CITIZEN CX-88 Printing Calcuiator Machine à Calculer Imprimante Druckrechner Calculadora Impresora Calcolatore con Stampante Incorporata Печататающий Калькулятор Calculadora com Impressora Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instrupao Anweisungshandbuch Mode d'emploi Инструкция no эксплуатации Instruzioni d'uso
CE/C KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION tFEED TAX- PRINT Memory contents are not cleared. m w A0246F Used for clearing wrong entry or registered amount POWER/PRINT ROUNDING % RATE ' AUTO ■ REPLAY CHECK Clear/Clear entry key Percent key Performs percent calculations. C0RRE(n] a. A X B % -> A • B / 100 / (Add on discount calculations are possible) AC 8 00-0 GT Mo b. A - B % - > A / B X 100 Sub total key MU Used to display and print the contents of the total memory..
M+ TAX + DECIMAL Memory Plus key Adds an amount to memory. If there is a live calculation pending, the Memory plus key will complete the calculation and accumulate the result to Memory. A0245F Memory Minus key Subtracts an amount from memory. If there is a live calculation pending, the Memory Minus key will complete the calculation and subtract the amount from Memory. □C’ T5/4T Tax include key Calculate amount including TAX with TAX rate preset by [TAX] key. an. A....................Add mode F.....
DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS DEaMAL GT 0(M) Touche défilement à droite des chiffres Cette touche permet, avant d'appuyer sur une touche de fonction, d'afficher chiffre par chiffre un nombre composé. CE/C Touche d’annulation d’introduction POWER/PRI^П' A0246F tFEEDÎ! HPRINTIi : TAX+'I I TAX-!; i RATE f AUTÒMI REPLAY I CHECK I IICORRECTl Elle permet d’annuler une erreur d’introduction ou un montan enregistre. Les constantes en mémoire ne sont pas annulées.
c— M+ M- TAX + TAX- CORRECT . Mémoire plus Cette touche sert a additionner un montant dans la mémoire plus. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire clôturera l'operation et l'accumulera dans le résultant de la mémoire. .Touche Correction Cette touche permet d'effectuer des corrections pas à pas pour chaque calcul DECIMAL A0246f . Mémoire moins Cette touche sert a soustraire un montant dans la mémoire moins.
BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER Stellenweise Löeschung CE/C Eingabelöschtaste POWE^RINT GT ROUNDING 00^0 II ' r AC ’ ‘ TAX- 11 ' I RATE PRINT ! !;TAX+ IFEED 00«0| J !i_____ mu i ii -i-' ;ij 1 7 '7 ihlK ^ 1 9'i —-^1 1 '" a G tom i REPLAY V| bis 9 i MOh l___J1 % _____j i_______ M- o l_____ l_____Jl li_______ ^ Zwischensummentaste Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers auzuzeigen und auszudrucken. M+1| 0 00 Prozenttaste Führt Prozentrechnungen aus. a.
mO MU Speicher-Zwischensummentaste Wird verwendet um den Inhalt des unabhängigen Speichersanzuzeigen und auszudrucken. Aufschlagtaste Dient zur Berechnung von Absatz oder Kaufpreis mit Gewinn-Spanne. CHECK . Prüeftaste Prüett jede Rechnung Schritt füer Schritt Bleibt die Taste kontinuierlich gedrüeckt, erfolgt ein Schnelldurchlauf CORRECT _____) . Korrekturtaste Ermbeglicht eine Korrektur jedes Rechenschrittes DECIMAL (TfèÌd).
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y DE LOS SELECTORES ROÜNDiNG GT 00>0 Borra hacia la derecha los caracteres de una entrada presente. POWEFVPRINT il jj CE/C J Ao246F Tecla de borrado A la Derecha Tecla de Clear/Clear entry (Anulación/Anulación de entrada) r,- tFEEDl' i PRINT TAX+ : i ! I TAX- i : M RATE AC '!00-0 Se usa para anular una entrada incorrecta o una cantidad i^i registrada. Las constantes de la memoria no son borradas.
