Vacuum 12 Gallon Operator's Manual Manual del operador Manuel de l’utilisateur READ THIS BOOK EN LEA ESTE MANUAL ES English (2 - 6) Español (8 - 12) LISEZ CE MANUEL FR Français (14 - 18) This book has important information for the use and safe operation of this machine.
ENGLISH EN Table of Contents Important Safety Instructions .................................................................................... 3 Specifications ......................................................................................................... 4 Introduction and Instructions ..................................................................................... 4 Grounding Instructions .............................................................................................
ENGLISH EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe bodily injury or death. Read and observe all DANGER statements found in your Operator's Manual and on your machine. WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read and observe all WARNING statements found in your Operator's Manual and on your machine.
ENGLISH EN SPECIFICATIONS Model Voltage CAV 12 120 V Frequency Power 60 Hz 1000 W Volume Flow (CFM) Static Lift (inches H2O) 127 92 Sound Level dB(A) Cord Length (ft.) 57 25 Tank Volume Width (in.) 12 gal. 18 3/4 Depth (in.) Height (in.) 19 29/32 25 25/32 Weight (lbs.) 31 INTRODUCTION AND INSTRUCTIONS The CAV 12 comes fully assembled. It is specifically designed for dry pick-up of fine dust made from the grindings of wood or gypsum. Intalled are three filtering elements (see figure 1).
ENGLISH EN INTRODUCTION AND INSTRUCTIONS, cont. WARNING: Wood and varnish sanding dust could self ignite and cause injury or damage. If these substances have been picked up with this machine, empty immediately after use, into a metal container. Operation Switch The operation switch is located on the control panel (see figure 2). To activate, turn the switch clockwise. See that the switch is turned off before connecting or disconnecting the plug.
ENGLISH EN MAINTENANCE AND REPAIR CAUTION: Before cleaning and servicing the machine, always remove the power cord. Carry out only maintenance operations described in these operating instructions. Use only original Clarke service parts. CAUTION: Do not make any technical modifications to the machine. Your safety could be endangered as a result! For all other maintenance and repair work, please contact and authorized service department. Replacing The Filter Element Figure 5 1.
ENGLISH EN NOTES Clarke® American Sanders Operator's Manual (EN) - CAV 12 -7-
ESPAÑOL ES LEA ESTE MANUAL Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma.
ESPAÑOL ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO: Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de PELIGRO, se pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte. Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina. ADVERTENCIA: Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de ADVERTENCIA, usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones; también pueden producirse daños a la propiedad.
ESPAÑOL ES ESPECIFICACIONES Modelo Voltaje CAV 12 120 V Frecuencia Potencia 60 Hz 1000 V Flujo de volumen Carga estática (pulgadas H2O) (CFM) 127 92 Nivel de sonido Longitud del cable (pies) dB(A) 57 25 Volumen del depósito Anchura (pulg.) 12 galones 18 3/4 Profundidad (pulg.) Altura (pulg.) 19 29/32 25 25/32 Peso (libras) 31 INTRODUCCIÓN E INSTRUCCIONES La máquina modelo CAV 12 viene totalmente ensamblada.
ESPAÑOL ES INTRODUCCIÓN E INSTRUCCIONES, continuación ADVERTENCIA: El polvo de lijado de madera y barniz puede auto-encenderse, provocando lesiones personales y daños materiales. En caso de que se hubiesen aspirado estas sustancias con la máquina, vacíe inmediatamente en un recipiente de metal después de utilizarla. Interruptor de funcionamiento El interruptor de funcionamiento se encuentra localizado en el panel de control (ver figura 2).
ESPAÑOL ES MANTENIMIENTO Y REPARACIONES PRECAUCIÓN: Antes de limpiar y efectuar reparaciones a la máquina, siempre retire el cable de alimentación. Realice únicamente las operaciones de mantenimiento que se describen en estas instrucciones de funcionamiento. Use solamente repuestos originales de Clarke. PRECAUCIÓN:No realice ninguna modificación técnica en la máquina.
