Owner's Manual
Table Of Contents
---
-2.
CAUTIONS
ON
INSTALLATION'
PRECAUTIONS
AU
SUJET
DE
L'INSTALLATION'
PRECAUCIONES
PARA
LA
INSTALACION
InstallationIWire Connection Guide
Manual d'installation et de Connexion
Guia de InstalacionlConexion de Cables
•
n.::~~~~,
TOYOTA. NISSAN, Y
otro,
provleto,
d.
norm"
ISCWIN)
ESIa
umdad
ha
slclodiS&i'lada
p8l"a
fnstalarse
df:I
forma/rja en
al
tab!efO
de
instrumentos.
51
eJ
aulom6,,~
dispooo de una
radiO
instill ada en
18b~ica,
instale
la
unidad/1J811tecon
1asp!&z!lsylostol'nillosmarcadosClln(')enla
Figura 7
Si
el
autom6"~
nodispone
de
una
radio iflstalada en fabrica. adquie!a
un/uegodilirlstalaci6Clpalainstalarlaunicladluentede acuerdocon
elpl'ocedimientosiguiente,
Quite
el
tapOn
siguienoo
los
procodimiemos
de
aba;o, cuando
10
unidad luentees instalada
f:l
un TOYOTA, NISSAN
1.1
ottos
vehJculos
eQuipadosconlSOIlDN.
1. Quite el t0p6n
de
Ia
unidad fliOnte.IFlglJ"a
5,
S}
fleu
....
I
Flu
...
s
fAg.,..
After Remove I April$
Relloltl
Dupu"
de
Qultar
•
~~nY~~~~~I~SAN
et llUlre& vllhlcule& equlpes ISOIDIN)
Cf>l
uPlmrl>il
':lSI
~'fmcu
l)(Itl' un'"
m'>1.111.~ti<m
li~e
.1am;
Ie
trJ;!fWIJ
de
"m".
Si
I(>
vchiCule
($1
o!tquipe
d·ur.
"uto"r,;,di{>
in:ita"'" a
I'u~;ne,
lr.stalk;1
l"ap,,<Jlb'! pik)ll)
1l'/6C
~
pi.kes
&t
Ie'"
rkr<lull
rn<l~q\~
rjl)
i'.l.
(Figure?)
51
II'
vthiCuk>
11'6$1
p!i~l'XIuil-""
d'un
8lJt('-fO'J>o
il)~lflk
a
1"1l!'1!)",·
sc
pr,,,'Ufef
un
~Il
d',nstaNfllI('n P(,1 '!lslall.:lr
l'a::,pa~il
pilot"
aver;
IIJ
proocdu
r
tlsui'lanlJ:-
Rl;>tir,u:
1;0;.
bU1e0
<.<p1"0
k',s
()Lli~"hons
c;-rnJS'NU$
!crsQil(1
l'appawrl
rlil<.l1"
est
itl\llllll<!
sur
un
v')'hkute TOYOlA,
NISSAN
et mitres
\-ehicu!esCqllipesISO.i[)lt,
1.Ftetil\':lJbutCl.)d'Jl'~oellpik,lc.(Figurcs:,,6J
P'1lI
...
5/Flyvre5IFIg
..... 5
~-
91~/Tour,..~,./OMtornl"oOr
~
~(
~17
1·
I~'
""""U""'P9',.,~,
••
/U,;"'dF"M'
Belore
Removel
Avant Retmit I Antes
De
Quitat
• FtxedMount
(TOYOTA, NISSAN end other
ISQJDIN
ltquipped
v~lcl
..
)
This unit
is
designed
101"
lixed instahllon
In
the dashboard.
Ifltlevehicleisequipped
.....
ithal!tCtory-installedradiO.instaillhe
SOlJ"ce
unit
with
the parts
and
sClews
marked
(oJ.
(Figure
71
tfthe \l9hicle
is
not
equipped with a factOfy-installed radio, otItainan
installatiQrl
kit
to
instal
the source unit
in
tile lollowlng pl"ocedllre
Remove
the
stopper lollowlng
the
pl'ocedures below
when
this source
un~
is
instal~
tothe
TOYOTA,
NISSAN
and
otner ISO.UIN equipped
vehicles.
