Owner's Manual

English
• Speaker: 6-l/4 " (16.5 on) ACMI·PP Cone
elmptdaMt : 40x 6dl
•Freque1KJResponse :2 8-1SkHz
•Fs:60Hz
•Qts:0.8S
•Yas:11.4liten
• Wei9ht (onespeker) : 970 g / 2 .1 41bs
•CirossWeight:2,870g / 6.3Jibs
Franc;ais
• Haut -parleur :COne 6·1/4"(1 6,5 on)ACM I· PP
elmpeda nc e:4 0 x 6ch
•Rilpon seen fr ll quen ce:28- 1 Sk Hz
• fs:60Hz
•Qts:O ,S S
•V as:11,41it res
•Poids(unhaut· p<trleur):970g
•Poidsbrut:2870g
• full digital speaket(R, l) appearance draw i ng
• Sc:hfma du haut · parleur entie r ement num fri que (D, G)
• Anskht des voUdlgltalen Lautsprechers (R, L)
• Vista altoparlante complet a mente digitate (0, S}
•
Oibujo de ilustrad6n del ahavoz digital completo (0, I)
• 4epre* ettewHero BWAa nonHoro ~Miflpoeoro AMHaMMK a (n, n)
Deutsch
• Lautspre<htr: 6- l/ 4Zoll (1 6, 5 em) ACMI·PP·Konus
• lmpedanz : _. 0 x 6 Kanate
• Frequenzgang:28Hz - 1SitHz
• Fs : 60Hz
eQts:0,8S
•Vas:11.4Lits
eGewicht(einlautsprec:her)
:9 70g
• Bruttol}ewkht:2870g
HOW TO INSTALL/ ' ' I EIN8AU I , , , '('',• / MnODO DE INSTALACION I KAK 1ClAHOfWTb
1. Use the template to drill holes for
1. Utilisezle modele pour percer 1. Yerwenden Sie die Sdlablone, um die
the full digital speaker (R, L) and the des tr ous pour le haut-parleur
linbauiiffnungauszusdmeiden und
attachment hole beneath the full
entii!rement numErique (0, G) et
die Uicherfiirdie Befestigung des
digital speaker (R, L). !'orifice de fixation sous le haut- volldigitaler L.autsprecher (R. L) zu
2. Remove the separator from the back
parteur entithement numerique ( 0,
bohren .
of the badge ® and attach it to the
G) .
2. liehenSiecieTrennlagevonder
Italiano
• Oiffusore: cono ACMI·PP da 6-l/4" (16, S em)
•lmp e den za:40x6c h
•
Ris pos talnfrequenza :28- 1 SkHz
•h :60 Hz
•Qts :0, 85
• Vas:1 1, 41 i tri
ePe so( diunaltoparlant e):970 g
•Pesolordo:2
87 0g
• Punching net/grille appearance drawing
• Schema du filet perfore/de Ia gr ille
• AuBenansicht des Stanznetzes/Gttters
• Oi se gnod e ll' asp ettodella lamieraforata
• Oiagrama del aspecto de Ia redo ffiilla
perforada
• '!epte* eHewHero &M.Qa nep$opMpoeaHHoM
Ct TIU t/3ali.IK THOM <t TKI1
1. Utilizzare Ia sagoma per eseguire fori
per l 'a ltoparlante completamente
digitate (0, S) e il foro di collegamento
sotto l'a ltoparlan te c omplet am ente
digitale (0, S ).
2. Rimuovere il sep aratore dal retrodel
Espaflol
• Altavoz :6- l/4" (16,SCI'I)(onoACMI·PP
•lmpedinda : 40x6ca~YIH
• RtsputSta e nfrMuencia:28-1S•Hz
•f s:60 Hz
•Qtl : O,BS
•Y H :11 ,4 1itros
•Ptso(unaltaw.lz) :9 70g
•Pesobnlto:2170g
1. Utilice Ia plantilla para realizar
los orificios para el altavoz digital
completo (0, I) y el orifido de
montaje situ ado bajo el altavoz
digital completo (0 , 1) .
2. Retire el separador de Ia parte
PyCCKI1iil
• AllllaMMK:6-l /4 "( 16,SCM)A11f¢1ylOpACMI·PP
• ifMllt,AaM<: 4 0MX6Kall.
