Installation Instructions
Installation der DAB-Antenne
Vorsicht
●
BringenSiedieAntennesenkrechtzumBodenan.
●
BringenSiedieAntenneunterBeachtungdernachstehendenHinweiseinnenimFahrzeuganderWindschutz-oderHeckscheibe
an.
•AchtenSiedarauf,dassdieAntenneIhreSichtnichtbeeinträchtigt.
•BringenSiedieAntenneineinemAbstandvonmindestens50mmvonanderenAntennenan.
•BringenSiedieAntennenichtüberdenKeramiklinienderScheibe,HeizungsdrähtenodereinerAM-oderFM-Antennean.
•VerlegenSiedasAntennenkabelso,dassesdieBedienungdesFahrzeugsnichtbehindert.VermeidenSieaucheinAufrollen.
•VermeidenSieeinEntfernenundWiederanbringenderAntenne,dasiedadurchbeschädigtwerdenkann.
●
SprühenSiekeineScheibenreinigeroderandereLösungsmittelaufdieAntenneundwischenSiesienachderAnbringungauch
nichtsofortab.DieAntennekönntesichdadurchablösen.
●
AchtenSiedarauf,dassSiesichbeiReinigungs-undPegehandgriffenanderAntennenichtimAntennekabeloderderFilmantenne
verheddern.AchtenSieaußerdemdarauf,dasskeineFlüssigkeitenaufdieAderverzweigungderAntennegesprühtwerden.
Installationsvorgang
1)BeiniedrigerTemperaturimFahrzeuginnerenerwärmenSiedieScheibemitderHeizungoderdemDefrosterdesFahrzeugs,umfür
eineguteHaftwirkungzusorgen.SorgenSieaußerdemfürausreichendeEntfeuchtung.
2)BestimmenSieunterBeachtungderobigenVorsichtshinweisedenoptimalenInstallationsortundbefreienSieihnvonSchmutzund
Staub.
3)BefestigenSiedieAntenneprovisorischmitZellulose-BandundverlegenSiedasAntennenkabelbiszumDAB-Tuner.
4)BefestigenSiedieAntenneprovisorisch,damitsienichtbeschädigtwird.
5)SchließenSiedasAntennenkabelandenDAB-TunerundsichernSiees,indemSiedieVerriegelungbiszumAnschlagdrehen.
Montering av DAB-antenn
Försiktighetsåtgärd
●
Fästantennetirätvinkelmotmarken.
●
Fästantennenpåinsidanavfram-ellerbakrutanmedhänsyntillförsiktighetsåtgärdenanedan.
•Setillattantennenintestördittsynfält.
•Fästantennensåattdenär50mmbortfrånandraantenner.
•Fästitneantennenpåkeramiklinjerpåglaset,uppvärmningsledningar,AM-ellerFM-antenner.
•Draantennkabelnsåattdenintestörframförandetavfordonet.Vidare,rullainteihopden.
•Undvikattåtermonteraantennendådetkanskadaden.
●
Sprejainteglasrengöringsmedelellerandralösningsmedelellertorkaavantennendirektefterdetattdenharmonterats.Detkan
orsakaattantennenagarav.
●
Setillattintetrasslaihopantennkabelnellerlmantennenmedandurengörellerhanterarantennen.Vidare,setillattduintespiller
någonvätskapågrenområdetpåantennen.
Monteringsförfarande
1)Omtemperaturenibilenärlåg,värmframrutanmedenkupevärmareelleravfrostareförattsetillattklistretfäster.Vidare,torka
borteventuellfukt.
2)Bestämnogaplatsenförfästningmedhänsyntillovanförsiktighetsåtgärderochtorkaborteventuellsmutsellerdamm.
3)FästantennentillfälligtmedmaskerignstejpochdraantennkabelnsåattdennårDAB-mottagaren.
4)Fästantennentillfälligtsåattdeninteskadas.
5)AnslutantennkabelntillDAB-mottagarenochfästadengenomattvridalåsettillenaändan.
Installazione dell'antenna DAB
Avvertenze
●
L'antenna(vistadall'abitacolo)deveessereinstallataperpendicolarealsuolo.
●
L'antennadeveesseressatasulparabrezzaosullunottoall'internodell'abitacoloosservandoleseguentiavvertenze:
•Nondeveostacolareinalcunmodolavistadelconducente.
•Deveesseretenutaadalmeno50mmdidistanzadaaltreantenne.
•Nondeveessereapplicatasullaparteceramicadelvetro,suilidiriscaldamentoesull'eventualeantennaAMoFM.