ESPAÑOL Clarke® American Sanders Manual del operador (ES) - CAV 12 ES - 13 -
FRANÇAIS FR LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
FRANÇAIS FR IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE DANGER: Ne pas lire et respecter toutes les notes de DANGER peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. Lisez et respectez toutes les notifications de DANGER présentes dans votre Manuel de l'Opérateur et apposées sur votre machine. AVERTISSEMENT: Ne pas lire et respecter toutes les notes d'AVERTISSEMENT peut vous exposer, vous-même ou votre personnel, à des blessures ; des dégâts matériels peuvent également se produire.
FRANÇAIS FR SPECIFICATIONS Modèle Tension CAV 12 120 V Fréquence Puissance 60 Hz 1000 W Débit d'air (CFM) Force ascensionnelle 127 statique (pouces H2O) Niveau sonore dB(A) 92 57 Longueur de cordon électrique Volume de la cuve 7,60 mètres 45 litres Largeur Profondeur (pouces) 48 cm 19 29/32 Hauteur Poids 25 25/32 14 kg (pouces) INTRODUCTION ET INSTRUCTIONS Le CAV 12 est livré entièrement assemblé.
FRANÇAIS FR INTRODUCTION ET INSTRUCTIONS (suite) AVERTISSEMENT : Les poussières produites par le ponçage de bois ou de vernis peuvent s'enflammer spontanément et provoquer des blessures ou des dégâts. Si ces substances ont été ramassées par la machine, vider immédiatement après usage dans un conteneur métallique. Commutateur de commande Le commutateur de commande se trouve sur le tableau de commande (cf. Figure 2). Pour mettre en route, tournez-le dans le sens horaire.
FR FRANÇAIS MAINTENANCE ET REPARATION MISE EN GARDE : Avant de procéder au nettoyage et à l'entretien de la machine, toujours retirer le cordon électrique. N'exécutez que les opérations de maintenance décrites dans les présentes instructions d'utilisation. N'utilisez que des pièces détachées d'origine Clarke. MISE EN GARDE : N'effectuez aucune modification technique sur la machine.
Section II Parts and Service (71073A) Clarke® American Sanders Operator's Manual - CAV 12 Page -19-
Assembly Drawing #1 4/06 2 7 8 10 4 9 1 5 6 3 Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NI Page -20- Part No. 302000703 302000638 909100084 302000380 302000378 302000612 18274 909100231 9868 302000382 302002531 302000435 Description Hood Handle Screw, M6 x 140 Cable Hook Switch Box Switch Screw, M4 x 12 K nob O-Ring, 10 x 2.
Assembly Drawing #2 4/06 9 14 5 13 11 10 7 6 12 11 8 15 1 13 16 17 4 3 2 18 Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Part No. 302000372 302000637 302000460 26785 26774 28875 302000755 302000371 302000373 47035 11256 5697 909100138 302000490 302000472 302000379 61174 61156112 Description Base Tank Gasket Filter Gasket Vacuum Mot Carbon Brush Set Motor Bearing Ring Set Terminal Block Clamping Plate Air Duct Sleeve Screw, 3.
Assembly Drawing #3 4/06 9 1 2 10 2 3 5 4 3 4 6 8 7 Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Page -22- Part No. 302002528 302000349 302000682 909100164 302000636 909100085 30637A 53857A 53856A 302000527 Description Tank, CAV 12 Latch Caster Screw Axle Screw, 50 x 35 Wheel Ring, Clamping Tank Liner Filter Bag (optional accessory 5 pcs.
CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES U. S. A.
Clarke® American Sanders U. S. Warranty This Clarke American Sanders Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of two years from the date of purchase, when operated and maintained in accordance with Clarke American Sanders's Maintenance and Operations instructions. This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product.