•IJ a<TOTH allx apaKt t'p!I(Jlllla:28-1SM fLt
• Pt lo HaH<HaR'IanoTaAMHaMM~a : 60fu
•llOnl ta li,A06pOT IIO Cfb:0 , 85
• 3KeMsantMTMI>Iilo6beM :1 1, 4mrrpa
• B e< ( OAMHAIIMUIM~ l: 970t/2,14tJ'Hta
•llonMbl iille(:2870r / 6,33'ylfTa
1. HmonbJYKre wa6noH Atut mepneHiUI
orsepcrnH AJ!R nonHbl i4 ~Mljlp osoit
A,MHaMI!K (n, fl) H Kperte>KHOI"O OTBepcnm
OOA nonHbl~l L\"'~poBOit A11HaMMKOM (n , fl).
2. Otcoep,I1HHTe paJAemrrenboT .xtAHe~
CT Opo11bllj)a6pi1'·1HOit Ma pKit @ l1
grille @.
2. Retirez le film protecteur du dos du
Riickse~e des Emblems@ ab und
scheda ® e collegarlo alia griglia @. trasera de Ia placa ® y coloquelo en np11KpemrreeroKlalqi1THOi1cerKe @.
3. Attach the full digital speaker (R,
badge ® et fixoz -l o sur Ia grille @.
L) CD® and grille® to the baffle 3. Fixez les haut·parle urs entii!rement
board, etc. with the tapping screw numerique (0 , G) CD ® et Ia grill e
Cf) .lf the grille ® is not to be used ,
@a l 'e cran acoustique, etc. avec
attach the full digital speakers (R, Ia vis de taraudage (f). Si Ia grille
L) CD® with the tapping screw (f)
@
n'est pas utilis ee, fixez les haut·
and washer @.
parleurs entierement numer iq ue (D.
4. Attach the punching net @ .
G) CD® avec Ia vis de taraudago (f)
et
Ia rondelle @.
4. Fixez le filet perfore @.
• Example of the badge tn PSe I Exemple du badge utilis e I Beispfel fiirVerwendung des
Emblems / Esempio dl sc heda in u so/
Ejem~o de uso de Ia placa I OpMMep McnonblYtMoM ¢ta6pMotHo it M ap K 11
Attadlthebadge @ to ~ ~~~~:~
thegrille @ oranyother a - ®Emblem
desiredlocallon.Remove (5)Schet1a
thesepa~atorfromtflebaclt ®Piaca
ofthebadge
@bef o re ~!lla6p · ." __ .~ ~~dRMapKa
attachlrtglt. ~ ....._ @Gr i ll~
fi m leba dg e@ s ur '\. ~ (3)Gril l ~
lagrille@ ousur · ~Gr tt er
~~=:~~:e
1
~:;;ed~
1
:tre ~ ~~;W,~
prot ecteu rdudo sd ubadge -1)3.-WlfiTHA~lt''Ka
@ avan td e lefi~er.
Brtrtgen Sledas Embk!m @a m61tter @ oder an "ner anderen Stelle an. &ltfemen Sle vorder
AnbringungdleTrennlagevondsRii<kseltedes
Emblems @.
(ollegareilsdleda·:])allagriglia @ oaqualsiasialtropuntodesiderato.Rimuovereilseparato re
dalretrodeluheda @ primadifiuarlo.
Fije Ia placa ® en Ia rejilla @ oen la ubicaciOn que deSft. Retire e! separadorde Ia parte trasera de
lapla<a @ antesdefijarta.
llp K Kp e mn e 4la6p11<tHYIO MapKy C!V K Ja~t~Hnto~ (eTKe @ 11 1111 Blli060MAJlYTOM Mene noltlena!IIIIO.
OTcOI!AMHIItt p UAf hMT t flb OT l<lA He ll CTOPOIIb! $a6pM'tHOII MapK II I:§} nepe.Q ee npM~pen!leHi!I!M.
bringen Sieesam Gitter @a n.
3. Collegare gli altoparJante
larejilla @.
