Bluetooth® /USB/MP3/WMA RECEIVER RÉCEPTEUR /USB/MP3/WMA Bluetooth® Bluetooth® /USB/MP3/WMA-RECEIVER RICEVITORE /USB/MP3/WMA Bluetooth® Bluetooth® /USB/MP3/WMA-ONTVANGER RECEPTOR Bluetooth® /USB/MP3/WMA Bluetooth® /USB/MP3/WMA-RECEIVER ODBIORNIK /USB/MP3/WMA z interfejsem Bluetooth® Bluetooth® /USB/MP3/WMA ΔΕΚΤΗΣ
Inhalt Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Clarion-Produkt entschieden haben. • Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. • Bitte machen Sie sich gründlich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut, und bewahren Sie diese anschließend gemeinsam mit diesem Handbuch an einem sicheren Platz auf. Deutsch 2 1. MERKMALE........................................................................................................................
1.
2. VORSICHTSHINWEISE WARNUNG Während der Fahrt darf der Fahrer aus Sicherheitsgründen keine Eingaben am Gerät vornehmen. Außerdem sollte die Lautstärke während der Fahrt auf ein Maß beschränkt werden, bei dem Umgebungsgeräusche noch gut wahrgenommen werden können. Deutsch 4 1. W enn das Fahrzeug bei heißem oder kaltem Wetter lange Zeit abgestellt war, warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes, bis die Innenraumtemperatur einen normalen Wert angenommen hat. 2.
B e d i e n k o n s o l e Allgemeines / Reinigung des Gehäuses • Wischen Sie eventuell vorhandenen Schmutz mit einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig ab. • Benutzen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen etwas in Wasser aufgelösten Neutralreiniger mit einem weichen Tuch und wischen Sie den Schmutz vorsichtig ab; wischen Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach. • Verwenden Sie kein Benzol, keinen Verdünner, Autoreiniger usw.
3. BEDIENELEMENTE Bedienfeld Deutsch [MIC] [CONTROL] [RESET] USB-Steckplatz USB Slot Bezeichnung der Bedienelemente [CONTROL]-Knopf • Einschalten (drücken) • Ausschalten (lange Betätigung -> drehen und „POWER OFF“ wählen -> drücken) • Lautstärke regeln (drehen) • Audioquelle umschalten (drücken) • Suche vorige(r)/nächste(r) (drücken - nach links/rechts) • Frequenzbereich auswählen (drücken - nach oben) (1 Sek.
Fernbedienung (RCX004) [SRC]-Taste • Audioquelle umschalten [AF/RPT]-Taste • Alternativfrequenz • Wiederholwiedergabe [ , ]-Tasten • Festsender aufwärts/abwärts • Voriger / nächster Titel • Suche (lange Betätigung) [MUTE]-Taste • Lautstärke dämpfen [BAND/TOP]-Taste • Frequenzbereich auswählen • S p r u n g z u m e r s t e n T i t e l ( l a n g e Betätigung) Deutsch [1–6]-Tasten • [1]-Taste: Festsender 1 • [2]-Taste: Festsender 2 • [3]-Taste: Festsender 3 • [4]-Taste: Festsender 4 • [5]-Taste:
4. BEDIENUNG Grundlegende Bedienungsvorgänge Hinweis: Hinweis: • Beziehen Sie sich beim Lesen dieses Kapitels auf die Diagramme im Kapitel „3. BEDIENELEMENTE“.  VORSICHT Deutsch Wenn das Gerät eingeschaltet ist, kann das Starten und Stoppen des Motors bei maximaler Lautstärkeeinstellung das Gehör schädigen. Achten Sie immer auf eine angemessene Lautstärkeeinstellung. Ein- und Ausschalten Zum Aufheben der Tonstummschaltung wiederholen Sie die obige Bedienung oder verändern die Lautstärkeeinstellung.
Hauptmenü Halten Sie in einem beliebigen Modus den [CONTROL]-Knopf gedrückt (lange Betätigung in der Mitte) und drehen Sie den [CONTROL]Knopf, um ADJUST zu wählen, und drücken Sie dann den [CONTROL]-Knopf, um das Hauptmenü aufzurufen. Drücken Sie den [CONTROL]-Knopf (links / rechts) zur Auswahl von Optionen und drehen Sie dann zur Einstellung am [CONTROL]Knopf. REG: ON/OFF (RADIO-Modus AF ein) Drehen Sie am [CONTROL]-Knopf, um REG ON oder OFF zu wählen.
