CFP-130 CFP-170 CFP-200 CFP-1700 CFP-2000 CFP-2000DS Polisher Operator's Manual Libro De Instrucciones Manuel D’utilisation READ THIS BOOK CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance. This book has important information for the use and safe operation of this machine.
CONTENTS OF THIS BOOK Important Safety Instructions .............................................................................................. 5 Introduction ........................................................................................................................ 6 Accessories ..................................................................................................................... 11 Machine Specifications .......................................................................
LIBRO DE INSTRUCCIONES LEA ESTE LIBRO CUIDADO: Lea el Libro de Instrucciones antes de usar este aparato. Contiene información importante para el uso y funcionamiento correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completamente antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Si non sigue las instrucciones, corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o a su entorno.
MANUEL D’UTILISATION LISEZ CE MANUEL ATTENTION: Lire le manuel d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil. Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité. Lisez-le complètement avant de mettre la machine en marche ou d’effectuer un entretien. A défaut, vous risqueriez de vous blesser ou de blesser d’autres membres du personnel, d’endommager sérieusement la machine ou de provoquer des dégâts dans son environnement.
OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements found on this machine or in this Owner's Manual are ignored or are not adhered to. Read and observe all DANGER statements found in this Owner's Manual and on your machine.
WARNING: Use of this machine as a step or furniture could result in injury or damage. Do not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine. WARNING: To avoid injury keep hands, feet and loose clothing away from all moving parts of this machine. WARNING: Injury to operator or bystanders could occur if an abrupt change in floor surface texture is encountered when using this machine. Abrupt change in floor surface texture can cause a sudden pulling motion by this machine.
INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR WARNING AVERTISSEMENT ¡ AVISO ! ¡ PELIGRO ! : Si no sigue la indicación PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en el libro y en la máquina. ¡ AVISO ! : Si no sigue la indicación AVISO, se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro personal y/o daños materiales. Lea y siga todas las indicaciones AVISO que se encuentran en el libro y en la máquina.
¡ AVISO ! Use siempre un cable con tres conductores puestos a tierra. Para una protección óptima, conecte la máquina con una caja de enchufe conectada con la red que tiene un diferencial. Si tiene alguna duda, sírvase acudir a un eléctrico cualificado. ¡ AVISO ! Para evitar daños al cable de alimentación, procure que el cepillo, el disco, el portadisco o las ruedas no toquen el cable, cuando la máquina funciona. Levante siempre el cable por encima de la máquina.
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR WARNING AVERTISSEMENT ¡ AVISO ! ! DANGER ! Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des blessures graves, voire entraîner la mort. Lisez et respectez toutes les consignes DANGER figurant dans ce manuel et sur la machine. AVERTISSEMENT Le non-respect des consignes AVERTISSEMENT peut entraîner des blessures pour l’opérateur ou d’autres membres du personnel et/ou occasionner des dégâts matériels.
AVERTISSEMENT Utiliser toujours un câble à trois conducteurs, relié à la terre. Pour une protection optimale, branchez la machine sur une prise réseau équipé d’un différentiel. En cas de doute, veuillez faire appel à un électricien qualifié. AVERTISSEMENT Pour éviter d’endommager le câble d’alimentation, veillez à ce que la brosse, le disque, le porte-disque ou les roues ne touchent pas le câble, lorsque la machine fonctionne. Soulevez toujours le câble au-dessus de la machine.
ACCESSORIES The following accessories are available. 1. Polishing and waxing brushes. 2. Brushes with natural or synthetic bristles for scrubbing. 5. Synthetic pads for polishing, scrubbing, stripping and spray buffing. 6. Brushes with metal or wood backs and with holes to let the solution flow through. 7. Solution tank. 3. Brushes with steel wire bristles. 8. Sanding discs. 4. Synthetic pad holders. 9. Solution Buff Accessory Model CFPSolution Tank Assembly Weight Kit (10 lb.
ACCESORIOS Los accesorios siguientes son disponibles : 1. Cepillos para encerar y pulir. 2. Cepillos para fregar con filamentos en fibras naturales o sintéticas. 3. Cepillos de alambre de acero. 4. Portadiscos sintéticos. 5. Discos sintéticos para pulir, fregar, decapar y lustrar con tampón. ModeloCFP Conjunto de depósito de solución Juego de pesas (10 lb.
ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont disponibles: 1. 2. 3. 4. 5. Brosses pour cirer et polir Brosses de récurage, avec brins en fibres naturelles ou synthétiques. Brosses avec brins en acier Porte-disques synthétiques Disques synthétiques pour le polissage, le récurage, le décapage et le lustrage au tampon. ModèleCFP Ensemble de réservoir de solution Poids du Kit (10 lb.
Machine Specifications Model Part Number Voltage (Volts) Frequency (Hz) Current (Amps) Pad /Brush Speed Pad/Brush Size Power Gearbox Cord Length Handle Tube Main Frame Height w/handle Weight w/cord CFP 130 01281A 120 60 12.6 175 rpm 13" (33 cm) CFP 1700 CFP 1700 01320A 01350A 120 230 60 50 15 8.3 175 rpm 145 rpm 17" (43 cm) 1 hp (0.75 kW) 1.5 hp (1.1 kW) 2 - Planet 3-Planet 50' (15 m) Tubular Steel Die Cast Aluminum 46" (117 cm) 81 lbs. (36.8 kg) 83 lbs. (37.7 kg) 91 lbs. (41.
Especificaciones de la pulidora Modelo Número de código Tensión (V) Frecuencia (Hz) Corriente (A) Velocidad de la almohadilla/el cepillo Tamaño de la almohadilla/el cepillo Potencia Transmisión Longitud del cable Tubo de la manija Base Peso con manija Peso (con cable) CFP 130 01281A 120 60 12.6 175 rpm CFP 170 01280A 120 60 12.6 175 rpm CFP 170 01310A 230 50 6.8 145 rpm 13" (33 cm) CFP 1700 01320A 120 60 15 175 rpm 17" (43 cm) 1 hp (0.75 kW) 2-Engranaje planetario 81 lbs. (36.
Spécifications de la cireuse de CFP Modèle Numéro de code Tension (volts) Fréquence (Hz) Courant (Amps) Vitesse du patin/brosse Tailee du patin/brosse Puissance Transmission Longueur du câble Tube poignée Base Hauteur avec poignée Poids (avec câble) CFP 130 01281A 120 60 12.6 175 rpm 13" (33 cm) CFP 1700 CFP 1700 01320A 01350A 120 230 60 50 15 8.3 175 rpm 145 rpm 17" (43 cm) 1 hp (0.75 kW) 1.5 hp (1.
NOTES Clarke® Operator's Manual- CFP Polisher Page - 17 -
HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION 1 UNCRATE THE MACHINE 3 2 When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it can be inspected. Contact the Clarke Customer Service Department.
PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA DÉBALLER LA MACHINE Cuando reciba la màquina, inspeccione con cuidado la caja de embarque y la máquina, para verificar si hay algún daño. Si hay algún daño evidente, guarde la caja de embarque de modo que se la pueda inspeccionar. Comuníques con el Departamento de Atención al Cliente de Clarke.
120 VOLT MACHINES Instructions for connection to the power supply and the electrical ground. This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electrical shock. This product is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate oulet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
MAQUINAS 120 V. MACHINES 120 V. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA DE LA MAQUINA INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE La máquina debe ser puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o de avería, el hilo de tierra es un camino de menor resistencia que permite el paso de corriente ; por lo cual se reduce el riesgo de choque eléctrico. La máquina tiene un cable de alimentación con tres conductores y un enchufe con tres clavijas de las cuales una está puesta a tierra.
HOW TO OPERATE THE MACHINE OPERATION (Figure 4) 1 1 2 3 2 3 6 Unwrap the Power Cord (5) and plug it into a properly grounded outlet. Pull up on the Handle Release Compression Lever (4). Move the Operator Handle (6) downward until your arms are almost straight. Push down on the Handle Release Compression Lever (4) to lock it in place. Lift up on the Operator Handle (6) until the brush (or pad) is flat against the floor. WARNING! Be prepared to control the machine as soon as the motor starts.
FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA FUNCIONAMIENTO (Figura 4) 1 2 3 4 Desenrolle el cable de energía (5) y enchúfelo en una toma con adecuada conexión a tierra. Tire de la palanca de compresión para aflojar la manija hacia arriba (4). Mueva la palanca del operador (6) hacia abajo hasta que sus brazos estén casi rectos. Empuje hacia abajo sobre la palanca de compresión para aflojar la manija (4) para fijarla en su lugar.
NOTES Page -24 - Clarke® Operator's Manual- CFP Polisher
CFP Series 120V & 230V Section II Parts and Service Manual (70081A) Clarke® Operator's Manual- CFP Polisher Page - 25 -
TROUBLESHOOTING SWIRLS ON THE FLOOR AFTER SCRUBBING • Floor not clean. • Incorrect solution. • Area not properly swept - debris in pad or brush. • Improper pad or brush for the job. • Moving the machine too fast. SWIRLS ON THE FLOOR AFTER DRY BUFFING • Moving the machine too fast. • Floor finish too soft. • Area not properly swept - debris in pad or brush. • Improper pad or brush for the job. CIRCLES ON THE FLOOR • Machine standing still while the brush or pad is running.
DETCCIÓN DE PROBLEMAS DIAGNOSTIC REMOLINOS EN EL PISO DESPUÉS DE LA LIMPIEZA • El piso no está limpio. • La solución no es adecuada. • El área no está adecuadamente barrida - hay suciedad en la almohadilla o el cepillo. • Uso de almohadilla o cepillo incorrecto para la tarea. • La máquina se desplaza demasiado rápido. TRACES SUR LE SOL APRÈS RÉCURAGE • Le sol n’est pas propre. • Solution incorrecte. • Le zone n’a pas été correctement balayée débris sur le patin ou la brosse.
Clarke® CFP-130, 170, 1700, 200, 2000, 2000 DS Assembly Drawing 9/05 3 2 5 1 4 30 15 6 9 7 12 11 10 14 8 15 13 20 24 23 26 Page -28 - 28 27 25 29 21 22 19 18 17 16 Clarke® Operator's Manual- CFP Polisher
Clarke® CFP-130, 170, 1700, 200, 2000, 2000 DS Assembly Drawing Parts List 6/06 Ref. 1 2 3 4 5 6 7 7A 7B 8 9 10 11 11A 11B 11C 12 13 14A 14B 14C 14D 14E 14F 14G 14H 14 I 15 16 17 18 19 20 21 22 23A 23B 24A 24B 25 26 27A 27A 27B 27C 28 29 30 NI NI NI Part No. Description Qty.
Clarke® CFP-130,170, 1700, 200, 2000 Motor Assembly Drawing, Parts List and Schematics 9/05 RUN START MODEL CFPVOLTS / Hz MOTOR PART NUMBER Part No. Description 40693A 53193A 40694A 40695A 53191A 40696A 53189A 40697A 53360A 40698A 40699A 53190A 53195A 40899A 70787A 80274A 85303A 902550 53848A 80141A 911177 Page -30 - Rotor, 1HP, 60Hz Rotor, 1.5HP, 60Hz Capacitor, Start Capacitor, Run Capacitor, Run Stator, 1HP, 60Hz Stator, 1.
Clarke® CFP-130, 170, 1700, 200, 2000 Gearbox Assembly Drawing & Parts List 9/05 4 14 16 13 7 8 13 9 5 11 16 2 3 15 17 18 13 10 6 12 MODEL CFPVOLTS / Hz GEARBOX PART NUMBER Ref. Part No.
Clarke® CFP-2000DS Motor Assembly Drawing, Parts List and Schematic 5/06 MOTOR 40764A 1 1 2 3 20 15 4 10 14 6 6 5 19 6 6 7 16 18 9 11 8 7 9 9 17 12 Ref 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 NI NI Part No.
Clarke® CFP-2000DS Gearbox Assembly Drawing & Parts List 9/05 18 17 16 4 11 4 12 10 8 13 13 14 15 9 7 6 5 4 3 1 GEARBOX 53647A Ref 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 NI Part No.
NOTES
CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES U. S. A.
Clarke® LIMITED U.S. WARRANTY This Clarke Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of five years from the date of purchase, when operated and maintained in accordance with Clarke's Maintenance and Operations Instructions. This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product. It does not cover normal wear parts such as electrical cable, rubber parts and motor brushes.
