Owner's Manual

~~F_""J.
i"';!li1:>l<l(15"'-1
Fuflible(16A)
",------ ~::,n,:.~,~"i(~~y::.:..~P""C'l'.'1
ConIlC1llr"'waIISO .. la ..... kla<Ipnndpal
• 1. S'~s'tir(lr Cit meWe r3Warelt hor~ circuil ,waltl de rair91c cfibl<lg6.
2, F~lre part~..:uM"elnenl ;lltenlion I"rs .Ie r~cheminefl·.ent dl'hl fils, U!S elo~)tlilr du rnmeur. des
luva~Jl 1.l'&c11apperrnml. etc. I.a rhaleur ri~ d '.moornmll.,qer ws !!Is .
3. Si Ie fu~iblc sr,ule, verifier 51 Il'l ,;;:\1>1",9" est CQII')r:1. Si Ie fusible eSI o;r;lIe, Ie r6mpl:1~cr plJ.r un
fll!<ljbl.ilOtlli;{jtlrAAr1'I9;\rnpflril\lt'lqu9l.=1fllllibIAd·L"Il!:ii~(f!!JlJr"'~3)
4. f)1 k! It11!1L'kl ,rl:lllmentilli{'l1 [Kinc:pd9 (il'l !l:l VOt'IHfe esl dB 1f.A (,ll m(,ln:l:, r.r:h~!.el UI1 r;;'ihlll
~utomc>bilo qui p(lUI 'UppOfl&t 151\ €It alimenl&t COl apparoil direclemenl <'I partir de!a t.Wl"liQ! (!!
aSS\IICf qiJl~ l"appar~Hii(ll1etl(]nTldrd normalem"ml.
Notaz qu 'Ull fu\>i1>k~ <:lOll ;;tlfl inl'ol;,1Ic ;'\ U,j(,- dlsrance de m(;ins 3Vcnl de hom('- 00 III h;ltteri(> pour
~vi'mf'J\l1 ",x:kltlnt.
·Thepaeftk>not!helUMdllfer.t,cm-et>odeIO .. lliclll. (Refl<lO 6llction 51
• (." r",~,!~>n ,"-' :",·ihl. ',,"" ~Ol!-,,, k. '~'~';'!R (<)~ '~~"'I" I.. ,;.«.t;<", ~l
·Lapooio;;ondlol~,*,~II(I.~"'"",,,I':Uo.'COtlSu""lo:;ecaoo5)
_ .....
-6. CAl,ITIONS ON WIRING I
PRECAUTIONS AU SUJET DES CONNEXIONS I
PRECAUCIONES PARA LA CONEXION DE CABLES
• 1. Antes de h~r las COOE!xioOQ$. aseg(Jrese de deseonectar la a1irnentaciOn de la unidad.
2.
sea especilllmentll culdadoso aJ dirigir yIljar 106 cables. Mantlmgalo6 alejados del motor. luba de
escape, etc. EI calot poode daPrar los cables.
3. Si
el fusible se quema, reviSe las conexiOnes, Si esta quemado. reemplaoo ellusible pel' olro
"tIEI'1O C'On el millmo ~aIOr da Il.rnperajeque el original. {Figura 13}
4. Cualldo allusible de a"men1aci6n principal del aUlom6vll se8 de 15A 0 menos, adquleta un cable
Pl"8 autom<lv~ que pueda resistir 15A y a1imen1e esta unidad directamente desde Ia baterfa para
cerciorarsedequepoodafuncionarOOfmalmenla.
Tenga en cuenla qua para evltar accidenles, debera instaIar un fusible en a! cable que va a
terminaiesdelabaierlaaunadistanclanosuperiora3OCm.
• 1. 6e sure to lI,lrn lhe power of! when wiring.
2. Be partlculartycareful where you route lhe Wires. Keep them wei away from lhe engine, <ll<haust
pipe. Elte. Heat may damage 100 wires,
3, If the fuse should bIo ...... check lhat the wiring is correct II ~ is. replace the /use ..... ith a new one with
lhe same amperage rating as the original
000. (F~ure 13)
4. When lhe main power supply !lISe In the car is 15A or leS$. ptJ'Chase an automotive cable Ihal can
..... ilhstan<.! 15A and supply Ihll'l unil ..... ith power dlrectfy Irom lhe battery 10 ensure Ihallhe un. wi.
operate normally.
NOlelhat aluse muslbe instaled al 8 diSlance no longer tnart 3Ocrnlromlhe cablElbanery
lerminailopreV9l1taeciclenls.
_ .. -
-7. MICROPHONE ACCESSO.RY I ACCESSOIRE MICROPHONE
I ACCESORIO DE MICROFONO
FUllIl15AJ
f''';\,~{I!i~!
Fu.ii>ltl(1S,I,)
FUlllllS,tJ
f,,~,n~ (1!i.~.1
FllSiblt,(1SA)
~otVWaod~uOl'''';o;Iot
~"" Iot\ ~!~, ... ;n VW ~, ""<Ii
Po,."""'ic<JIoII VW~Au<l
F1t ..... 'O/flg ..... 1<I/l'tg..... 1e
• For VW and Audl Vehlel ..
For vw artdAUdI .... ehlcl&s. chartg6 (he position
olluseinstallation.(FigurelOJ
• Pour Les vehlcules VW at Audi
f>,~lIr 1,<'>5 ','ailh~\,l.il~ VW III AU'h, il'(,:'i~I,:" lil
p')~itiOn ('-! nn~1<'11tari¢1'l. ,Figure wi
1. Anles d& Inslaw su equlpc nl~ea para avto~ 91\ I'9hluios VOlkswagen labrlcados de 1998 en i!OOIante.
asegllr&se de carllii' IiII cable eldsf6rlle on el1ertnll1a1 A-S del conector ISO del mazo de cables qoo probleralrl
del vehlculo. (De no hacElifo asl, podrla al'llfiarsa iii equ!po esl6rec.) Une V9Z oorlado el cable. elsie au
e,dremoeort oIrllaaislartte para e..ttar eortoclrcuilOS. (Figura 111
Not.:
:.;;:-' sI cabl •. 1""9"'- ~ QlJe no haca CorttIlClO con 10. mUl. 0.; ~Wticuio. PII" pod". pro<;tllOl,.. un oortooI-
2. Cuan<lo la \lnldad pllndpal aSle lamb,," eonlldad8 a un amplillcador e~arrtO. coneete REMOTE dl'1 amp/I-
hcadof6l\'IemDalconductOfpre~amflrlteCOl1aood9lladodelconectOf.
3. Los modelos Volkswagen va han camblado la posicIOn delluslbie para Irlslal8CI6n en lales \iQhlculos.
/~~1
/w,~
/ r.'-:-
"'~"""""''''.~,, '~
1, ~b~~:f~~!t~:;;t~;E~~~~~t~~~~~J~i~~~!u~:i:~J~~h~~~~~f;~;:U~l~I!~~r~~~
(FigllflllO
~:a~~~~~"':'.,.., Ie ~I, ~ .. i:><~: Ie en.""" 8 In"'lj,,-I'll d.. la ~allPfHl d .. V(.'!ttlle
2. Sl VOOS HICOOn]OZ <lgllfcmcnl I'app)/cij pfincipa ;i un iIITlpUlIcalcur o,dCrl'(I, iocwrooz REMOTE de
f'anp~lIc<;lcul ~Xlerne au til pr(jalatllool€Of coupe sur II! c~t~ d\J (;()On.ecI~r cvul)(j
3. Lnil <'!>Od.\1e, \Il)l~sw~n onl OOI~ c~a~ la fXl~ition <11,1 l{)sitlle po')! finsl<lllaOOll ~ur c~s y;\tliw~s.
I, When It1fiI ear i1er80 Is Inslall&d In 1998 lrId lal« VOlkswagen models, make sure Ic cullhe Clil Ieild VIlre
connecteOtheA-5termlnal.{Abreakdo","oouldDCCUrWthelelldwlrel~ nol cut) AllarcutUng the lead wire
I\u!aletlte lront end 01 the lead wire wilhinltllalionlapelopre\iQnltheriskolshorH:ifcui h.lFlg\lleI1l
Note:
seroraCl.<ltin9Ihelea<l"''''.~'SQCr>'''''''''''CUJ'~1t'rve(n''9ali''''.)CilbIe.