•Ilcavodell'antennanondeveintralciareinalcunmodolemanovredelconducente.Nondeveinoltreessereavvoltoaspira.
•Nondeveessereriapplicataunavoltadistaccatapoichésipotrebbedanneggiare.
●
Nonspruzzaresolventiosoluzionidipuliziapervetrinéstronaredirettamentel'antennasubitodopoaverlaapplicataalvetro.In
casocontrariosipotrebbedistaccare.
●
Fareattenzioneanonimpigliareilcavoe/olapellicoladell'antennamentrelasipulisce.Occorrealtresìevitaredispruzzareacqua
sull'elementosensibile.
Procedura d'installazione
1)Selatemperaturanell'abitacoloèbassa,conunriscaldatoreolosbrinatoreriscaldareilparabrezzainmododaottenereunabuona
adesione.Innanzituttoèraccomandabileridurrel'umidità.
2)Osservando leavvertenzecheprecedono, stabilire con attenzionel'esatto puntodifissaggioe prima diapplicarel'antenna
rimuovereognitracciadipolvereosporcizia.
3)Condelnastroadesivoposizionareprovvisoriamente l'antennasulvetroedisporre quindiilcavo affinchérisulticollegabile al
sintonizzatoreDAB.
4)Conlamassimacautelassarel'antennaalvetrofacendoattenzioneanondanneggiarla.
5)CollegarneilcavoalsintonizzatoreDABebloccarloruotandoilfermonellaposizioneestrema.
Εγκατάσταση της κεραίας D
AB
Προσοχή
● Συνδέστετηνκεραίακάθεταστοέδαφος.
● Συνδέστετηνκεραίαστοεσωτερικότουμπροστινούήπίσωπαρμπρίζμεαναφοράστιςπαρακάτωπροφυλάξεις.
•Βεβαιωθείτεότιηκεραίαδενπαρεμβαίνειμετηνόρασήσας.
•Συνδέστετηνκεραίαδιατηρώνταςτη50mmμακριάαπόάλλεςκεραίες.
•Μηνσυνδέσετετηνκεραίαστιςκεραμικέςγραμμέςστούαλο,στασύρματαθέρμανσης,σεκεραίεςAMήFM.
•Δρομολογήστετοκαλώδιοκεραίαςώστεναμηνπαρεμβαίνειμετηνοδήγηση.Επίσης,μηντοτυλίγετε.
•Αποφύγετετηνεπανασύνδεσητηςκεραίαςεπειδήμπορείνατηνκαταστρέψετε.
● Μηνψεκάσετεκαθαριστικάγυαλιώνήάλλουςδιαλύτεςκαιμηνσκουπίσετε απευθείαςτηνκεραίααφούτησυνδέσετε.Ηκεραία
μπορείνααποκολληθεί.
● Προσέχετεώστεναμηνμπλέξετετοκαλώδιοκεραίαςήτημεμβρανώδηκεραίαενώκαθαρίζετεήσυντηρείτετηνκεραία.Επίσης,
προσέχετεώστεναμηνρίξετεκανέναυγρόστηνπεριοχήδιακλάδωσηςτηςκεραίας.
Διαδικασία εγκατάστασης
1)Ανηθερμοκρασία στο αυτοκίνητοείναι χαμηλή, θερμαίνετετομπροστινόπαρμπρίζ με ένα θερμαντήρα εντόςτουοχήματος ή
διάταξηξεπαγώματοςγιαναδιατηρήσετετηνπροσκόλληση.Επίσης,μειώστεπροκαταβολικάτηνυγρασία.
2)Αποφασίστεπροσεκτικάτηθέσηπροσκόλλησηςμεαναφοράστιςανωτέρωπροφυλάξειςκαισκουπίστετυχόνβρομιάήσκόνη.
3)ΚρατήστεπροσωρινάτηνκεραίαμεταινίακυτταρίνηςκαιδρομολογήστετοκαλώδιοκεραίαςώστεναφτάσειστοδέκτηDAB.
4)Συνδέστετηνκεραίαπροσωρινάώστεναμηντηνκαταστρέψετε.
5)ΣυνδέστετοκαλώδιοκεραίαςστοδέκτηDABκαιστερεώστετοπεριστρέφονταςτηνκλειδαριάστοάκρο."
Installeren van de DAB-antenne
Let op
●
Bevestigdeantennehaakstenopzichtevandegrond.
●
Bevestigdeantenneaandebinnenkantvandevoor-ofachterruitenneemdaarbijdevolgendevoorzorgeninacht.