Hauptmenü Deutsch SCROLL: ON/OFF Bei Titelinformationen, die länger sind als auf dem Display dargestellt werden kann: Wenn SCROLL auf ON gesetzt ist, zeigt das LCD-Display ID3 TAG-Informationen umlaufend an, z.B. TRACK->FOLDER->FILE->ALBUM>TITLE->ARTIST->TRACK->... Wenn SCROLL auf OFF gesetzt ist, zeigt das LCD-Display eine bestimmte ID3 TAGInformation an, als Standardeinstellung TRACK, aber Sie können andere ID3 TAGInformationen durch Drücken der [DISP]Taste an der Fernbedienung anzeigen.
Bedienung des Radios Sendersuchlauf Halten Sie den [CONTROL]-Knopf an der Bedienkonsole (links / rechts) oder die [ , ]-Tasten an der Fernbedienung gedrückt, um nach einem Sender mit höherer/ niedrigerer Frequenz zu suchen. Zum Abbrechen des Suchlaufs wiederholen Sie die obige Bedienung oder drücken eine andere Taste mit Radiofunktion. Hinweis: Festsender-Anspielung Bei der Festsender-Anspielung werden alle Festsender der Reihe nach jeweils einige Sekunden lang abgestimmt.
Empfang von „Radiodatensystem“-Sendern Deutsch Modus) den [CONTROL]-Knopf (links / rechts), um Optionen zu wählen. 2. Drücken Sie den [CONTROL]-Knopf (links / rechts), um „AF“ zu wählen. 3. D rehen Sie am [CONTROL]-Knopf, um ON oder OFF zu wählen. • AF ON: Die Anzeige „AF“ erscheint im Display, und die AF-Funktion wird eingeschaltet. • AF OFF: Die Anzeige „AF“ verschwindet vom Display, und die AF-Funktion wird ausgeschaltet.
USB-Bedienungsvorgänge Pausieren der Wiedergabe 1. D rücken Sie die [ ]-Taste an der Fernbedienung, um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen. „PAUSE“ erscheint im Display. 2. Zum Fortsetzen der MP3/WMA-Wiedergabe drücken Sie die [ ]-Taste an der Fernbedienung ein weiteres Mal. Wahl eines Titels Titelsprung vorwärts 1. D rücken Sie den [CONTROL]-Knopf an der ]-Taste Bedienkonsole (rechts) oder die [ an der Fernbedienung, um einen Sprung an den Anfang des nächsten Titels auszuführen. 2.
USB-Bedienungsvorgänge Deutsch Knopf zur Bestätigung (in der Mitte) und drehen Sie dann am [CONTROL]Knopf, um den Ordnerlisten-Suchmodus aufzurufen. 2. D rehen Sie am [CONTROL]-Knopf, um einen Ordner auszuwählen. 3. Drücken Sie den [CONTROL]-Knopf (in der Mitte), um den Dateilisten-Suchmodus aufzurufen. Daraufhin erscheint die Titelliste im Display. 4. D rehen Sie am [CONTROL]-Knopf, um einen Titel auszuwählen. 5. Drücken Sie den [CONTROL]-Knopf (in der Mitte), um die Wiedergabe zu starten.
iPod- und iPhone-Bedienungsvorgänge Anschluss Verbinden Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone über ein CCA-748 Kabel mit dem USB-Steckplatz. Beim Anschließen eines Geräts liest dieses Gerät die Dateien automatisch. Die Titelinformation wird angezeigt, sobald die Wiedergabe startet. Monitor MENU HINWEIS: • Für VIDEO-Wiedergabe benötigen Sie das Kabel CCA-748 und einen Monitor (separat erhältlich).
iPod- und iPhone-Bedienungsvorgänge • O N: Die Bedienung erfolgt über den iPod. • O FF: Die Bedienung kann nicht nicht über den iPod erfolgen. Hinweise: Deutsch • Wenn Bedienungsvorgänge am iPod im einfachen Steuermodus ausgeführt werden, gehen Sie dabei langsam vor. Wenn wiederholte Operationen in zu kurzen Abständen ausgeführt werden, können Fehler auftreten.
Bluetooth-Bedienungsvorgänge Hinweis: • Wenn es hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird, kann dies eine Verformung oder Verfärbung sowie eine Funktionsstörung zur Folge haben. • D i e s e s S y s t e m w i r d m i t e i n i g e n Bluetooth-Audioplayern nicht oder nicht ordnungsgemäß funktionieren. • Clarion kann nicht dafür garantieren, dass alle Handys mit dem Gerät kompatibel sind.
