Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • SANDWICHTOASTER Sandwichtoaster • Grille-pain Sandwich • Sanduicheira • Tostapanini • Sandwich Toaster Toster do kanapek • Szendvics-kenyérpirító • Тостер • Тостер для Сандвичей محمصة الشطائر ST 3477
Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: • WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. • ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
• • • • • • ACHTUNG: Um einen Hitzestau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt unter einen Schrank stellen. Sorgen Sie für genügend Freiraum! Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Achten Sie während des Backvorgangs und beim Öffnen der Backflächen auf seitlich austretenden Dampf. Verbrennungsgefahr! Brot ist brennbar.
Inbetriebnahme des Gerätes HINWEIS: Die grüne Kontrollleuchte schaltet während des Backvorgangs an und aus, um die Backtemperatur beizubehalten. • Die Backdauer hängt vom individuellen Geschmack ab. Je länger die Sandwichs im Gerät verbleiben, desto intensiver wird die Bräunung. • Die Backflächen sollten in den Backpausen immer geschlossen sein. • Anwendungshinweise Bevor Sie die ersten Sandwiches für den Verzehr zubereiten... • Entfernen Sie die Verpackung, falls vorhanden.
Technische Daten Modell:..............................................................................ST 3477 Spannungsversorgung: .............................. 220-240 V, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: .......................................................... 750 W Schutzklasse: ............................................................................... Ι Nettogewicht: . .............................................................ca.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
• • • • • • LET OP: Om een opeenhoping van hitte te voorkomen, mag u het apparaat niet direct onder een kast plaatsen. Zorgt u voor voldoende ventilatieruimte! Beweeg het apparaat niet wanneer het in gebruik is. Let tijdens het bakken en bij het openen van de bakplaten op damp die opzij vrijkomt. Gevaar voor verbranding! Brood is brandbaar.
Ingebruikname van het apparaat OPMERKING: Het groene controlelampje schakelt tijdens het bakproces aan en uit en geeft daardoor aan dat de baktemperatuur in stand wordt gehouden. • De baktijd is afhankelijk van de individuele smaak. Hoe langer de sandwiches in het apparaat blijven, hoe intensiever de bruinering wordt. • De bakplaten moeten tijdens de bakpauzes steeds gesloten zijn. • Gebruiksaanwijzingen Voordat u de eerste sandwiches voor het verbruik bereidt.
Technische gegevens Model:...............................................................................ST 3477 Spanningstoevoer: ...................................... 220-240 V, 50/60 Hz Opgenomen vermogen:...................................................... 750 W Beschermingsklasse: ................................................................... Ι Nettogewicht: . ...........................................................ong.
Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
• • • • • • ATTENTION : Ne mettez pas l’appareil sous un meuble afin d’éviter toute accumulation de chaleur. Prévoyez un espace libre suffisant. Ne pas déplacer l’appareil lorsque celui-ci est en marche. Pendant la cuisson et en ouvrant les surfaces de cuisson, veillez à la vapeur qui s’échappe latéralement. Risque de brûlure ! Le pain est inflammable.
Avant la première utilisation NOTE : Pendant la cuisson, le voyant de contrôle vert s’allume et s’éteint en vue de maintenir la température de cuisson. • Le temps de cuisson dépend du goût de chacun. Plus les sandwichs restent dans l’appareil, plus leur dorage sera prononcé. • L’appareil doit rester fermé entre les périodes de cuisson. • Informations d’emploi Avant de préparer les premiers sandwichs pour la consommation. • Prière d’enlever l’emballage, s’il y en a.
Données techniques Modèle :............................................................................ST 3477 Alimentation : . ............................................. 220-240 V, 50/60 Hz Consommation : ................................................................. 750 W Classe de protection : .................................................................. Ι Poids net : . .......................................................... approx.
Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
• • • • • • ATENCIÓN: Para evitar acumulación de calor, no colocar el equipo directamente debajo de un armario. Proveer de suficiente espacio libre. No mueva el aparato al estar en funcionamiento. Durante el proceso de cocción y al abrir las superficies de cocción tenga cuidado con el vapor que sale por los lados. ¡Peligro de quemaduras! Pan es inflamable.
Puesta en operación del equipo NOTA: La lámpara de control verde se apaga y se enciende durante el proceso de cocción, para mantener la temperatura de cocción. • El tiempo de cocción depende del gusto personal. Cuanto más tiempo estén los sándwiches en el aparato, más intenso será el dorado. • Las planchas de horneado deben permanecer durante las pausas siempre cerradas. • Notas de aplicación Antes de preparar los primeros sandwiches para su consumición. • Retire el embalaje, en caso de que haya.
