280PE3260E_EN.
80PE3260E_EN.book Page 2 Friday, April 10, 2009 4:27 PM CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.
280PE3260E_DE.book Page 168 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Vielen Dank für den Erwerb des Clarion CMV1. • Dieses Produkt bitte nicht in Fahrzeugen verwenden. • Lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor der Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch. • Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen an einem passenden Ort auf (z. B. im Handschuhfach Ihres Autos). • Lesen Sie die Garantiekarte durch, und bewahren Sie sie zusammen mit dem Handbuch auf. Inhalt Deutsch 1. FUNKTIONEN .................................
280PE3260E_DE.book Page 169 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM 1. FUNKTIONEN ■ Wasserdichte(s) Frontkonsole/Gehäuse ■ DVD-Video-, +/– R/RW- und DivX-Wiedergabe ■ BBE MP für USB-Audio DVD-Video-Funktionen Dieses Gerät bietet zusätzlich zur hohen Bildund Tonqualität von DVD-Video folgende Funktionen. Ein DVD-Video kann Untertitel für bis zu 32 Sprachen aufnehmen, und Sie können die Sprache der Untertitel auswählen. • Die Anzahl der aufgenommenen Untertitelsprachen wird anhand des Symbols unten angezeigt.
280PE3260E_DE.
280PE3260E_DE.book Page 171 Friday, April 10, 2009 4:41 PM 2. HINWEISE 1. Wenn der Player bei starker Kälte kurz nach dem Einschalten der Heizung verwendet wird, kann sich Feuchtigkeit auf der Disc (DVD/CD) oder den optischen Teilen bilden, was eine korrekte Wiedergabe verhindern kann. Bildet sich Feuchtigkeit auf der Disc (DVD/CD), wischen Sie diese mit einem weichen Tuch ab. Bildet sich Feuchtigkeit auf den optischen Teilen des Players, verwenden Sie ihn etwa eine Stunde lang nicht.
280PE3260E_DE.book Page 172 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM 3. REGLER Quellgerät [OPEN] [DISC] [SAT] [AM/FM] [AUX/iPod] [MENU] [ ] [ENTER] [RETURN] [POWER] [AUDIO] [DISPLAY] [OPTION] [X], [V] [ADJUST] IR-Receiver [VOLUME] [UP/DOWN] Mit geöffneter Frontkonsole Deutsch [DISC SLOT] [Q ] [RESET] Tastenfunktionen [DISC]-Taste • Wird verwendet, um in den CD/MP3/WMA/ AAC-, DVD Video-, DivX- oder CDWechslermodus zu wechseln.
280PE3260E_DE.book Page 173 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Tastenfunktionen • Aktivieren/Deaktivieren der Stummschaltung, während ein anderer Modus ausgewählt ist und Wiedergabe oder Anhalten im DVD/DivXVideomodus. [ENTER]-Taste • Halten Sie die Taste gedrückt, um die DVDMenüelementnummer direkt einzugeben, während Sie sich im DVD-Video- und DivXModus befinden. • Bestätigen verschiedener Einstellungen.
280PE3260E_DE.book Page 174 Friday, April 10, 2009 4:41 PM Optionale Funktionen der kabelgebundenen Fernbedienung Die folgenden Vorgänge sind durch die separat verkaufte kabelgebundene Fernbedienung CMRC5 (nachfolgend dargestellt), CMRC6 oder CMRC7 möglich. Hinweis: • Falls die Fernbedienung mit diesem Gerät verbunden ist, während der Strom angeschaltet ist, starten Sie diese Einheit neu, um die normale Anzeige zu bestätigen.
280PE3260E_DE.book Page 175 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Optionale Funktionen der kabelgebundenen Fernbedienung • Halten Sie die Taste gedrückt; die Wiedergabe erfolgt ab dem ersten Titel des aktuellen Ordners. (im MP3/WMA/AAC/DivX- und USBModus) • Drücken Sie die Taste; die Wiedergabe erfolgt ab dem ersten Titel der Disc. (im CD-WechslerModus) [ ]-Taste • Drücken Sie die Taste [ ]. Der Ton wird sofort stummgeschaltet. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste [ ] erneut.
280PE3260E_DE.book Page 176 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Funktionen der Fernbedienung Einsetzen der Batterie 1. Schieben Sie die hintere Abdeckung in Pfeilrichtung, und entfernen Sie sie. 2. Setzen Sie die CR2025-Batterie in der in der Abbildung angezeigten Richtung in die Fernbedienung ein, und schließen Sie anschließend die hintere Abdeckung. Hinweis: Bei unsachgemäßer Verwendung der Batterie kann diese explodieren.