2. When It1fiI m.m IInllll also COOrtectad 10 lrI el<t\trna! ampljller. conrt&et REMOTE oltlhe exlernal amplifier 10
lite pre'iiou,ly cut Iud wlrl' 011 t!le sldl' 01 llwCOl1neetor .
3. VoIkswaoen model' have already changed posltlon or the fUse fOf InSlailatlon In such vehk:les.
rlW ..,lJiiuli
lP'!tiJi~
rr.ij;l::U"\Ilij\lJ~.
• Par. Yehlculoa VW y AUdI
Para 'o'9hlculos VW YAudi. cambie la posicl61'l
delail'lstalaciOn.(FiguralO}
To.nemllt.rT\fl'IIffet'
• To elimmat •• udio s~Of1 c1r<;Ulls. dQ fIOl '''mo', tt>e ""~ 01
unUlIdRCA:.ablM.
CAUTION: P ..... mah .1,1,.. 11M enemll pow., ampIlt'lIl
ancfllrourad'mplln.r.,.conntetedtoc.r
chaul.prop«ty.
V .... l'.mpllflc.et.urnt ... n.
, P,r"r ·,..'m" .... I;,~ ""u!l~·~'r~"rts .• "ti., rW ''''l,rul re .. ' lu.
~ 'I:","~')nt neo\ ~~"'1 "ell. ;n~'0115"\.
ATTENTION: A".urez. ... ~l\~. qua l'ampllllcMlur <Mt
pul ... nca Il:dllrn. til 1·.mpllflcMllur <Mt
lmIue 'onI OOrTeClomont r.ccordte llU
chh.l,o.IIvoItUff,
Aamplttk:edorexf..,o
• Pll1. elimln .. cortoorc:uiloe ~ 'uelia, no aoite latl.apu de 10,
r:'ble1li1RCAnolJudcM.
PRECAUCI6N: ::~~::::::.d::.~~:;'t.:~:
conulOft.tlerno.$Unconectlld<l ...
ch .... d.tc.roedeeullCl_II.
Su~WO(l"'RIgM
Sub-WOQhtrOroite
AIl.... ~.deSubg,..w~llo
Sub-WoofwLen
SUb-Woo",r Gaucne
Alln"". eM SubgrilYelzqullrdo
FrCWlCRlghf
AII.1l10rolfe
Oell",.ro OIl't1Cho
R •• Left
Aniitlll!GauetH:I
n •• rolzqulerdo
FrontLef'l
AvnnfG.uche
o.l.Int ... olzqulwdo
R .... Rlght
Arrl.,..Oroll
Tl'a-.roOe,.eho
e Oreot<ll'Blnck { ' .... n:N,~, I V8rdNNotgro
RM Wl~ (Power Ieacl)
FH Rouge IF~ ('l;~llrnllntllij(lfl,
I
111' ConduetOt'RolO(CoI'\llue!ordflaimtnlaei6nl Aee.uory$12V
"n $G.--.I\"'rl/v.r<l,~,"", ... _'~(~'l:~V
A<:<::a6Qrio@l2V
R_R."lJ] 1
Tr~~: ePurplerl3lackH'~"p.,It'M!I?Urp ..... aA\I~ro 1111
R •• rL.eft
AIT"reG_uch.
nl.-vllqu.nto
• Rear Layout
• Di$pO$ition Arriere
• DI.poslcl6n Tr ... ra
AUX
AUX
... UXU ..... R Ut!!Ji
~
'I' Etill""
f .I I I'
~ _D~ ':::
:~:: -1-+ r
CeHET iflput Microphone
En!rM CeNET Microphone
Entrlldl"C"'ET ,MICr6tono I' ' l&-PlnConnltCtorl!!"1'ten,lonl .. d(AI'JlClW<lloml80un»un,1l
~ Im1l
1
!. _Fil"'olongal_.Con"ec1 ..... llIBroc~ .. {..\.1a<+.Wl'I·~'~'lpik>l ..\
PI~~':: g::=: ltLUJl C.bleProlonlJl'dOr de 11 Cont.clo. (F';lldo .... u~<l !",,"Ie)
Dlrecdonarnlento RemGto
:- .. [) ,,~~~.- .. - ~ 1
I Fron1Rlghi
i DMnt:::":;;: e G(.ylSac~f"'ii,'t'k.ir/OrislNe~ro ~ 1111
---
-5. WIRE CONNECTIONS I CONNECTIQUE I CONEXION DE CABLES
Viso,Cl'pTYl'<tA
CI,pdo.t p~'''.5Q/e-~T,,,,,;.
