Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções DVH943 5.1CH SURROUND DECODER • DÉCODEUR SURROUND 5.1 CANAUX • 5.1-KANALIGER SURROUND-DECODER • DECODIFICATORE DI SUONO AVVOLGENTE A 5.1 CANALI • 5.1-KANAALS SURROUND-DECODER • DESCODIFICADOR DE 5.1CH SURROUND • 5.1CH SURROUNDLJUDSDEKODER • DESCODIFICADOR SURROUND 5.1 CANAIS DVH943 Clarion Co., Ltd. 2003/12 (ABE/K) All Rights Reserved.
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion. ∗ Lisez tout ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service. ∗ Après la lecture de ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par exemple dans la boîte à gants). ∗ Vérifiez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel. ∗ Le DVH943 peut être contrôlé par les unités centrales Clarion, compatibles CeNET.
2. CARACTÉRISTIQUES ■ Décodeur DTS / Dolby Digital / Pro Logic II à bord • Lecture indépendante de DVD vidéo format surround DTS, Dolby Digital 5.1 canaux. • Utilisation du Pro Logic II avec technologie à matrice numérique avancée pour décodage 5.1 canaux de CD et radio 2 canaux.
3. SPÉCIFICATIONS Section de traitement Numérique/ Analogique Liste des accessoires Réponse de fréquence: 20 Hz - 44 kHz (PCM linéaire, 96 kHz) Rapport Signal/Bruit: 95 dB ou plus (IHF-A, Effets de champ sonore: OFF) Séparation: 80 dB ou plus (avec entrée numérique) Distorsion harmonique totale: 0,01% ou moins (avec entrée numérique) Sortie / impédance analogique: 4 V / 330 ohms (sortie 6 canaux) Section DSP/EQ 7 DSF: 6 motifs Fonction P.
4. VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE Ce composant n’est pas conçu pour un fonctionnement autonome et il doit être associé à une unité source Clarion opérationnelle (supportée CeNET) ou un module de commande surround 5.1 canaux (DVC923). Consultez le chapitre “8. EXPANSION DU SYSTÈME” (page 29) où vous trouverez des détails sur les autres composants compatibles. ■ Câble CeNET Le câble CeNET utilisé ne doit pas dépasser 20 m de longueur (y compris celle du câble CCA-519 de dérivation CeNET).
■ Système de haut-parleurs • Pour obtenir une satisfaction maximale des fonctions de champ sonore de ce composant, l’emploi d’un système de haut-parleurs à 5.1 canaux est recommandé. Pour bénéficier d’une réponse audio optimale, modifiez les paramètres par défaut du mode de réglage pour “SP-SEL”, “FILTER”, “SP-GAIN” et “DELAY” en fonction de la composition de votre système de haut-parleurs (pages 23-25). Remarquez qu’afin de lire des sources sonores à 2 canaux (CD de musique, etc.) en mode 5.
5. FONCTIONNEMENT Démarches (DXZ748RMP) Sélection du menu Dolby Pro Logic II 3. Appuyez sur la touche [ADF] pour revenir au mode précédent. A propos du mode Dolby Pro Logic II. • Le réglage initial est [PL II OFF]. ■ Mode MUSIC • Convient aux CD et autres sources stéréo. ■ Mode MATRIX • Convient aux sources radio AM/FM. ■ Mode MOVIE • Convient aux films sur DVD vidéo. ■ Mode VIRTUAL • Convient aux films et autres sources audio. Réglage de l’égaliseur paramétrique (P.EQ) 1.
Démarches (DXZ748RMP) 4. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens horaire ou anti-horaire pour ajuster chacune des valeurs. 5. Appuyez sur la touche [ADJ] pour revenir au mode précédent. Réglage des caractéristiques acoustiques Activation / désactivation des hautparleurs (SP-SEL) Le haut-parleur central, les haut-parleurs arrière (surround) et le sub-woofer doivent être mis en service ou hors service pour atteindre une qualité sonore optimale. • Le réglage initial est [ON] (en service). 1.