•Zorgervoordatdeantenneuwuitzichtniethindert.
•Bevestigdeantennezodatdezeminstens50mmbijandereantennesvandaanblijft.
•Bevestigdeantennenietopceramiekenlijnenophetglas,verwarmingsdraden,AM-ofFM-antennes.
•Leiddeantennekabelzodatdezedebesturingnietkanhinderen.Roldekabelooknietop.
•Probeertevermijdendatdeantennelosgemaaktenopnieuwbevestigdmoetworden,wanthierdoorkandeantennebeschadigd
raken.
●
Directnadatudeantennebevestigdhebt,maguergeenglasreinigerofandereoplosmiddelenopspuitenenmagudeantenneniet
schoonwrijven.Hierdoorkandeantenneloskomen.
●
Letopdatdeantennekabelofdefolie-antennenietloskomtofindewarraaktwanneeruschoonmaaktofonderhoudpleegt.Zorger
ookvoordatergeenvloeistoffenterechtkomenopdearmenvandeantenne.
Installatieprocedure
1)Alshetkoudisindeauto,kuntuhetglasopwarmenmetdeverwarmingvanhetvoertuigofmetderuitverwarmingomtezorgendat
dekleefkrachtvoldoendeis.Zorgervantevorenookvoordatdeluchtvochtigheidvoldoendelaagis.
2)Bepaalzorgvuldigopwelkeplekdeantennenbevestigdmoetwordenaandehandvandeaanwijzingenhierbovenenmaakdeze
plekgoedschoonendroog.
3)ZetdeantenneprovisorischvastmetplakbandenleiddeantennekabelopdejuistemaniernaardeDAB-ontvanger.
4)Bevestigdeantenneopdeplekwaarudezeprovisorischheeftvastgezetzodatuhemnietbeschadigt.
5)SluitdeantennekabelaanopdeDAB-ontvangerenzetdezevastdoordevergrendelingvasttedraaien.
Montaż anteny DAB
Przestroga
●
Przytwierdźantenęprostopadledopowierzchnigruntu.
●
Przytwierdźantenępowewnętrznejstronieprzedniejlubtylnejszyby,postępujączgodniezzamieszczonymiponiżejwskazówkami
bezpieczeństwa.
•Upewnijsię,żeantenanieograniczapolawidzenia.
•Przytwierdźantenęwodległości50mmodinnychanten.
•Nieprzytwierdzajantenynaelementachceramicznychznajdującychsiępowierzchniachszklanych,przewodachcieplnychani
antenachAMlubFM.
•Poprowadźprzewódantenywtakisposób,abynieprzeszkadzałwwykonywaniuczynnościzakierownicą.Niezwijajgo.
•Unikajusuwaniaiponownegoprzytwierdzaniaanteny,gdyżmożebyćtoprzyczynąjejuszkodzenia.
●
Bezpośredniopoprzytwierdzeniuantenynierozpylajnaniąpreparatudoczyszczeniaszyb,aniinnychrozpuszczalników,aniteż
niewycierajjej.Wprzeciwnymwypadkupowierzchniaantenymożeuleczdarciu.
●
Należyuważać,abyniezaplątaćprzewoduanteny,bądźteżnieuszkodzićjejpowłokiwczasieczyszczenialubkonserwacji.
Należytakżezwracaćuwagę,abynierozpryskiwaćpłynunarozwidleniuanteny.
Procedura montażu
1)Jeżeliwewnątrzpojazdupanujeniskatemperatura,towceluzachowaniawłaściwościadhezyjnychnależyrozgrzaćprzedniąszybę
zapomocąsamochodowegosystemu nadmuchuciepłegopowietrzalubsystemuodmrażaniaszyby.Ponadto –odpowiednio
wcześniej–należyzredukowaćpoziomwilgotności.
2)Pozapoznaniusię zzamieszczonymipowyżejwskazówkamibezpieczeństwanależy rozważnie dokonać wyborumiejsca
umieszczeniaantenyioczyścićjezkurzuizabrudzeń.
3)Tymczasowoprzytwierdzićantenęzapomocątaśmypapierowejipoprowadzićprzewódantenywtakisposób,abymógłonzostać
podłączonydotuneraDAB.
4)Przytwierdzićantenęnastałe,uważając,abyjejnieuszkodzić.
5)PodłączyćkabelantenydotuneraDABizabezpieczyćgo,przestawiającblokadędokońca.
Deutsch Svenska
Italiano
Ελληνικά
Nederlands
Polski
DAB302E manual.indd 2 2012-3-15 10:53:40