Owner`s manual

DIFFERENTS ELEMENTS' BAUTEILE , COMPONENTI
Remote control unit 1 Telecommande .
Battery (CR2032) ,
'" '" 1 Pile (CR2032) .
Owner's manual
1 Mode d'emploi ..
Dispersion sheet 1 Feuille de dispersion.
1 Fernbedienung 1
.... 1 Batterie (CR2032) 1
................. 1 Bedienungsanleitung 1
... 1
Streuungsfolie 1
Telecomando 1
Plla (CR2032) 1
Manuale del proprietario 1
Foglio di dispersione .. .. .. .. 1
INSERTING THE BATTERIES 'INSERTION
F.L. •.. C., , EINLEGEN DER BATTERIEN 'INSERIMENTO IJlI;,;i.L.1I;,; BATTERIE
Notes:
Using batteries improperly can cause them to explode.
Take note of the following points:
.• Do not short-circuit, disassemble or heat batteries.
• Do not dispose
of batteries into fire or flames.
• Dispose
of spent batteries properly.
RemarquI!Js:
Une utilisation incorrecte des piles risque de les faire
explosor. Notez les points suivants:
• Ne Gourt-circuitez pas, ne demontez pas et
ne chauf-
fez pas les piles.
• Ne jetez pas les piles au
feu.
• Mettezles piles usees au rebut de la maniere appro-
prlee.
Hinweise:
Bei einer unsachgemaBen Verwendung der Batterien,
k6nnte diese explodieren. Deshalb folgende Punkte
beachten:
• Batterien niemals kurzschlieBen, zerlegen oder er-
warmen.
• Batterlen niemals in ein Feuer schmeiBen.
• Verbrauchte Batterien umweltgerecht entsorgen.
Note:
Un use Improprio delle batf~rie pUG provocare /a loro
esplesiene. Prendere nota dei punti seguenti:
•
Nen certecircuitare, disassemblare e rlsca/dare /e
baUerle.
• Non gettare /e batterle In fuoco 0 fiamme.
• Gestire
/0 smaftlmento delle batterie scariche nel
modo cerretto.
NAMES OF PARTS' NOM DES TOUCHES! BAUTEILBEZEICHNUNGEN , NOMI .., .... i ....... PARTI
Joystick
Manette
Joystick
Joystick
FNC (function)1 POWER (power) button
Tcuche de fonction (FNC)/alimentation (POWER)
FNC (Funktion)/POWER(Netz)-Taste
Tasto FNC (funzioneJ/POWER (alimentazione)
A T volume control
< .... ~>Search
1
BND (Band) button
BND Top button
Disc Up button
Program button
Commande de volume
Recherche
Touche de garrlme (BND)
Touche de premiere plage
(Top)
Touche de disque suivant
Touche de programme
A T Lautstarkeregler
< .... ~> Suchlauf
1
BND(Welienbereich)-Taste
BND TOP-Taste
CD-Aufwartstaste
Programmtaste
Comando di volume
r
Tasto BND (banda)
BND Tasto Top
1Tasto Disc Up
lTasto Program
'" I modi selezionabili dipendono dalla combinazio-
ne di unita.
• Tenere premuto per circa
1 secondo per spegnere
I'unita.
II Regolazione del volume
Spingero II joystick in su (A) 0 in giu (T).
IISelezione del
Premore il tasto POWER/FNC.
Lunlta si accende e
II modo cambia a clascuna pres-
sione del tasto.
• Lautstarkeeinstellung
Den Joystick nach oben (A) oder (T) schieben.
• Betriebsarteinstellung
Die POWER/FNC-Taste betatigen.
Dann erfolgt Einschaltung und die Betrlebsart an-
dert sich jedesmal bei Tastenbetatigung.
RtdiO - CD - Kassette - MD - CD-Wechsler - MD-Wechsler - Fernseher J
*Die umschaltbaren Betriebsarten hangen von der
Geratekombination abo
• FOr Ausschaltung betatigen und fOr ca. 1 Sekun-
den gedrOckt halten.
'I' Les rnodes disponibles vadent en fonction de la
combinaison des apparells.
• Maintenez enfonce pendant environ 1 seconde
pour meUre I'apparell
hoI'S tension .
II Selection du mode
Appuyez sur la louche POWER/FNC.
lappatell se rnetsous tension el Ie mode change
chaque lois
qUe vous appuyez sur la touche.
II Reglage du IfUIUHIII::
Poussez la manette vers Ie haut (Ai ou vers Ie bas
(T).
*The modes you can switch depend on the combi-
nation of units.
• Press and hold for about
1 sec to turn off the power.
BASIC OPERATIONS' FONCTIONNEMENTDEBASE , GRUNDBETRIEB , OPIERJ~lIlJNI 04"l.';;>II-JMnl
• Adjusting the volume
Push the joystick up c .. ) or down (T).
• Selecting modes
Press the POWER/FNC button.
The power is turned on and the modes change each
time the button is pressed.
RrdiO -- CD - Tape ---MO --- CD changer -- MD Changer-TV]
o verso de-
cambiare banda.
stra
•Questo selezlona Ie stazionl pre,seilbz"on.ate a sa-
lire
0 a scendere.
• Sendereinstellung
Den Joystick nach links « .... ) oder rechts (~» schie-
ben.