I. Remoye the stopper
from
the
source
unit.
(Figure 5,
6}
~
8
.
!±)
~""."-""
///
...
,
C&rBllte<y
.
-~--"';".",",V<,,,'"
BatelJade!
A""0m6vi
FI9
...
11~1lI".
l/F"lftl
1.
Esta
uniclad
ha
sido
disefi8dll pllra
utlliz81se
exc!usivamente
en
autom6viles
con
fuente
de
a1imenla<:l6n
de 12
V.
'I
negativo
II
masa
2.
laa
culdadosamente estas Instrucciones.
3. Antes
de
comenzar. etIIcl6rese
de
desconectar
eI
terminal"e"
de
labaterfa. Estoes parae'lilllr
cortocrcu~os
dlJ"ante
la
inSlalacloo. (FigUra 1)
2
....
1427-00
1.
Get
!lfJfJtlreH
(lSI
e.~clusi~enH:·lrt
r.lesline
~
hire
oftiliSt~
dllns
les
vui!urcs ave.;
unf,
IIli!nentahon
12Vartl!:ls-'>aIWi(J!:llivt'
3,
S'assur;lol
at!
IMbrllflchella
t
.....
'rne
"~)"
(loll
1/1
IJaI'J:!rie
a\'!lnl de commencer. Cela
e'lij~ra
I.e'>
court-e
ir
curt$P!lndantl'in$tabalion.(FlQure1)
2,
i..!re~es
mslru,1:iOflS
m,I1nlivt>lr>fjnt
Pl'inlad
In
Malaysia f
Iml.-'1lln"!'11
Malai\1l<l
J Impreso
an
Malasia
2009107
(eM)
I
1.
ThiS
set
Is
exclusively for
use
In
cars
.....
~h
a
negative
ground.
12 V
po
.....
er
supply.
2.
Readtheseiostruclionscareluly
3.
Be sure to disconnect Ihe
battery'
e·
terminal
before starting. This
~
10
prevent short
cilcu!Ts
du
t
lnginstaMatiOn.(Figu
r
e1l
....
-
-1.
BEFORE
STARTING'
PREPARATIFS'
ANTES
DE
COMENZAR
1. Prepare
aM
articles necessaryfOl'
InstaHing
the source
unK
belOla
starting.
2. Instal
the
untw~hln30'oflhehotI2ontal
plane. (Flgure2l
3.
II
you
Mve
10
do
any
work
01'1
the car body, sucn
as
(!rIling holes
c:onsult
your
caf deaJer beforehand.
".
Use
the
eocIosed screws
'Of
instaaation. Using other screws
can
cause damage.
CFfgure3)
1.
Awltlt
de
f
..
m1frmll(~,
IY<l!paler
Imlt!'s
les
p~~es
r.ece~1'lllr€s
prJ!)r
installcrl'appareilpilcte
~.
:~~~~:nt~f~~~~,~
~l>;1C
un (Ingle iflteri!>U' a 30" pilr rapport iI
:3-
$'il cst nccossaitC
def!eetlJ(~
ccrtail'l$
tnwa~)(
SlJt
la carrosscrfC
;;mnme
P6'~
(~\!
trous.
cons!J~",r
d'ljlKJfd
volr~
r,c1l{'.t'SSbl'tr'llirfj
automobile
~.
Uti~*"
le5
vi<.;
IOUfnies
p<>'J
!"installation, l'utili$ation oj'autre"
\liS
pmll
CaUSfjt
des
oommagcs.
(Figur,;
~)
1. Antes
de
camenzar, prepare todos los el&mentos neoosarios para
Instalarlaunidadluente.
2. Instale
la
unidlld
con
un
Angulo
de
3{)'
sabre
eI
plano horilol'ltal
(Figura2l
3.51
tieoe que
realizer
cualquier trabajo en
Ia
CQrrocerla,
como
Ialadrado
de
orlflcios. etc.,
consulte
al
proveedor
dol
Sll
automdYil.