3. Befestlgen Sie die volldl9faler
completamente digitali (D, S) 3. Fije los altavoz digital completo (0,
Lautspredler (R, L) (!)® und das Gitter
CD® ola griglia ® alia pi as tra I) CD® y Ia rejilla ® en Ia placa de
® m~ dem Sdmeidsduaube (f) an
de l deflettore, ecc. con Ia vite los baftes , etc. con ayuda del tornillo
der Schallwand o. dgl. Wenn das Gitter au tofi letta nto (f). Se la griglia ® autorroscante (f). Si nova a utilizar
® nidltverwendetwird , befestigen
non deve essere utilizzata, collegare
Ia rejilla @ , fije l os altavoz digital
Siedievolldigitalen L.autsprecher(R. L)
gli altoparlante completarnente
completo (0, I) CD® altavoz con
(!)® m~dem Scheidsduaube (f) und dig itali (0 , S) CD® con Ia vite el tornillo autorroscante ® y Ia
Beilegscheibe @. autofilettante (f) ela rondella @. arandela@.
4. BringenSiedasStanmetz @ an .
4. Collegarela l amiera forata @. 4. Coloquela Rejilla perforada @ •.
J}:~~l \
@Rejrlla
1
@33 UI1 11Hafl(e1M
(ih'"''"""''"
~
FuiiO ig itaiSpeake r ( R }or@FuiiOigita i Speaker(l)
Hau t :parl.eu r en ti eremenl num!Nique (D) Hdrll -pa rl~u.r entr€ r ement nw . neriqu~ IGI
Volld rgi tale r lautsprecher ) .
d1grtaleiSl
Alta~ozdrgital<ompleto(O)o
\j_,• nonH~~ 4 11~ po8 0 i\JI IIHa M ~K Hlllt ® no nH b!il 4ttifli)080f.I.I\I>IM~MI'K ({1 )
CONNECTION EXAMPLE /·; "r ' uc (,_., m.n>t\'[t, i I ANSCHLUSSBEISPIH /F.SEMPIO Dl COllEGAMP1TO / EJEMPlO DE CONEXI0N/ nPl'M£P fh'.l\"
1
f04EH~1R
WARNING/
1r ~~~. r , ::\~,f.'-"' I
A ~: , ~~~~~ / 1 I
ADVERTENCIA I
;- +' • ~,!:! t ~· ~'!
•IHsconne<tthentgativeterminalofthehattery
before Installation to pment malfwlction.
•D i!bra nche zl abo rn entga tiv tdela ba tttrieavant
l'innallationpour tv iterundysfondionnement .
~ ~ e~8 i m ~~•
'-'------1 \
UIGITAL ou:- I DIGITAL OUT I
-''jd lfl·!!! • jjlijiji •
I}
_.,.-M• ;nZJ ""'
~ ~ Un_' . ".'prlndpa.I•.ZJ
~ D- Haupteinhert
o CV U nJta prr nopaleD
UmdadZ3JNln(rpa l
Q(H0BHOii600KD
Speake r cordsforthevehideorover - the - counterspeakerwrds { ~4).
Cordon~ de haut-p,:uleur pour le ~€hicu l e ou wrdons dP h aut-p.u lt"Jf en vente
ddn>lecommerce(x4)
Fa h rzeuq- L autsprecherkabeloderhandelsiiblichelautspre<herkabel ( x4) .
Cavid~ll'a !topa rl antepe ri! veir o lo oca v1 da ban <o deli'altop Jr la me (x 4)
(ablesdelallavozparaelve h f(lJ[oogeMri<os(x4) .
WHfpt> JII !Ha Mn x a.ll!l R aB lOM 06! 1l m ~ml ~M ~ IOlJ.lf 1 ffil !lll po/1J:ti~ Ulii Y Pbl
JI~HJM~M(X4 ).
(Gris/Noir):Cana ld roit- ( Gris!Noir):Canaldroit8
(Gray/Biad):R<h l i (Gray/Biac k ):Rch8
(Grall/S chwarz ): R-Kana l - (Gra u /Schwarz): R·Kanal 8
(Gnqio/Nero):Rch- (Grigio/Nero):R<h6
(Gris/ N eg r o) : ,ana ldere<ho- (Gris/NI!l]ro):canalderecho8
(( epblii/IJepllb i ~): n Kii H. - ((epb l li/'lepHb!~): n ~aH . 8
3. np11KpemrrenonH btxW1$POBblX
AMHaMHKOB(n,n) (i;@ K30UlHTHYJO
cOTK)' @K Ae$n et<TOpy H T.n. C
OOMOUt~ C3MOHapelaK»J.terG 811HTa
Cf). !cnH3011\KTHaRteTKa @ He6yAeT
MOlOIIb30BaTbCR, n pl-!t<pen KTe nonHble
IIM<IPoable AMHaMMKH (0 , n) \IJ®c
OOMOU.I~<aMOHapeJatoiJ.Iero BHHTa (j) 11
waii6b1 @.