--> Dadurch werden die Festsender jeweils in Auf-
oder Abwartsrichtung eingestellt.
• Wellenbereicheinstellung
--> FOr Wellenbereichanderung die BND-Taste beta-
tigen.
.... _',1."J (TV) I RADIO (FERNSEH·) BETRIEB IOPERAZiONI PER LA RADIO (TV)
lI!agamme
-> Appuyez sur la touche BND pour changer de
gamme.
II des stations
Poussez la manette vers la gauche «~) ou vers la
drolte
"los stalions prereclleEls sont selectionnees vers
Ie haut ou vel's Ie bas.
RADIO (TV) OPERATIONS' FONCTIONNEMENT
• Selecting bands
--> Press the BND button to change bands.
• Selecting stations
Push the joystick to the left « .... ) or right (~».
--> This selects the preset stations in the up or down
direction.
CD/MD (CD/MD CHANGER) OPERATIONS I FONCTIONNEMENT
CD/MD (CHANGElJR DE CD/MDil CD/MD (CD/MD-WECHSLER)-BETRIEB IOPERAZIONI PER CDIMD (CAMBIADISCHI CO/MO)
• Selecting tracks
Push the joystick to the left « .... ) or right (~».
--> The track corresponding to the number of times
the joystick is pushed right or left is played back.
The disc is fast forwarded
or reversed when the
joystick is held for 1 sec or longer.
• Starting playback from the first track
Press the Top button.
*This button is valid only in CD and MD mode.
• Playing back the next CD
Press the Disc Up button.
*This button is valid only in CD changer and MD
changer mode.
II Selection des plclQsrs
Poussez la manelle vers la gauche au vers la
droite (fJ»).
.-..; La plage correspondant au nombre de fois ql.le
vous avez pousse la manelle vers la gauche «~)
ou vers la droite (fJ») est lue.
le disque avance ou recule rapldement sl vous
maintenez
la manette poussee pendant 1seconde
ou plus.
II De I::m I de la lecture ala on~miere
Appuyez sur la touche Top.
'" Cette touche n'est operationnelle qu'en mode CD
etMD.
II Lecture du CDsuivant
Appuyez sur la touche de disque sulvant.
'" Cette touche n'est operatlonnelle qu'en mode chan-
geur de CD et changeur de
MD.
• Titeleinstellung
Den Joystick nach links « .... ) oder rechts (...» schie-
ben.
--> Es wird der Titel wiedergegeben, der der Anzahl
der Bewegungen des Joysticks nach rechts oder
links entspricht.
Wenn der Joystick
fOr 1 Sekunde oder langer ge-
halten wird, wird
fOr die CD Schnellvorlauf oder -
rOcklauf ausgefOhrt.
• Wiedergabestart vom ersten Titel
Die TOP-Taste bet~itigen.
*Diese Taste ist nur bei CD- oder MD-Betrieb wirk-
sam.
• Wiedergabe der nachsten CD
Die CD-Aufwartstaste betatigen.
*Diese Taste ist nur bei CD- oder MD-Wechsler-
Betrieb wirksam.
IISelezlone
Spingere il joys 0 verso de-
stm \"'».
• Viene riprodotto II brano corrispondente al nume-
ro di volle che II joystick estato spinto verso de-
slra
0 verso sinlstra.
II disco avanza 0 retrocede S6 sl trattiene II joystick
per 1 secondo
0 plu.
iniziarela dal
bra no
Pre mere il lasto Top.
Questo tasto funziona solo in modo CD 0 MD.
II Per riprodurre il CDsuccesslvo
Premere II tasto Disc Up.
Questo tasto funzlona solo in modo cambiadlschi
CD
0 cambiadischl MD.
Se,lezion,e del brani
Soinom8 II joystick verso slnistra 0 verso de-
stra
).
, II naslro avanza rapldamente 0 vlene navvolto.
Premere due volte per localizzare I'inizio
di un
branD (funzlone APC).
Premere
II tasto BND per rlprodurre II nastro.
II Cambiamento della facciata de! l1astm
Premere II tasto Program.
FOr Kassettenwiedergabe die BND-Taste betatigen.
• Titeleinstellung
Den Joystick nach links « .... ) oder rechts (...» schie-
ben.
--> FOr die Kassette wird dann Schnellvorlauf oder -
rOcklauf ausgefOhrt.
Zweimal
fOr das Auffinden desTitelanfangs (APC-
Funktion) betatigen.
• Umschaltung der Bandseiten
Die Programmtaste betatigen.
CASSETTE' KASSETTENBETRIEB , vrlr::.nJ,,\L.llVI'II1
Appuyez sur la touche BND pour lire la cassette.
Selection des pla!~es
Poussez la manette vel's la gauche ou vers la
droite ("'».
•La bande avance ou recule rapidement.
Appuyez deux fois sur la touche pour reperer
Ie
debut d'une plage (fonction APC).
II Changement de face la cassette
Appuyez sur la touche de programme.
Press the BND button for tape playback.
TAPE OPERATIONS'
• Selecting tracks
Push the joystick to the left « .... ) or right (~».
--> The tape is fast forwarded or reversed.
Press it twice to locate the beginning of a track
(APC function)
• Switching tape sides
Press the Program button.
Clarion Co., Ltd.