Réglage des caractéristiques acoustiques 2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour passer à l’affichage [FILTER E]. 3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher la rubrique à ajuster. 4. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner le haut-parleur à ajuster. • FRONT HPF: Filtre passe-haut pour hautparleurs avant • CENTER HPF: Filtre passe-haut pour hautparleur central • SRD HPF: Filtre passe-haut pour hautparleurs arrière (surround) • SUB-W LPF: Filtre passe-bas pour le subwoofer 5.
Réglage des caractéristiques acoustiques 2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour passer à l’affichage [Dolby D]. 3. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens horaire ou anti-horaire pour sélectionner la valeur entre [MAX], [STD] et [MIN]. • La valeur initiale est [MAX]. • MAX: Plage dynamique maximale de la source originale. • STD: Mode recommandé pour une écoute normale • MIN: Plage dynamique la plus comprimée, qui permet de bien entendre même des sons faibles. 4.
6. MÉTHODE DE CÂBLAGE Nom des pièces Sélecteur [STAND-ALONE/SLAVE] (autonome / asservi) * Le réglage par défaut est la position SLAVE (asservi). SLAVE STAND ALONE 1 Connecteurs CeNET Raccordez à l’unité centrale au moyen du câble CeNET. 2 Connecteurs de sortie RCA avant Raccordez à l’ampli de puissance externe au moyen du câble à broche RCA. 3 Connecteurs de sortie RCA arrière Raccordez à l’ampli de puissance externe au moyen du câble à broche RCA.
Câblage de cette unité Effectuez les réglages et les connexions dans l’ordre indiqué sur le schéma ci-dessous. 1 PRÉCAUTION Avant de procéder aux démarches de câblage de cet appareil, débranchez la borne négative (–) de la batterie de la voiture et laissez-la déconnectée jusqu’à la fin des travaux. Le toucher des fils alors que la borne est branchée pourrait provoquer une secousse électrique dangereuse ou des blessures en cas de court-circuit accidentel.
7. INSTALLATION Précautions à Installation ATTENTION ! Boîtier • Effectuez correctement l’installation en utilisant seulement les vis fournies comme accessoires, car d’autres vis pourraient provoquer des blessures ou des dégâts. Boîtier Dégât 8 mm (max.) Exemple d’installation (sous le siège) 1. Utilisez les vis fournies (M4x8) pour fixer les appliques de montage sur les flancs de l’appareil. • Le boîtier de l’unité principale comporte 3 orifices pour vis sur ses deux côtés.
8. EXPANSION DU SYSTÈME Pour un exemple des connexions du système autonome, consultez le mode d’emploi du DVC923. Câble vidéo RCA (jaune) (fourni avec le changeur DVD) Moniteur Changeur DVD CeNET Gris Unité centrale 1 DIN Câble CeNET (fourni avec le composant à raccorder) Câble à broche RCA (vendu séparément) Ampli de puissance 4 canaux Décodeur Surround 5.
Câble vidéo RCA (jaune) (fourni avec le changeur DVD) Moniteur Changeur DVD CeNET Gris Unité centrale 1 DIN (DXZ938R) Câble CeNET (fourni avec le composant à raccorder) Câble à broche RCA (vendu séparément) Ampli de puissance 4 canaux Décodeur Surround 5.1 canaux Fil de hautparleur Noir Câble optique numérique DCA-005 (5 m) (fourni) DCA-008 (1,5 m) (vendu séparément) * Raccordez correctement selon la couleur des connecteurs.
9. EN CAS DE DIFFICULTÉ Problème Cause Rien ne se passe quand on appuie sur les touches. Mauvais fonctionnement du microprocesseur à cause du bruit, etc. Solution Utilisez une tige mince pour presser la touche [RESET] (réinitialisation) sur le côté du décodeur surround 5.1 canaux. Notez que la pression sur la touche [RESET] a pour effet d’effacer tous les titres et autres données en mémoire. Décodeur surround 5.1 canaux Aucun son ne parvient du hautparleur central.
32 DVH943