4. lJtUlcalos tornilossumimstradOSpara lainslalaci6n.La
utilizaCl611
deotrostornillospodrlaresull:8fOndanos.(Figura3)
2,
Secure the mounting brackets to the chassis as shown
in
Figure
7.
Holes
are
pre-tapped for
TOYOTA
and
NISSAN
'J(Ihicles:
mod~icatiOn,
SllCllas
clriling
new holes.
of
the mounting brackets
may
be
reQuired
fOl
other models
3,
W'rre
as
shown
in
Section 5
4.
Secure the unit
In
tile dasnboard. and thell reassemble the
dashboard and the center paool.
2.
Fil<(."l
Ie
support de menta;'0
GUr
I'.l
chftMiS
comn'le
mootre
&U~
1<1
F'K!(lte;'. Les!Toussf!rotllrP-lJewupt\SPilllrl9t\\-elli<.'1.I1es fO't'OTA
c~-NISSI\N:
des
mod~i(:a{ion
ell!
st«'Ot1
de
montage, cemme
Ito,
1'NC;UfYl
rid
llOuvealJ>(
tww;;
p<~lIvent
,;trc
ni,,~t:!'S.sair,)
pour
!es
alJtrl:'sm:xleles
3.
C:R>Ief
COtnl'!'le
nll,'l1lre
dans
III
~:;t!(
..
tloro
S.
.1.
flilffl"
l'a~lll"r':'ll
dar!>;
Ie
1(l.l<)lt,fllJ
de
bord
puiS
rerTltlrller
Ie
lltJlealJ
(Ie
bofdellopanniOaucentlal
2.
Aseguse Iossoportes
de
rnontajealchasiscomose muestra
en
la
Figure7.losorlficios
ya
han
sitlotaladrad06en losautom6viles
TOYOTA
y NISSAN, pero para ottos modelos puede rosuitar
neoosNIo realizar
modificlloCiones,
como taladrado
de
nuevos
orificlosenlossopottesdernontaje.
3. Conecte los cables como
se
muestra en
Ie
Secci6n 5.
4. Asegure
Ia
unioad alleblero
de
Instrumentos,
'I
OOspu9s
vtJfIl"a a
montar eltab!efo
de
InslrtJmentos yel pane! central
---
-3.
INSTALLING
THE
SOURCE
UNIT
'INSTALLATION
DE
L'APPAREIL
PILOTE
'INSTALACION
DE
LA
UNIDAD
FUENTE
1,
Para
cIesmontar
la
unidad fuente. realice el pl'ocadirniento invarso
aI
dilla
s&Cci6n
"3.INSlAUCI6N
DE
LA
UNlOAD FUENTE'
2.
Ptesione
Ie
pieza ornamental extarior hacla aluera y eldlaigala
(FiguraS)
3.lnserteybloqueelasplacasdeenganchE!. (Figura
9)
4. Tire
de
las
p1acag
de
engancne para
elCtlaer
Ie
unldad fuentfl.
':laspiezasytornHloscon
estll
mllicase
utilizan para Instaill/ la
radiO
0
59
suminlslran con
eI
juego
de
instalaci6fl.
1t:
Los
tornillos
con
esl8
marca
est<ln
origlnalmente
flJados
a los
autom6wiles.
Nota
1:
En
algunos casos. el panel central puede requerir ciertas
modllicaclones
(reeorta, llmado. etc.).
NotI2:Si
alglln gancho del soporle de montaje interiiere
con
la
Ullidad,
d6t11eIo
Y
apl<l1\8lo
con unos alicates u otra
h9n"amientasimillV,
Note 21
ReomlIrq
...
2JNoe. 2
i::;;J"y
'-«OO>""M
_.~.
~.
Pii~-:
inC::~
-
\.
.'.
. .
__
..
,~
.
/'
,-".~.
\ -
-'",
</
..
