɜɨɥɟɧɿ ɣɨɝɨ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ Ɍɣɧɝɩɦɣ ɝ ɱʀɤ ʀɨɬɭɫɮɥɱʀʁ ɢ ɠɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀʁ ȼɚɠɥɢɜɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɞɥɹ ȼɚɲɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɜɿɞɦɿɱɟɧɿ Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨ ɩɪɢɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɰɢɯ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɊɉɊɀɋɀȿɁɀɈɈɚ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɽ ɩɪɨ ɡɚɝɪɨɡɢ ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ɬɚ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɦɨɠɥɢɜɿ ɪɢɡɢɤɢ ɬɪɚɜɦ ɎȽȻȾȻ. ȼɤɚɡɭɽ ɧɚ ɦɨɠɥɢɜɿ ɡɚɝɪɨɡɢ ɞɥɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɊɋɃɇȲɍɅȻ.
ɊɉɊɀɋɀȿɁɀɈɈɚ.
ɎȽȻȾȻ.
ȼɢɩɿɱɤɚ Ʉɟɛɚɛ Ɇ¶ɹɫɨ ɧɚ ɪɨɠɧɿ ɉɬɢɰɹ ɍɠɧɪɠɫɛ- ɒɛɬ, ɰɝ. ɏɮɨɥɱʀɺ ɭɮɫɛ, °C ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɡɧɢɡɭ Ƚɪɢɥɶ Ƚɪɢɥɶ ɡ ɪɨɠɧɨɦ Ƚɪɢɥɶ ɡ ɪɨɠɧɨɦ ɇɚɜɟɞɟɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɱɚɫɭ ɽ ɥɢɲɟ ɨɪɿɽɧɬɨɜɧɢɦɢ ɬɚ ɦɨɠɭɬɶ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɚɫɢ ɊɋɃɇȲɍɅȻ.
ɍɠɰɨʀɲɨʀ ɪɛɫɛɧɠɭɫɣ Ɇɨɞɟɥɶ 0%* ɉɨɞɚɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ± ȼa Ƚɰ ɋɩɨɠɢɜɚɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ Ƚɝɪɭɩɚ ɟɥɟɤɬɪɨɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿ ǿ ȼɚɝɚ ɧɟɬɬɨ ɩɪɢɛɥ ɤɝ ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɬɟɯɧɿɱɧɿ ɡɦɿɧɢ ɬɚ ɡɦɿɧɢ ɭ ɞɢɡɚɣɧɿ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɩɪɨɞɨɜɠ ɩɪɨɰɟɫɭ ɪɨɡɪɨɛɤ
ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ ɋɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɧɚɲɟɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɇɚɞɟɟɦɫɹ ɨɧ ɜɚɦ ɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ Ɍɣɧɝɩɦɶ ɪɫɣɧɠɨɺɠɧɶɠ ɝ ɟɛɨɨɩɧ ɫɮɥɩɝɩɟɬɭɝɠ ɪɩɦɷɢɩɝɛɭɠɦɺ ȼɚɠɧɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɩɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɦɭ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɷɬɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ: ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɦ ɪɢɫɤɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ ȽɈɃɇȻɈɃɀ: ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɊɋɃɇ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ: ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɵɧɨɫɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɫ ɱɚɫɨɜɵɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɬɟɥɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ȼɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɋɭɯɨɣ ɯɥɟɛ ɦɨɠɟɬ ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɢɦɟɸɳɟɦɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɞɨɩɭɫɤ ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɧɚ ɪɚɜɧɨɡɧɚɱɧɵɣ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɡɚɜɨɞɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɚɲɭ ɫɟɪɜɢɫ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ: ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɠɚɪɨɫɬɨɣɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɤ ɫɬɟɧɟ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ʉɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɛɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ³OFF´ ȼɵɤɥ ɉɜɵɠɧ ɪɩɬɭɛɝɥɣ ; ɉɟɱɶ ; ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɪɨɥɢɜɨɜ ; Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɥɹ ɝɪɢɥɹ ; ɉɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɤɪɨɲɟɤ ; ȼɟɪɬɟɥ ; ȼɢɥɤɢ ɲɚɦɩɭɪɚ ; Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɞɥɹ ɜɵɩɟɱɤɢ ; Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɜɟɪɬɟɥɚ ɘɦɠɧɠɨɭɶ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ Ƚɠɫɰ
ɉɜɢɩɫ ɝɫɠɧɠɨɣ ɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɺ ɏɮɨɥɱɣɺ ɍɠɧɪɠɫɛ- ɍɠɧɪɠɭɮɫɛ ɝ °C ɫɛɭɮɫɛ ɝɧɣɨ ɉɢɰɰɚ ɧɢɠɧɢɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜ Ɇɹɫɨ 12-18 ɝɪɢɥɶ ɫ ɧɢɠɧɢɦ ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ Ɍɨɫɬɵ 3-5 ɝɪɢɥɶ ɫ ɧɢɠɧɢɦ ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ ȼɵɩɟɱɤɚ ɧɢɠɧɢɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜ Ʉɟɛɚɛɵ ɝɪɢɥɶ ɀɚɪɟɧɨɟ ɝɪɢɥɶ ɫ ɜɟɪɬɟɥɨɦ ɦɹɫɨ Ɇɹɫɨ ɝɪɢɥɶ ɫ ɜɟɪɬɟɥɨɦ ɩɬɢɰɵ ȼɪɟɦɹ ɭɤɚɡɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ ɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɟɫɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɚ: Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɪɨɤ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɨɝɪɟɬɶ ɩɟɱɶ ɩ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɤɪɨɲɟɤ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɐɫɛɨɠɨɣɠ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɩɪɨɫɨɯɧɭɬɶ Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ȼɫɟɝɞɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɢ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɟɛɨɨɶɠ Ɇɨɞɟɥɶ 0%* ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ΔϴϨϔϟ ΕΎϧΎϴΒϟ MBG 3521 ϞϳΩϮϤϟ ΰΗήϫ 60/50 ˬΖϟϮϓ 240 - 220 ΔϴΑήϬϜϟ ΔϗΎτϟ Εϭ 1500 ΔϗΎτϟ ϙϼϬΘγ ǿ ΔϳΎϤΤϟ ΔΟέΩ ΎΒϳήϘΗ ϢΠϛ 30 ϰϓΎμϟ ϥίϮϟ ήϳϮτΘϟ ϕΎϴγ ϲϓ ΔϴϤϴϤμΗϭ ΔϴϨϓ ΕήϴϴϐΗ ˯ήΟ· ϲϓ ϖΤϟΎΑ φϔΘΤϧ ΎϨΗΎΠΘϨϤϟ ήϤΘδϤϟ ˱ ϞΜϣ ˬΔϠμϟ ΕΫ ΔϴϟΎΤϟ CE ΕΩΎηέϹ ΎϘϓϭ ίΎϬΠϟ ϩάϫ έΎΒΘΧ ϢΗ ϢΗ ΎϤϛ ξϔ
ϲϠϔδϟ ϦϴΨδΘϟ / ˯Ϯθϟ 5-3 160-120 ϲϠϔδϟ ϦϴΨδΘϟ ˯Ϯθϟ ΓϮθϤϟ ϡΪΨΘγΎΑ ˯Ϯθϟ ΓϮθϤϟ ϡΪΨΘγΎΑ ˯Ϯθϟ 15-10 60-40 80-60 120-70 180-120 230-200 230-210 230-200 ΰΒΨϟ κϤΤϤϟ ΕΎϨΠόϤϟ ΏΎΒϜϟ κϴϤΤΘϟ ϦΟϭΪϟ ϥίϮϟ ΐδΣ ϒϠΘΨΗϭ ˬςϘϓ ΔϳΩΎηέ· ΓΎτόϤϟ ΕΎΘϴϗϮΘϟ ήΒΘό˵Η ΔψΣϼϣ ϥήϔϠϟ ϖΒδ˵Ϥϟ ϦϴΨδΘϟΎΑ μϨ˵ϳ ˬΓήϴμϘϟ ϲϬτϟ ΕΎϗϭϷ ΔΒδϨϟΎΑ Ύ˱ΒϳήϘΗ ϖΎϗΩ 3 ΓΪϤϟ ˱ ϰϠϋ ΖϗΆϤϟ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΡΎΘϔϣ ςΒο ϻϭ ϚϴϠϋ ˬϚϟάΑ ϡΎϴϘϠϟ ήϴμϘϟ ϲϬτϟ Ζϗϭ ϰϠϋ ϯήΧ Γήϣ ϩΪϋ ϢΛ Ύ˱ΒϳήϘΗ ΔϘϴϗΩ 30 ϯήΧ ϖΎϗΩ 3 ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ϩΪϳήΗ ϱάϟ ίΎϬΠϟ
ήϳάΤΗ νήόΘϟ ΐϨΠΘϟ ΪϤΘόϣ ϲϨϔΑ ΎϤΩ ϞμΗ ϚδϔϨΑ ίΎϬΠϟ Ρϼλ· ϝϭΎΤΗ ϻ ϭ ςϘϓ Δό͋ϨμϤϟ Δϛήθϟ ϖϳήσ Ϧϋ ΎϤΩ ΐϴόϤϟ ϞΒϜϟ ϝΪΒΘγ ˬήτΨϠϟ βϔϧ Ϧϣ ϞΒϜΑ ϞϫΆϣ κΨη ϞΒ˴ ϗ˶ Ϧϣ ϭ ΎϨϳΪϟ ˯ϼϤόϟ ΔϣΪΧ ϝϼΧ Ϧϣ ωϮϨϟ ΏΎΤλ ιΎΨηϷ Ϛϟάϛϭ ήΜϛ ϭ ΕϮϨγ 8 Ϧγ Ϧϣ ϝΎϔσϸϟ ϦϜϤϳ ϥϭήϘΘϔϳ Ϧϳάϟ ϚΌϟϭ ϭ ΓΩϭΪΤϤϟ ΔϴϠϘόϟ ϭ ΔϴϛέΩϹ ϭ ΔϴϧΪΒϟ ΕέΪϘϟ ϪϴΟϮΗ ΪόΑ ϭ ϑήη· ΖΤΗ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ ΔϴϓΎϜϟ ΔϓήόϤϟϭ ΓήΒΨϠϟ ήσΎΨϤϟ ϢϬϓϭ ΔϨϣ ΔϘϳήτΑ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ Δϴϔϴϛ Ϧϋ ϢϬϟ ΔλΎΧ ΕΎϤϴϠόΗ ΔϨϤπΘϤϟ ίΎϬΠϟΎΑ ϥϮΜΒόϳ ϝΎϔσϷ ϙήΘΗ ϻ ΕϮϨγ 8 ϭίϭΎΠΘϳ Ϣϟ
ϪϨϣ ΩϮμϘϤϟ νήϐϠϟϭ ιΎΨϟ ϡΪΨΘγϼϟ ϢϤμϣ ίΎϬΠϟ άϫ ϱέΎΠΘϟ ϡΪΨΘγϼϟ ίΎϬΠϟ άϫ Ϡμϳ ϻ ςϘϓ έΩΎμϣ Ϧϋ ΪϴόΑ ϪψϔΣ ΔϴΟέΎΨϟ ϦϛΎϣϷ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϲϓ ΎϘϠτϣ ϪδϤϐΗ ϻ ΔΑϮσήϟϭ ΓήηΎΒϤϟ βϤθϟ Δόηϭ ΓέήΤϟ ΔϠΘΒϣ ϚϳΪϳϭ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΓΩΎΤϟ τγϷϭ ΔϠΎγ ΓΩΎϣ ϱ ϰϠϋ ϲΎΑήϬϜϟ βΑΎϘϟ ωΰϧ ˬϼΘΒϣ ϭ ΎΒσέ ίΎϬΠϟ ϥΎϛ Ϋ· έϮϔϟ βΑΎϘϟ ωΰϧϭ ϪϠϴϐθΗ ϒϗϭ ˬϪϨϳΰΨΗ ϭ ίΎϬΠϟ ϒϴψϨΗ ΪϨϋ βϴϟϭ ˬϪδϔϧ βΑΎϘϟ ΐΤγ ΎϤΩ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ βΒϘϣ Ϧϣ ΕΎϘΤϠϤϟ ϝίϭ ϡΪΨΘγϻ Ϊϴϗ ίΎϬΠϟ ϦϜϳ Ϣϟ Ϋ· ϞϴλϮΘϟ ϚϠγ ΔϘϓήϤϟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΐΠϳ
6WDQG MBG 3521