C~pTIpOAdlIVillOf
; Al\lldlth.,r-ic'opI'ooneWlthlheMlGht:<lderor .. s"",~ip
'-- ..-",u i~ mlc'~;>~"",,, a·let:. 'e .uOl.>~rl \w.;:,,~ '" c.~ (l~ p, ... s.c-I",I
Ilgr~ ... 1 mlCfOtor>o con l!'l soslenedor MIG 0 B dip de \fIWr •
- E,lernal m~C'J>/'l<lf'II ~u 1O!le conr>ec1lI<l alt"- ba";' G1 me ","n un~ ""'1"11 fn~laIO!lQ" ~ r>et:.tiSarv.
i ~ ,"c<"->r--''''''~ ""~"'~ cc"'l .... '~ ",'''',-.oN ~" "" ,t4 !~!X;·"·',I ~'''d'''l.,~ ""'I'~'!~ I'i,,<~~~,,:,"" ,,~ ..... ..,,'''''''~
- ~:':;;~~_I>t-m<J ~e""r.~ <e<<:<>n_ot> eo I~ pan~ u_~ de '" Ut\llll<~ flI'In<:op.a!O"'''''19I. ;r,,\alaciO!l li "'0"
r.~~~~: ,~~_._.,.;.'\.
r"""""I,,,r.'al ~') ConeCl'~Clbla,""rron
/' -nduidolllpGSlCJoo·CID·
~_'~III<:onllClOf.
//
?
'Fostenl.l$~I"'U->"""lIIpeelc.lol'"' ... ~sI\(;n. fI
Q<CIJfI1,~t!lleconnecton .~ Con"llo:IlOc<liI'lI~'pIlon91\"O>tll •• o
. ~""'''IW~" ~1l;:";:;~~~,;::;:\~~~,:~~~~ ""-==-r ~ :~';:-:6;'::~;~~"~~~",
-At'U~kllI'OoC''''~~~~;;'::~: ---./1 ;:;:;:~~~~I.o~'8i""cillJT,,enlO
Connect the induo.d brown
1 •• Ololheoonfllldcr'.-@'
... ~
• ConMCtlng the PHONE MUTE termln.1
Thl:!k!ad InclUde<lwrth the unit rouslbe connected to Ihe specffied po6i1ion 01 the vehicle's ISO con neo.'1or
iltorclerlousetOO-1rIggwld.lJdlomut.tore.llul.rtelllphonU"lunction.(Figure12}
• Connexion de la borne de llourdlne de telephone (PHONE MUTE)
L" iii 'xmiJIJGt";J! i{!'Jwi ave-:.: l'!!Prarfj~ rl<J~ <Ill' .. l,:mlm;o:,t", /i i<'Il1<1Srti()fI ,,~kk;fl"fj ,1,1 'XKl(lfr{;IIi'~r ISO ,1u
ifeh;cuie afil1 d\rtilis81 Ii! lonClier, do "tlourdine .udio declfH'!chile pour dl)ll t6lephor1(!$ rnobilos"
ifl!Ju~e 12)
• ConeXlon del termlNlI PHONE MUTE
EI cable inc!uiOO con 18 unidad debe ser conectado 6fI la posiciOn especlficada del conector ISO del
\iQtlfculo para usar la luncion "tlrador d. ,ilfN\Clamlento de audio p.te t.l61ono c .. 111 ..... {Figura 12)
Flg .... I2fFig"".I2fFI1I ..... t2
Note:
In .,....""" '/'11 and Op"'~V~"'''all ~,~. tn • .;cn~~1or(ffi:. ~.8(i as a lip6e<><lllf)"n"8<'l1 'o'C1;.lrnlJo 'X;/'ltlol (S"lJl). A~k
yoor ~u:hO"la<l Cla~<)n <1_ '" n-':,."MJ' tni, ."""~"Jdr<>n ,! i";1 MInI t" ~w 11' .. t .... pr.one "'UI~ ! .. al"' •.