,
'IIl1"·alFIi
.....
e"lilftO
i'Z
2,
f'lcs;;e,
recus,wnfJKt6tI')!Jll'flr:;I<Jhaut(~tk:j
ff)ti'(ll, fFigUle8l
3,1n:,GleretverrouiUerlt:Y.lpl4fjVCSacrlX;hel.(figUlc9)
4.TIfCr$lJ,lcsL)IN.1II('I$l1cff:chctp«ul,eti'llrl'~are!lpilc!c
":
t€S
piEK:"s
elles
'Iii;
porl<llrt
cette
ma'que
son!
uliJisees
pour l'a(l·
tor3di(Jil"!~31IlJoufOt!rn>c<;dansleknd·i!W'laUlltk)n.
.,:
I..tlS
Vi\!
pl,"tar,t
~l'!
1TI1ll'qll1l
$(>111
fourn~
(forigil11'l
1l~8(~
If;
\(lhiCul€.
RQmuquel:
Dallscertainscas.lepanOOllutelltralpeut
nOct:."'SSit0
Cf:Irt"lI)aSm/)d!flr,al!Olls(ebi:lrhlJ.,lJa.t8tT1pIb>~l;ga.et(;J
Rematque 2:
Si
Ut,
crt1Chet
du
S(/Ppor! d'insl:lftahon
Irot~t1'ere
;:,1IeC
t't1ppar~il.
Ie
tordlc at l'aplatir
-aw~c
une
pmce
OU
un
l:'l.o1.iISirrul"ire
1,
Lors
010
ladeposede I'lIppareil
pilote,
djmcnter
dans
I"ordrc inves0
dfl Iii
S&ctlorl
"3.INSTAL.L.ATlON
DE
L.'APPAREIL.
PILOTE".
1,
When
remo'ling the source
unrt.
disassemble
rt
In
the revers8
01
tha
ordor
In
Section
"3,
INSlAWNG
THE
SOURCE
UNtr.
C-*PIInellHohl)
~/
PIlnl_uc.nlre'lR.,..rqu"'1)~~
PIlnel_-'(fk*l)
2.
Ptess\heouter escutcheonupwa,d
and
remove
it.
(FigureS)
3.
Insert
and
Ioekthehoolcplat8'S. (Figllra 9)
4.
PuNthehookpiatestoremovethesourceunil
Note
1:
In
some
cases.
the
cen\e1
panel
may
reQuire
some
modlhcetlon(trlmmlng,
IiIl1ng,
eteJ.
Note
2:
If
a hook
on
the
installatiOn
bfa<:ketin!erferes
with
the unll,
bend
and
flatten
~
w~tt
a nipper
or
a
slmHar
tool
':The
paris andscrsMl wlth.this mark are
used
to lnstallradio
or
Included
in
the irlstallationkit
*:
The
SCl'ews
with
tills mark
are
originally attached
10
the
vehicle
---
-4.
REMOVAL
OF
THE
SOURCE
UNIT'
DEPOSE
DE
L'APPAREIL
PILOTE'
DESMONTAJE
DE
LA
UNIDAD
FUENTE
o~'"
E!'\d(·;T,lnagl.
•
__
•.
Oafl.ado
FIg
......
IfIg
....
IFlllI"··
R_rqu.:
~'~;:~:
~:e%
7m~,~~,;,('~'~"\~r~~~t~~:;~~~
~~:~~
':\-l
Ll
~(~,Utt
Not.:
~:Q~~a~~
~
~=a~~~~~;~~l;1~~ur,,~
thesi6&
ol
oar.
Not*:
NIle3
de
~I'-r
~
'IOpOt1$
Ott mantaj.
un,
..
,"I.
doOl8
hl/9l.·
m&nte
eI
rftOrttl n.to. 'II
ioteri«
con
los
clsdcs
y IIJ8Io""
r~
ptlrt81.1.r.r.,.r.U1om!1..,!
Not
..
:
1)
Algunos modelos de aut0m6viles requieren
J\JEI9OS
de
montaje
especlalbs para reallzar
la
ItlSIalacl6n aproplada. Sollelto los
detallesasuproveedO!Clarion
2)
Apr~e
con
seguridad el reten ffontal para evitar que
58
afloif'
launidadluente
•
Mont.jeUnlver
..