280PE3260E_DE.book Page 177 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Funktionen der Fernbedienung [MENU]-Taste • Drücken Sie die Taste, um das auf der DVDVideo-Disc gespeicherte DVD-Menü anzuzeigen. (im DVD-Videomodus) [w]-, [z]-Tasten • Drücken Sie die Taste, um ein im DVD-Menü angezeigtes Menüelement anzuzeigen. (im DVD-Videomodus) • Drücken Sie die Taste, um einen Ordner auszuwählen. (im MP3/WMA/AAC/DivX- und USB-Modus) • Drücken Sie die Taste, um eine Disc auszuwählen.
280PE3260E_DE.book Page 178 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM 4. GRUNDLEGENDE VORGÄNGE Hinweis: • Lesen Sie dieses Kapitel, dass sich auf das Kapitel „3. REGLER“ (Seite 172) bezieht. Ein- und Ausschalten des Geräts VORSICHT VORSICHT Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie die Quelleinheit ausschalten. In der Quelleinheit wird die letzte Lautstärkeneinstellung gespeichert.
280PE3260E_DE.book Page 179 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Einlegen/Auswerfen der Disc Hinweis zum Gebrauch von Discs Gebrauch • Neue Discs weisen möglicherweise raue Kanten auf. Bei der Verwendung derartiger Discs funktioniert der Player u. U. nicht, oder der Ton wird nicht ordnungsgemäß wiedergegeben. Verwenden Sie zum Glätten der Kanten der Disc einen Kugelschreiber oder Ähnliches. Kugelschreiber Raue Oberfläche • Verwenden Sie zum Reinigen der Discs keine Lösungsmittel (z. B.
280PE3260E_DE.book Page 180 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Einlegen/Auswerfen der Disc Auswerfen einer Disc Notfallauswurfs-Funktion Durch Drücken der Taste [Q] wird die Disc auch dann ausgeworfen, wenn die Einheit nicht eingeschaltet ist. 1. Drücken Sie die Taste [OPEN], um die Frontkonsole zu öffnen. Hinweis: • Wenn sich die Frontkonsole nicht weit genug öffnet, öffnen Sie sie vorsichtig mit der Hand. 2. Drücken Sie die Taste [EJECT]. Entnehmen Sie die Disc, nachdem sie ausgeworfen wurde. 3.
280PE3260E_DE.book Page 181 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Anschließen/Entfernen eines USB-Mediengeräts • Starten Sie den Motor nicht, während das USB-Mediengerät angeschlossen ist, da dies zu einem Verlust oder zu Beschädigungen von Daten auf dem USBMediengerät führen kann. Schließen Sie das USB-Mediengerät an diese Einheit nach dem Starten des Motors an. 1. Schalten Sie das USB-Mediengerät ein, sofern erforderlich. 2.
280PE3260E_DE.book Page 182 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM 5. BEDIENUNG VON GERÄTEN Radiobetrieb Einstellung Dieses Gerät ist zunächst auf die EuropaFrequenzintervalle von 9 kHz für AM (Mittelwelle) und 50 kHz für FM (UKW) eingestellt. Bei einer Verwendung außerhalb der Europa sollte der Frequenzempfangsbereich auf die nachfolgend angegebenen Intervalle eingestellt werden. Es sind drei Einstellmodi verfügbar: Sucheinstellung, manuelle Einstellung und Speichereinstellung.
280PE3260E_DE.book Page 183 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Radiobetrieb Manuelles Speichern 1. Verwenden Sie die Sucheinstellung oder die manuelle Suche, um den gewünschten Sender auszuwählen. 2. Drücken Sie die Taste [MENU]. 3. Drehen sie den Regler [UP/DOWN], um einen voreingestellten Sender auszuwählen. 4. Halten Sie die Taste [ENTER] gedrückt (2 Sek.), um den aktuellen Sender als voreingestellten Sender zu speichern. 5. Drücken Sie die Taste [RETURN], um zum vorherigen Modus zu gelangen.
280PE3260E_DE.book Page 184 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM DVD-Video-Betrieb Auswählen des DVD-VideoModus 1. Legen Sie eine DVD in den DVD-Player ein. Das System liest die Daten der Disc automatisch, wechselt in den DVD-Modus (DVD-Video-Modus) und beginnt nach einem kurzen Moment mit der Wiedergabe. Siehe „Einlegen/Auswerfen der Disc“ (Seite 179). WARNUNG • Einige Videos sind u. U. mit höherer Lautstärke als gewünscht aufgenommen.