Datos técnicos Modelo:.............................................................................ST 3477 Suministro de tensión:.................................. 220-240 V, 50/60 Hz Consumo de energía: ........................................................ 750 W Clase de protección: .................................................................... Ι Peso neto: ..............................................................aprox.
Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: • AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. • ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.
• • • • • • ATTENZIONE: Per evitare un eventuale blocco termico, non mettere l’apparecchio direttamente sotto un mobile. Assicurarsi che ci sia spazio libero sufficiente. Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione. Durante la cottura e quando si aprono le piastre, prestare attenzione alla fuoriuscita laterale del vapore. Pericolo di ustione! Il pane è combustibile.
Messa in funzione dell’apparecchio NOTA: Durante la cottura l’indicatore luminoso di controllo verde si accende e si spegne per conservare la temperatura di cottura. • Il tempo di cottura dipende dal gusto individuale. Quanto più a lungo i sandwich rimangono nell’apparecchio, tanto più intensa risulta la doratura. • Le piastre vanno tenute sempre chiuse durante le pause di cottura. • Avvertenze per l‘uso Prima di preparare i primi sandwich da mangiare: • Eliminare l’ imballaggio, se presente.
Dati tecnici Modello:............................................................................ST 3477 Alimentazione rete: ..................................... 220-240 V, 50/60 Hz Consumo di energia: . ........................................................ 750 W Classe di protezione: ................................................................... Ι Peso netto: ..................................................................ca.
Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.
• • • • • • CAUTION: In order to prevent heat from building up, do not put the unit directly underneath a cupboard. Ensure that there is enough space all around! Do not move the device when it is working. Beware of any steam coming out of the sides of the device during the baking process and when opening the baking surfaces. Danger of burns! Bread is combustible.
Starting-up the unit NOTE: The green control lamp switches on and off during baking in order to maintain the baking temperature. • The baking time depends on your individual taste. The longer the sandwiches remain in the device, the greater the level of browning. • The baking section should always be closed in the intervals between baking. • Instructions for Use Before you make the first sandwiches for consumption: • Remove any packaging that is still present. Unwind the mains lead completely.
Technical Data Model:...............................................................................ST 3477 Power supply: .............................................. 220-240 V, 50/60 Hz Power consumption: .......................................................... 750 W Protection class:............................................................................ Ι Net weight: . ......................................................... approx. 1.
Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. • OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
• • • • • • • UWAGA: Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło powierzchni. W przypadku delikatnych powierzchni proszę podłożyć płytę żaroodporną. Aby uniknąć nadmiernego nagrzewania, nie stawiać bezpośrednio pod szafką. Zadbać o odpowiednią przestrzeń. Nie przemieszczaj urządzenia w trakcie pracy. W trakcie pieczenia i podczas otwierania płyt grzejnych uważaj na wydostającą się z boku parę. Niebezpieczeństwo oparzenia! Chleb jest palny.
Przygotowanie do użytkowania urządzenia WSKAZÓWKA: W czasie pieczenia zielona lampka kontrolna zapala się i gaśnie, co sygnalizuje regulację temperatury pieczenia. • Czas pieczenia można dostosować do indywidualnych upodobań. Im dłuższy czas przebywania tostów w urządzeniu, tym bardziej będą przyrumienione. • W czasie przerw w smażeniu pokrywę należy trzymać zamkniętą. • Instrukcja użycia Przed przygotowaniem pierwszych kanapek do spożycia. • Jeżeli jest to potrzebne, zdejmij opakowanie.
Dane techniczne Model:...............................................................................ST 3477 Napięcie zasilające: .................................... 220-240 V, 50/60 Hz Pobór mocy: ....................................................................... 750 W Stopień ochrony: .......................................................................... Ι Masa netto: . ................................................................ok.
Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
• • • • • • VIGYÁZAT: A nagyfokú hőképződés miatt a készüléket nem szabad közvetlenül egy szekrény alá állítani. Gondoskodni kell a készülék körüli elegendő szabad helyről. Ne mozdítsa el a készüléket üzemelés közben. Sütés közben és a sütőfelületek felnyitásakor ügyeljen a kilépő gőzre. Megégetheti magát! A kenyér éghető.
A készülék üzembevétele MEGJEGYZÉS: A sütési (pirítási) folyamat alatt a zöld ellenőrző lámpa váltakozva be- és kikapcsol, hogy megtartsa a sütési hőmérsékletet. • A sütési idő az egyéni ízlés függvénye. Minél hosszabb ideig marad a szendvics a készülékben, annál sötétebbre sül (jobban megpirul). • A sütőfelületeket a sütési szünetekben mindig zárva kell tartani. • Felhasználási tudnivalók Mielőtt elkészíteni az első szendvicset. • Ha van csomagolóanyag, távolítsa el.