Nol.:
En o!o;JunO£cootlH '."NyOj>flINlu.t>all.lIICOOI!lClOl@se"... cc:mo unconlml de~olu . ..,...." nepoon<ltent'l~!a '.~OC'.
d"a lG"'lA) f'>lda ~ t"'<:'lll"buido' "lllOnzaa<od .. ClMIo" II modrl,e.:o:i6n d ..... tIl. ::o", .. ion~, Qu, .... ut~lxcr I" pr'lO!.~c'6n
:ltI"lenCl:or"lffifOci8l,~,,",,
Blect; WI,. (Ground lead)
F1INolrifdri"l\Irll'l
CondU41or Negro (CtH>dlIctor de ~eS1a a maul rn::© ~a~:~~~~~;M;:;~;:S~c~~: dB ~mla,~
B!uVNhlle WI,. (Amplll~r lurn-<lf1 "'ad)
FII B.~I.nc IFil 00 'I11~ C'l m3lC~C de l"amrJ/mr.ali)I,II}
C .. Azulnllenco (CnbIe de acce$O del ampllllcadofl Cof'ln~ Ie ,..,.,.,tellX1"On"a 01 amplj~er
--------------.,~ r',.()"","x"m .',fild .. r,.,i"",*"n-,arch.. ~~I~t~n~e<i~I'.lmrl~,r:~""r
Conectealc.lbIede.~soramolOoetarT!pIdlCfldOr
T\
2,SPMhr Sy-.m
Svat~'2HlUtop.arlflure
SI.te/TI.I con 2 An.VO~
•
4-SpeakerSy.tem
Syatem.Ii<4HlIut·pBtleur.
SI.teme ton .. AnlVoe.tl
...
If
rn ®O",<o,,'G" ~
o.~~: Dnln~hlle WI,. (lIumlnation lead)
e Grav!EJlado I ',:'m~l,",,, /G'isiN~o . \ Fil Oran9atBl.nc iFil d'f1dair8l1'i'\
I
I Conductor AnM'anJIICIQI8I ... c:o (COO(/UCIor de allmentaclOrtl (' .. ""Mel it 10)!1'>8 car po"".lr ~upply I<wminal f'" 'lIurni .... uon
l!) WMrte / E'(~~c /6lan.oo / ~~~:7':;::~'~M:~~7d:~:::~~:';~~~c:;':';':f~'':a':='~~~~
".
GouclMt
LJqu~o
e I"o'h,IlJoiElla::' J ('''''n<:,-N",,! B1anco!t~ro I/
-"~c::,,,," ... =,,,,~,..;,,,,pr,,~ /.:::""""P"'"·'-------~l ~:r::~~i\~r::I~~~~,~:~~QU~J
X
C.bIIAzul lCabie de anler'lll8Ulomatica) Coonl'Ctiltolr,ec.w po-SUflpl~ twminal fe' !he .ntenna
e Puro!.. ,'alack I:·':""I·r"r"J" / f'>UrPi",lll'l~'o . i~~~:~':aft~~~~d~~:~~~~n<!~~lo~~'~~';'a;~'~~';;~"
(J)Graenf·.wliVfl<ote
Not uMd. e S'<Mtrl!Bjack I \·~·.1 .. 1·K' / \IIImle,"'.9'O ,i
i~~~c;~: :.~ ! \ ~i~~:~~i~a::~8~~1;~7;, t*lo~) ~n~ ro~~~la, ~e '~M~ad
~f':t:~~01 oonducforea. ._.-.i 6~~~~:·:~~:~~',~'~il ~;~:;~~~;~~~~.;I:~(~:::~~= oe S,,"'OO ;'nile)