280PE3260E_DE.book Page 185 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM DVD-Video-Betrieb ● Einrichten der Winkelsymbolanzeige Sie können einstellen, dass das Winkelsymbol bei Szenen angezeigt wird, in denen die Winkel gewechselt werden können. • Die Werkseinstellung lautet „Off“. 3-1. Wählen Sie „Angle“. 4-1. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „On“ oder „Off“ auszuwählen und die Anzeige des Winkelzeichens ein- oder auszuschalten. ● Einrichten der Disc-Menüsprache • Die Werkseinstellung lautet „English“. 3-1.
280PE3260E_DE.
280PE3260E_DE.book Page 187 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM DVD-Video-Betrieb 5-2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um Stufe „1“ bis „8“ oder „No Parental“ auszuwählen. Die Verbindung zwischen den Kategoriencodes der DVD-Videos und der Kindersicherungsstufe wird in der Tabelle unten angezeigt. Verwenden Sie diese Tabelle zum Einstellen der Kindersicherungsstufe.
280PE3260E_DE.book Page 188 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM DVD-Video-Betrieb Vollständiges Stoppen der Wiedergabe 1. Halten Sie die Taste [ ] während der Wiedergabe gedrückt (1 Sek.). Die Wiedergabe wird gestoppt. 2. Halten Sie die Taste [ ] erneut gedrückt (1 Sek.). Die Wiedergabe wird vollständig gestoppt. 3. Drücken Sie die Taste [ ], um das erste Kapitel des ersten Titels wiederzugeben. Unterbrechen der Wiedergabe 1.
280PE3260E_DE.book Page 189 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM DVD-Video-Betrieb Anzeigen/Ausblenden des Wiedergabestatus 1. Drücken Sie die Taste [OPTION]. 2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um „Playtime“ auszuwählen. 3. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „On“ oder „Off“ auszuwählen. 4. Drücken Sie die Taste [RETURN], um zum vorherigen Bildschirm zu gelangen. Der Wiedergabestatus wird auf dem Bildschirm angezeigt.
280PE3260E_DE.book Page 190 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM CD/MP3/WMA/AAC-Betrieb Dieses Gerät kann MP3/WMA/AAC-Dateien auf einer Disc wiedergeben. Informationen zu MP3-/WMA/ AAC-Dateien Was ist MP3/WMA/AAC? Deutsch Die Audiodateiformate MP3, WMA und AAC haben sich bei PC-Benutzern durchgesetzt und sind zu einem Standardformat geworden. MP3 bezeichnet eine Audiokomprimierungsmethode und wird der Audioschicht 3 von MPEG-Standards zugeordnet.
280PE3260E_DE.book Page 191 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM CD/MP3/WMA/AAC-Betrieb Hinweise zur Vorbereitung einer Disc Hinweis: • Details zur unten genannten DivX-Datei siehe „DivX-Betrieb“ (Seite 193). 1 2 1 3 4 2 4 1. Legen Sie eine Disc mit CD/MP3/WMA/AACDateien in den DVD-Player ein. Das System liest die Daten der Disc automatisch, wechselt in den DVD-Modus (CD/MP3/WMA/AAC-Modus) und beginnt nach einem kurzen Moment mit der Wiedergabe. Siehe „Einlegen/Auswerfen der Disc“ (Seite 179).
280PE3260E_DE.book Page 192 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM CD/MP3/WMA/AAC-Betrieb Überspringen eines Titels (Suche) Andere Wiedergabefunktionen 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [X] oder [V]. Abhängig davon, wie oft die Taste gedrückt wurde, werden entsprechend viele Titel übersprungen, und die Wiedergabe beginnt. • Wenn die Taste [V] gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe am Anfang des nächsten Titels.
0PE3260E_DE.book Page 193 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM DivX-Betrieb Dieses Gerät kann DivX-Filmdateien auf einer Disc wiedergeben. • Produkt mit offiziellem DivX®-Zertifikat • Gibt alle Versionen von DivX®-Video (einschließlich DivX® 6) mit der Standardwiedergabe von DivX®Mediendateien wieder. Informationen zu DivXDateien Hinweise zur Vorbereitung einer Disc Was ist DivX? Hinweis: • Für die Vorbereitung einer Disc gelten dieselben Einschränkungen wie im MP3/WMA/AAC-Modus.