Műszaki adatok Modell:..............................................................................ST 3477 Feszültségellátás: ....................................... 220-240 V, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: ........................................................... 750 W Védelmi osztály: ........................................................................... Ι Nettó súly: . ..................................................................kb.
Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм. • УВАГА. Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів. ПРИМІТКА.
• • • • • • УВАГА. Щоб не допустити накопичення тепла, не ставте прилад безпосередньо під гірку для посуду. Переконайтеся, що з усіх боків приладу є достатньо місця! Не пересувайте прилад під час роботи. Остерігайтеся пари, яка може виходити з боків пристрою під час випікання та під час відкриття поверхонь для випікання. Небезпека опіків! Хліб може горіти.
Початок користування приладом ПРИМІТКА. Під час випікання зелена контрольна лампочка вмикається та вимикається. Це означає, що прилад підтримує належну температуру випікання. • Час випікання залежить вашим особистим смаком. Чим довше бутерброди залишатимуться в приладі, тим рум’янішими вони ставатимуть. • Закривати відділення для випікання завжди слід у проміжках між випіканням.
Технічні параметри Модель:............................................................................ST 3477 Подання живлення:.................................... 220-240 B, 50/60 Гц Споживана потужність: ....................................................750 Вт Ггрупа електробезпечності: ...................................................... Ι Вага нетто: .......................................................... прибл.
Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы. • ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.
• • • • • • • ВНИМАНИЕ: Устанавливайте прибор на горизонтальное, жароустойчивое основание. Подставьте под электроприбор жаростойкую подставку. Для предотвращения тепловой пробки, не устанавливайте прибор непосредственно под полками/шкафами. Обеспечьте достаточно свободного места. Не передвигайте прибор, если он включён. Во время процесса выпекания и при открывании пекущих поверхностей берегитесь выхлопов пара с обеих сторон прибора. Опасность ожога! Хлеб может воспламениться.
Подготовка прибора к работе ПРИМЕЧАНИЕ: Зеленая контрольная лампочка включается и выключается во время работы, чтобы поддержать установленную температуру выпечки. • Время выпечки дело личного вкуса. Чем дольше сандвич находится в печи, тем темней он поджаривается. • В паузах держите полуформы всегда закрытыми. • Инструкция по эксплуатации Прежде чем Вы приготовите для употребления в пищу первые сандвичи. • Удалите упаковку, если таковая имеется. Полностью размотайте сетевой шнур.
Технические данные Модель:............................................................................ST 3477 Электропитание: ........................................220-240 V, 50/60 Гц Потребляемая мощность: . ......................................... 750 ватт Класс защиты: ............................................................................ Ι Вес нетто: .......................................................примерно.
تشغيل الوحدة تعليمات االستخدام قبل صنع شطائرك األولى: يُرجى إزالة أي تغليف ال يزال موجو ًدا .افرد كبل الطاقة تمامًا. نظف المبيت وأسطح الخبز بقطعة قماش مبللة. • • البطانة غير القابلة لاللتصاق • ادهن أسطح الخبز بقليل من الدهن قبل استخدام الوحدة ألول مرة. • استخدم الجهاز لمدة 10دقائق وأسطح التحميص مغلقة (انظر "استخدام الوحدة"). • أزل قابس الطاقة من المقبس واترك الجهاز ليبرد. • اخبز 4-3شطائر كتجربة.
• • • • • • • • تنبيه: انتبه ألي بخار خارج من جوانب الجهاز أثناء عملية الخبز وعند فتح أسطح الخبز .خطر اإلصابة بحروق! الخبز قابل لالحتراق .لهذا يجب عدم استخدام الجهاز على مقربة من أو تحت الستائر وغيرها من المواد القابلة لالشتعال! يُرجى التأكد من عدم مالمسة كبل الطاقة لألجزاء الساخنة بالجهاز. اترك الجهاز ليبرد قبل تنظيفه وتخزينه.
دليل التعليمات شكرا لك على اختيارك منتجنا .نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز. ً رموز تعليمات االستخدام تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على سالمتك .من الضروري االمتثال لهذه التعليمات لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز: تحذير: يحذرك هذا الرمز من اإلصابة بمخاطر على صحتك ويشير إلى وجود مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة. تنبيه: يشير هذا الرمز إلى وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو أشياء أخرى.
Stand 08/12