4. np11KpemrrenepiJ!oplo!poBaHH)'K)CeTKy @).
CAUTION I ATIENTION I
VORSICHT I ATIENZIONE I
PRECAUCION I
OPEAOaEPElKEHHE
•ThespeakerhasspedaltydfSi9nated [R dt]and[l
d! ]. (h.dtthecordcolonandmakesuret her ea reno
mistakes when attaching them.
•L esca na lur droit[R ch)!!t9a1Hhellch]sont
sptdfi qu ement d fsignfs ~ur le haut-p.ui~ur . Vl!rifiez
l escouleursde-;cordonsetasmrez - vousde nepasles
lntervertirlorsdeleurfiration.
•Dielautspredlersindspeziftsdlfiir[R-Kanal]und
{l -Ki nal)ausgeflihrt.Aufdi eKa belfarbenad!tenund
sidM!rstellen,dassbeiderlnstallationkeinefehter
gemadltwerden
• l'a1topallantella { llch ] e[ldl ].! pposltament e
pr(l9~ttati.Controllarei<ohn i dticavieauku r arsiche
noncisianoenoriduran teil co lle(_Jamento.
•EiattavoztieMun[canatdertdlo]yun [ canalizquM!rdo ]
espedficos.Compn~ebeloscoloresdtloscablesy
asf91)re se deftOcOMeter e rroresal<olocartos.
•H aAHHaMMKtMMtiOTCIICilt~ltanbMble060llt a 'leHI1R
[Rd!](OIIaM.)M[ldl)11llla M .). npoe epbrtl18tra
WH)'p0811Y6tAl1Tttt>KOT(yTCTKMMOW1!60KRp~IIX
l'!j)MKpenntHIIII.
~ ~~~~~~~~ ~ :f:~ ~ !~~ ~: ~n~ ~~ ~~~ ~~ q ~
0
~(~t~!~ .l l drort
(wu l eurdu,ordon : gr! s)
(!)Volldigita l erlaubpre<ller(R):R·Kan a i(K aDelfarbe:
Grau)
Q)Aitopar!a nt ewmple tam ented , gitale(I):Rchlw l ore
del cJv o: grig ro)
(J)Aitavozdigita i (Omp l eto ( D) :( ana l dere(ho(w l ordel
(ab le :g ris)
CD nonHWI'll\ll,po~o~ t~rma~t~K { fl1 n KJ~ , hst>T
WHypd . (epbl~)
• KlemmrnSievordem EinbaudasMinusUbelvon
dtrBatterieall,umStiirungenzu"""eiden.
•ScollegareilpoiQnegativodellabatteriaprima
di esegui r el'installazio ne, alfinedievitareun
malf un~io n ~mento.
•Oeuone<t ee ltennina!Mgativodelabateria
antesdelainstal:ld6nparatvttarunmal
fun do namlento.
•,[tnllnpe AOTBpal!leH MHMfMC I\p38HO<Teii
Fulldigita l speakerou t put t erminal ( front)
Bornt'd e so rti t'duhau t- parlfUf
ent , erementnumerique(avant)
A usgangfiir v olldigitalenlautspr e<he r
(fr ont)
Polod!US( it ade l l'altoparlan te
wmpll'!Jrnented191ta!e(a nt eriore)
Jermina ldesal idadela lt avozdigita l
wmpleto(partedelan t era)
B biXO AHO~pa3beMnonHorou~,¢posoro
JIIIHdMWK~ (nepenHero)
Fulldigitalspeakeroutput
terminal(rear)
Bornedesortieduhaut · parie ur
rnti~rem~ntnume m jUt'
(aniere)
Ausgangfiirvol ld ig italen
lautspr e (her(He<k)
Polodirrscitadrl!'al\opdr l ant~
completamentedigltdlE
(p oster ior e)
Terminaldesa l idadelaltavoz
digita l wmp l eto{pa r ttt r asera)
Sbi~OIIHO~pan.eM!Iontroro
1111¢ pOI.WO,[l,i1HdM I!Ka
(3 a,[l,Heroi
<::~~:~~~ ~~~ - => ~==: . =~ -~-- <:~ - ~~~ ~~~ = ~:~: :>
~00~ ~~
<2§ - ~ ~ ~~~ ~ :Y = . :--- -~: .. <~~ 2;,; ~ ~ ~~~: :: · ::~:>
OTCOI!IIIIHMTeOlp"II~TellbMYIOKIIfMMY
a~MyMymrropane~AynaHOBMoii .