280PE3260E_DE.book Page 194 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM DivX-Betrieb Wiedergabe von DivX-Dateien Hinweis: • Die folgenden Funktionen im DivX-Modus entsprechen denen der Modi MP3/WMA/AAC. Siehe auch „Wiedergabe von CD/MP3/WMA/AACDateien“ (Seite 191).
280PE3260E_DE.book Page 195 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM 6. BEDIENUNG DER GERÄTE (ZUBEHÖR) iPod-Bedienung iPods können mithilfe des Anschlusskabels angeschlossen werden, das mit dem iPod geliefert wurde. In diesem Fall lässt sich jedoch nur der Ton wiedergeben. Zur Wiedergabe von auf dem iPod gespeicherten Videofilmen mit diesem Gerät ist das spezielle, separat erhältliche Anschlusskabel (CCA-723) erforderlich. Hinweis: • Bei nicht unterstützten Versionen funktioniert das Gerät u. U.
280PE3260E_DE.book Page 196 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM iPod-Bedienung Albums shuffle (Zufälliges Album): • Wenn mehr als ein Album ausgewählt wurde, werden die Alben in keiner bestimmten Reihenfolge wiedergegeben. Titel eines Albums werden in der aufgezeichneten Reihenfolge wiedergegeben. Repeat: 1-track: • Durch diese Funktion werden alle gegenwärtig ausgewählten Titel in einer willkürlichen Reihenfolge wiedergegeben. All: • Diese Funktion gibt alle aktuell ausgewählten Titel wiederholt wieder. 3.
280PE3260E_DE.book Page 197 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM iPod-Bedienung Auswählen von Titeln/Videos, die von einem Listenbildschirm gespielt werden 1. Wählen Sie die gewünschte Kategorie im Bildschirm des iPod-Menüs aus, um den entsprechenden Listenbildschirm anzuzeigen. 2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um das gewünschte Element auf dem Bildschirm auszuwählen und festzulegen.
280PE3260E_DE.book Page 198 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM USB-Speichermedium Das Gerät kann Audiodateien (MP3/WMA/AAC) wiedergeben, die auf einem USB-Speichermedium gespeichert sind. Das USB-Speichermedium wird als „USB Mass Storage Class device“ erkannt. Sie können das USB-Speichermedium als Audiogerät verwenden. Kopieren Sie dazu Audiodateien auf dieses Gerät. Hinweis: • Bei einigen USB-Speichermedien funktioniert das Gerät u. U. nicht oder nicht ordnungsgemäß.
280PE3260E_DE.book Page 199 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM USB-Speichermedium Andere unterschiedliche Wiedergabefunktionen 1. Drücken Sie die Taste [OPTION]. 2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um die wiederzugebende Funktion auszuwählen. 3. Drücken Sie die Taste [ENTER]. Track Scan (Titelanspielwiedergabe): • Mit dieser Funktion können Sie alle im USBSpeicher gespeicherten Titel finden und die ersten 10 Sekunden wiedergeben.
280PE3260E_DE.book Page 200 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM AUX-Betrieb Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn ein Videorekorder o. ä. an den AUX-Anschluss angeschlossen ist. Auswählen des AUX-Modus 1. Drücken Sie die Taste [AUX/iPod], um AUX1 oder AUX2 auszuwählen. Ändern der Lautstärke der Audioeingabe Die Lautstärke der Audioeingabe des AUXAnschlusses kann geändert werden. • Die Werkseinstellung lautet „Mid“. 1. Drücken Sie die Taste [OPTION]. 2.
280PE3260E_DE.book Page 201 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM CD-Wechsler-Funktionen Anspielwiedergabe Disc-Wiedergabewiederholung Die Anspielwiedergabe gibt die ersten 10 Sekunden jedes Titels einer Disc automatisch wieder. Diese Funktion wird so lange für die Disc fortgesetzt, bis sie abgebrochen wird. Nachdem alle Titel auf der aktuellen Disc wiedergegeben wurden, gibt die DiscWiedergabewiederholung automatisch die aktuelle Disc vom ersten Titel wieder.
280PE3260E_DE.book Page 202 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM 7. SYSTEMEINSTELLUNGEN Audioeinstellungen Sie können einen Audioeffekt oder die Tonqualität nach Ihren Wünschen anpassen. Audio-Einstellung ändern 1. Drücken Sie die Taste [AUDIO], um zur Audio-Einstellungsanzeige umzuschalten. 2. Drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um in den Modus der Audioanpassung zu wechseln.