Bluetooth-Bedienungsvorgänge Deutsch 1. D rehen Sie am [CONTROL]-Knopf, um „SIM PHONE BOOK“ oder „MEMORY PHONE BOOK“ zu wählen. 2. Drücken Sie den [CONTROL]-Knopf (in der Mitte), um das gewählte Telefonbuch aufzurufen. 3. D rehen Sie am [CONTROL]-Knopf, um die Liste der Kontakte durchzugehen. 4. Sobald der Name des Kontakts angezeigt wird, drücken Sie den [CONTROL]-Knopf (in der Mitte), um die Handynummer dieses Kontakts zu wählen.
5. STÖRUNGSBESEITIGUNG ALLGEMEINES Störung Ursache Gerätesicherung ist durchgebrannt. Gerät lässt sich nicht einschalten. Fahrzeugsicherung ist durchgebrannt. Kein/sehr leiser Ton. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue des richtigen Typs. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue des richtigen Typs. Schalten Sie das Gerät aus. Drücken Sie die [RESET]-Taste mit einem dünnen Gegenstand. Hinweis: Schalten Sie zum Drücken der [RESET]-Taste die ACC-Stromversorgung aus.
USB-Geräte Störung Ursache USB-Gerät kann nicht eingesteckt werden. Drehen Sie das USB-Gerät um und versuchen Sie es noch einmal. Der USB-Steckverbinder ist beschädigt. Verwenden Sie ein anderes USB-Gerät. Das USB-Gerät ist beschädigt. USB-Gerät wird nicht erkannt. Abhilfemaßnahme Das USB-Gerät wurde beim Einstecken falsch herum gehalten. Wackelkontakt. Trennen Sie das USB-Gerät ab, und schließen Sie es dann erneut an.
7.
8. EINBAU / VERKABELUNGSANLEITUNG INHALT Deutsch 1) Vor dem Start......................................................................... 22 2) Lieferumfang.......................................................................... 22 3) Allgemeine Vorsicht............................................................... 22 4) Vorsichtsmaßnahmen zum Einbau........................................ 23 5) Einbau des Steuergeräts........................................................
4) Vorsichtsmaßnahmen zum Einbau 1. Legen Sie vor Arbeitsbeginn alle für den Einbau des Steuergeräts benötigten Teile zurecht. 2. Der Einbauwinkel des Geräts darf höchstens 30° von der Waagrechten betragen. (Abbildung 2) 3. Wenn Arbeiten an der Karosserie des Fahrzeugs erforderlich sind, etwa das Bohren von Löchern, wenden Sie sich zunächst an Ihren Autohändler. 4. Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben für den Einbau. Die Verwendung anderer Schrauben kann zu Beschädigungen führen.
Hinweise zum Einbau Deutsch 1. Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass die Anschlussleitungen richtig verlegt sind und das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Falsche Anschlüsse können das Gerät beschädigen. 2. Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses Gerät entwickelt und hergestellt wurde, da nicht zugelassenes Zubehör einen Geräteschaden verursachen kann. 3. Befestigen Sie vor dem Einbau alle stromführenden Kabel. 4.
6) Ausbau des Steuergeräts Methode B Abnehmen des Passrahmens 1. Drücken Sie den Passrahmen nach rechts und hängen Sie ihn an der rechten Seite aus. M5x6 2. Drücken Sie den Passrahmen nach links und hängen Sie ihn an der linken Seite aus. Einbaurahmen Armaturenbrett 1. Setzen Sie das Gerät direkt in die Öffnung im Armaturenbrett ein. 2. Führen Sie M5×6 Zylinderschrauben links und rechts durch die Löcher im Einbaurahmen in die Gewindebohrungen im Steuergerät ein und ziehen Sie sie fest.
7) Verkabelung und Anschlüsse Schwarz Weiß Heck-Audioausgang (links) /Subwooferausgang 1 Heck-Audioausgang (rechts) /Subwooferausgang 2 Rot Grau Weiß Links Rechts Front-Audioausgang Rot Deutsch Externes Mikrofon (RCB-199: Separat erhältlich) CIM SWC A n s c h l u s s f ü r Schwarz Schwarz Lenkradbedienung 4-Kanal-Verstärker Sicherung 15 A (Schwarz) Antenne C B 1 2 3 4 5 6 7 8 Siehe nächste Seite.
A 16 14 12 10 8 6 4 2 Hinten rechts Vorne rechts Vorne links + Hinten links + 15 13 11 9 7 5 3 1 Hinten rechts + 1 3 5 7 2 4 6 8 AMP-Fernb. ACC + Masse C B Vorne links Hinten links Beleuchtung Tel-Stummsch.
2200 English: Español: Declaration of conformity Declaración de conformidad We Clarion declares that this model FZ501E is following the provision of Directive 1999/5/EC with the essential requirements and the other relevant regulations. Clarion declara que este modelo FZ501E cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 1999/5/CE.