•Thesptakerhasspt(iallydeslgnated[Rd!)and (L
d!I .C hed:the to rdtolonandmakesurethmare
no!lllstakeswtlen tt• mectingthe!ll.
•le sca n aux dr oit{Rd!]e tg auche [lc h] so nt
sp l!cifiquement d~lgnes s ur le h~ut·p~rleu r .
Vfrifiulesco ule un de scor donsetassu rez - vousde
ne paslesinttrnrt ir lo rsdeleur raccor dem enl.
•Oielaut1prechersindspezifischfiir(R -Kaft al]und
(l-lanaltausgefiihrt.Piiifen Sie dleKabtlfarben
und ac ht enSi edarMif,da ssbti mAnschlu sskei ne
fehlergemad!twerden .
• l'a l to par1anl t ha[Rch)e[lch)apposita me nte
progettati.Controllareicolori!l e icavieaccertarsi
chno n visia n oe rr o riquan!l o li sicollega .
•flo~~ltavottieneun(canaldered!o)'un[canaa
izquierdo]esptdflcos.Compntebeelcolord t lo s
cabttsyasegtlresedeconectartoscon-ectamente.
•HaiiMilaMM~ei!MtiOTCIICOe~lla/lbHI>II!
o6 oltla'ltH Mfi [Rc h ]( fl rtaH.l•!lchjjnKaH.).
flpOIIepbTei(UTaWKypoehy6eAMTI!Cb8
OTtylOBMIIOWM60111lpllll~llOIIIUIIO'IeHIIM.
Connecttoeither t hemainZ3un it' sfrontorrear
fulldigita lspeake r ou tp utterminal.
Pr !Xe<luaurat(o r dementsutlabo r nedeso r tit>
duhaut-parleurcntiCremeotnumer iq ueavantou
arrii>redel ' unitriprincipa lt' l3
M it entweder dem vordl?len oder dem hi nt eren
Ausgang ffi rvol l digitalenlautspre<heranderD·
Haupteinheit ver!:r inden.
Co ll eg are a lpo lodius( i! adell'altoparlanle
(Ompletamentedigitaleantenorl'oposteriore
dell "u nitdprmcipa1eZ3
Real ice l ac o nexi6nconelterminal d esalidadel
a lt avozdigital<ompletode l apa r tedelanterao
traseradelaunidadZ3princ i pal
f10.QKIHO~~le K BbiXO,IIHOMY pa3b€MY nepenHerO
~1111 3d /1Hero no nH oro l\~ ~poaoro I\IIHdMII~a
0(H0EHOf06flOKaZ3
!
@Z3output(Ord(6 .6 ft./2m)
@Cor d ondescr ti t' Z3(21TI)
@Z3-Ausganqskabe l (2m)
(Gri5) ~~~a:11:dR r ~i~ ~
{Grau) : R · Kana l ~
( Grig io):Rt h&
(G ri s):(ana ldere ( ho+
(Cep~ l ~): fl sa H. +
(Gray):R(hEB
(Gris):C~na l dro it Efl
(Grau):R -Kan aiEEJ
(Grigi o ):R ch ffi
(Gris):cana l de r echoE:ij
( Cepblii )-nKaH.'ffi
{White/B I Mk): lc h I (White/Sia(k) : L (he
(Bianc!Noir):Canalgauche~,- (Blanc/Noir) :C an~ lg auc he8
{We i B/Schwm):l·Kana l - (We iB/Schwarz):L -K.ma l8
(ilianw/Ne10):l(h-
lSi~n<o/Nero):lch8
(Bia nc o!Neqro):(a nali zq uieTdo- (B ian<oiNI!l]ro ) :canalizquierd o8
(6enb1M 4Cpllbl~ ); n KJH. '- (6ent.jilf'lepHbl~) : Jl MM . 8
<:=~~:~ , ~~~~ ~~ :> :::~= : =--= <: ~ ~E ~~~ ~~::~::>
'AA:-:;~~:;;mc';;:;u~;-:{o::AJ';:/;;:n~::~A::o~::-:{T:;:~ORS:;PE::;~::;w:;M-;-~A;:n;::E:;:NZ;;:IO::N:::-EI;--.SS::~ ~~~~<::~~~ : ~~~ ~~~ > ~:" : ~::.::: <:; ~ ~~~ ~~ ~~~::> )i;~~Q{
(Bianc):~ ~~~~~~a: u~~ ~~~ \ )~~~~jl}a~~ffau, hec-f;
@Cavo di u>citaZ3(2m)
@Cab ledesal idaZ3(2m)
(~ W11yp at.~xOIIHOro c~rHana l3 (i: M)
•1M speaket has spedaltydesignated (Rdl]aod [Ldl ]. Che<kthecordcolonand make sun th e re
arenomlstakeswhenconnectingthem.