280PE3260E_DE.book Page 203 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Allgemeine Einstellungen Audioeinstellungen 2-1. Wählen Sie „BBE MP“. 2-2. Drücken Sie die Taste [ENTER]. 3-1. Drehen Sie den Reger [UP/DOWN], um „On“ oder „Off“ auszuwählen. 3-2. Drücken Sie die Taste [ENTER]. 3-3. Wenn Sie „On“ wählen, drehen Sie den Regler [UP/DOWN], um eine Option in der folgenden Reihenfolge auszuwählen LOW ↔ MID ↔ HIGH 3-4. Drücken Sie nochmals die Taste [ENTER], um die Einstellung zu speichern. 3-5.
280PE3260E_DE.book Page 204 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Allgemeine Einstellungen [COLOR]: Passt die Farbsättigung an. [HUE]: Passt den Farbton an (entweder werden die Rot- oder die Grüntöne betont). ● Festlegen der Bildschirmgröße 3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER], um „NTSC“ oder „PAL“, um das VTR-System festzulegen. ● Einstellen des Lautsprecherausgangs für Funktelefone 2-1. Wählen Sie „Screen Size“.
280PE3260E_DE.book Page 205 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Allgemeine Einstellungen ● Festlegen der Titeldurchlaufmethode Legen Sie fest, wie CD-TEXT- und MP3/WMA/ AAC-Titel durchlaufen werden sollen. * Die Standardeinstellung ist „All Time“. 2-1. Wählen Sie „Title Scroll“. 2-1. Wählen Sie „DivX Registration Code“ und „DivX URL“. 3-1. Bestätigen Sie die angezeigten Daten des DivX-Registrierungscodes und der DivXURL-Angaben. 3-1. Drücken Sie die Taste [ENTER]. 3-2.
280PE3260E_DE.book Page 206 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM 8. FEHLERBEHEBUNG Prüfen Sie bei Problemen mit diesem System die folgenden Elemente, um sie zu beheben. Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage (www.clarion.com). Allgemein Problem Ursache Das Gerät lässt sich Eine Sicherung ist nicht einschalten. (Es durchgebrannt. wird kein Ton erzeugt.) Kabel sind fehlerhaft angeschlossen. Beim Drücken der Tasten geschieht nichts.
280PE3260E_DE.book Page 207 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM DVD-Player Problem Disc kann nicht eingelegt werden. Ursache Maßnahme Es ist bereits eine andere Disc eingelegt. Werfen Sie diese Disc vor dem Einlegen der neuen aus. Ein Fremdkörper befindet sich an dieser Stelle. Entfernen Sie den Fremdkörper gewaltsam. Der Ton springt oder Die Disc ist verschmutzt. Rauschen tritt auf. Die Disc ist stark verkratzt oder verzogen. MP3/WMA/AAC-Dateien sind nicht ordnungsgemäß codiert.
280PE3260E_DE.book Page 208 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM 9. FEHLERANZEIGEN Beim Auftreten eines Fehlers erscheint eine der folgenden Anzeigen. Führen Sie die unten beschriebenen Maßnahmen zum Lösen des Problems aus. DVD-Player Anzeige Ursache Maßnahme Deutsch Error 2 Eine Disc steckt im DVDPlayer fest und wird nicht ausgeworfen. Dies ist eine Fehlfunktion des Mechanismus des DVD-Players. Wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
280PE3260E_DE.book Page 209 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM Anzeige Ursache Maßnahme Bus Error Überstrom oder ein Schalten Sie die Zündung aus, entfernen Sie das Datenfehler wurde erkannt. Gerät, starten Sie den Motor erneut, und schließen Sie das Gerät erneut an. Wird das Gerät nach wie vor nicht erkannt, ersetzen Sie es durch ein anderes Gerät. Device Error Das Gerät ist mittels USBHub angeschlossen.
280PE3260E_DE.book Page 210 Tuesday, March 24, 2009 3:47 PM 10.
280PE3260E_EN.book Page 42 Tuesday, March 24, 2009 3:41 PM Authorized Representative Clarion Europa GmbH Hessenring 19-21, 64546 Mörfelden-Walldorf, Germany (address) TEL:+49-6105-977-0 FAX:+49-6105-977-399 Clarion Co., Ltd. 2009/5 All Rights Reserved.Copyright © 2009: Clarion Co., Ltd.