1
1.
ColoQue el
soporte
de montaje unl'J(lrsal en el tllblero
de
inGlrumafltos. utlliceun clas\Orniladol para dobIar cada teten del
8oportedemonta~uniV8l"salhaciaadentro.ydespuesaSElguteel
rElten
como se muestraen
la
Figura
4,
2.
Conecte los cables como
sa
muestr8 en
Ia
Secci6n
5.
3,
ItI1l8rtela unldadfuenteenelsoporledemomajeuniversalhasta
que
qued& enganchado.
4.lnserle
tapiezaOfnamentalexlerior
en
el
oopot1e
de
rnonta)o
universalhastaquoqlllldeenganchado.
Ag
...
a/Flg
...
l/flglft3
Max.
SfW
(Smm)
'.~b ~IH;'
'll
~>m'
MJoIl.
5/16' (8 mm)
r-~~~~:~"1
1/ T.bletod&nstrurY*lIO$
~-'--
~~~s;'~~~~
P~U
am.'I'e!'I1aI
Ell1eriQ'
RemlrqUQ:
1)
Ge1"t3in$
moctele$
de
\lo~\Jr€
~C5:'iitcnt
un
k~
de
mOnt~
SPtl<,ial
fl6ur
Ul'lt'l
insl"tI"iJ(lll
"''Orr",,~1&,
Corl:';IJIt,v
Ie
"\\I':!lY.l~Uf
Clarionpoul!tlsootails
:1)
8(ltrer lermement la languette avant pour
cvi'.er
que
l'apparc;1
pllotf;ne:;eoossclIf;.
4.
Mont,~1
1'C<";ussorl
ext~r;cur
de
rr.llnilJl"<~
{l(1fJ
tOllS
Ies
';!"ochcts
s~nt
verroumlffi
•
Montag.
Univer.~
1.
PlaC()r
Ie
support 00 montage
uniV(lr:re1
dans
Ie
t"ble,l\i
de
bard
<J!l1i$<',rl,lnl0\JInevispourwplierversl'eKtmiel,lr chaqoo langllelle
dv
~tJPf.'O(\
de
n'lQllla(l6"
uni\lef'!,:of,
pUis
liter
Ie~:
l!!n9uetlp.s
commemontre
SlJl
t",
FiglJrc~,
2.
CAblercomm".lmontrcdantllilSoctionS
3. Inserel I'appareil pilote dans
Ie
suP-»l
de
montage unlversel
i1iSQ,I·!l(:equ·IISl"ilb!oQtM.
Flgln2/f'lg
...
2/F
.....
:a
~\J\
P.rt.supenor
t
~
.......
,o",.~
¢
~:.Md'k,3:.rr~,_
OIr&CCl6nde
nSUllllCl(\n
•
"""""
61,s
P.rt.lnfWlO'
Out
outo'-l.ldewi_
Vuet.t
.J.d.l'ecu
..
on.ll1...
lw'
V...,
..
_I
cs.
.. pIw:.
ornement.
",«lor
Notes:
,1
SomEl
car models require speclal mounting kits
fOf
proper
instalatioo. Consult
your
Clarion dealer
lor
details
2)
FlI&len the fronl stopper securely to plevent
the
9OUI"C8
un~
from coming
loose.
.Con~·OfMnlngdl~ion.
·OImei
..
'on.d·ouverlUled.~c_1e
°Ol""",.Ion
..
d
...
IlbtIrtur.de.e_r..
M;I~.
30'
Mu.3t'·
Mu.3O·
• Unlv
.....
1
Mount
1. Place the universal mounting bfacket into the instrument panel.
USEI
ascrewdtlVarto
bend
aactt
stoppar
of the universal mounting
bfacketinward,thensecurethe
stopper
as6ho
.....
n
11
Figure 4.
2.Wweassho
.....
nIn5ection5
3.
InS8rtthe
SOlJ"Cf:I
unlllntoitte
universal
moun1ing
bracket until it
locks.
4. Mount the outer escutcheon so
tha1
al
the
hooks
are
locked,