•l esunaux!lroit(Rch!etgauche!L<hlsontspedfiquementd~iqnfssur1ehaut-parteur . Vt!rifie:
lescoule ur sdescordonset<Jssuru-vouslki ne pa5le5intervertirlorsde !etll ra(<Ordeme nt .
•Dielollutsfnchets
lndsptzifl sc hfiiriR ·bna l)lllldll ·KarW I•ustefiihrt. PriifenSied ie
KabetfarbenundadltenSM!darauf,dassbeimAnschlusskeinefflllergemachtwerden.
• l'al toparl anteha!R <h lellcll)appositament eprQgettati.(ontfo!!;ueicQ!orideica viea((eftarsi
c
he n on ~i sia no t rr oriquandolisicollega .
•Eialta'l'ozti en e un {unaldered!o]yun[unallzqultr do ]espedflcos. Compruebtel c olordelos
cablesyaHgllresedeconectarloscorredamente.
• Ha,!IIIHaMMKe I! MetOJCll CfltllllallbHI>Ie Q60llla'leHI'I ~ [R ch ] {0 KaH.)II ll d!) (/lila II ,). Opos~pblt
liB eTa Wll)'p08 II y6tAiflt(b 8 OTt'flCTBMII OW~O~ np11 MX nOAKIIKI'I1'\ll111 .
(We i B) : l- Kana l :+ (WeiB): l-Kana l EB
(ll ianco) :lc h+ (Bian<o) :lchffi
(
Bian<o}:<analizquierdo± {Bianw ): (anal iz quierdoEfl
(6enblii):I1KJH . ,±. l6enblii):n~a~- EB
Connect with theu~eofspeakl?lcordsforthevehicleoro~er- t he·cou n tt r speaker<ords(~81ocatlons).
Procedezau ra cco rd ementerrutil is.-rnt le swrdonsdehdut-pa r leurpourlevfhiruteouleswrdonsdehaut -p arle ur en
vente dan~le commerce (~8 emplacements).
MitFahrzeu~-lautsprtChertabelnoderhandelsiib l i<henlautspre<herkabelnans<h li eBen(x8Stellen).
Colleg~reutiliuandocavi de!l'alto p arlan t eper ilv~icoloocil'lidabanwdell'altoparlante (x8pos ilio n i)
Rea l ke l awnexi6nwn l os(ablesde l al tavozparaelvehi<uloogenerkosutillzados(x8puntos).
6 b!ll 0/!H ~ Te ((){',[l,ltM€H~e ( IIOMOlljbiO W~ypOR IIM~JMII~a ,111\R JB10M 061t11R Wm MMeKILU\1~(~ 8 n p.o.Q all( e lli HypOS
/1111ldM~KJ (~8 MNI).
~ ~~~~~i a~ f~t~f:~~~ : ~~~ ~~ t~ u~~ ~ ;~~
0
( ~~ h~:~~l
gauche(couleurduwrdon:biJnt)
@Volldigitale r l.autspre(her(l) :l - Kana i (Kabelfa r be:
Wei B)
@Aito par !J nt ewmple ta ment<elligitale(S) :lch ( col or e
delcdvo · bianco )
@Aitavozdigitalwmpleto(l) : (analizquierdo(colorde l
(able: blanco)
@ n on~blii 4~iflpORO~ II~HaM~K (Jll: fl ~dl!. (user
Wll)'p~:Oen~>~ iil