' CHECK V____ ^ f mO MU Tecla de subtotal de memoria Esta tecla permite visualizar e imprimir el contenido de la memoria independiente. Tecla de avance del papel M+ Memoria de suma Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de suma completara la operación Y acumulara el resultado a la memoria. M FAX + TAX- RATE (priwt) CORRECT L____ > DECIMAL ■ A02 46F ROUNDING □K ^5/4 GT Memoria de resta Resta una cantidad a la memoria.
DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI DECIMAL ROUNDING A0246F rw J IFEED i ' PRINT 1 00^0 Fa scorrere a destra di una cifra il numero visualizzato prima che un altro tasto di funzione venga premuto. POWER/PRINT OFF ON ! TAX+ ! : 1 j TAX- i ■ i 1 RATE ; ' ' 1 il J ; 0 CE/C ' i AUTO 1 1'REPLAY] 17Ü MU 'i 8 !: i| 5 9 ' GT Ì Imo 6 Tasto di percentuale Permette di effettuare calcoli di percentuale. a. A 0 B @ - » A B / 1 O O (Sono possibili calcoli di sconto “Add-on”). b.
CHECK mO MU Tasto di memoria subtotale Visualizza e stampa il independente. contenuto della memoria CORRECT DECIMAL Tasto di margine di beneficio lordo Si utilizza per il calcolo di prezzi di vendita o acquisto con margine di profitto. A0246F Tasto dì avanzamento della carta Tasto "Memory Plus" M+ Tasto 'Print" IgtI .. Tasto gran totale Visualizza, stampa ed annulla il contenuto della memoria del registro Gran Totale. .
ОПИСАНИЕ клавишей И ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ DECIMAL ROUNDING il L rSMJ Ао24вF IFEEDji ! I PRINT I ■_______ I ! POWER/PRINT GT in : СЕ/С TAX- ^ Ir AC! s 100-0 Клавиша процентных вычислений Выполняет процентные вычисления а. А0В ¡1 А-В/100 (Возможно вычисление наценки и скидки) б.
DECIMAL ^0 Клавиши память плюс и память минус При нажатии на эти клавиши происходит выполнение операции умножения или деления и результат доба вляется либо вычитается из содержимого независимой АО24бF памяти. ROUNDING TAX + TAX- СЕ' si:5/4jr Клавиша включения налога Рассчитьтает величину с включением налога TAX с нормой налога, представленной клавишей [TAX]. Клавиша вычета скидки Рассчитывает величину с вычетом скидки/налога скидки/налога, представленной клавишей [TAXJ. TAX с нормой 6Т СЖ].
....................... Tecla de subtotal Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria total. TECLAS E DESRIQAO DAS CHAVES ROUNDING POWER/PRINT Ш.............................. Tecla de total Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria total e cancela la. Ir Ao24eF ГУ* j IFEED ; PRINT TAX+ : АС 00«0 TAX- :, RATE 8 f + I .......................... Tecla de totalizador+ Para acrescentar um valor ao acumulador.
TAX OECMAl .......Chave de selecto de decimai ■------A 0 2 416...... F A................ ... Modo de adicao F................ ■ ■ Flutuante Pieno 0,2,4,6.... • Ponto decimai fixo Tecia de desconto Para calcular valores com exclusao de imposto, após a predefinic^ao da aliquota de imposto com a tecla [TAX]. RATE Taxa de predefinicao da aliquota de imposto ROUNDING Para predefinir a aliquota de imposto (print) GT 5/4 ............ ....Arredondar >T................... Arredondar para baixo -Í............
CITIZEN CX-88 Printing Calculator CALCULATION EXAMPLES EXEMPLES DE CALCUL RECHENBEISPIELE EJEMPLO DE CÁLCULOS ESEMPI DI CALCOLO ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ EXEMPLOS DE CALCULO 15
1. Addition and subtraction Addition et soustraction Addition und subtraktion Adición y sustracción Addizione e sottrazione Сложение и вычитание Adicto e subtraqiao 1 2 3 + 4 5 6 - 7 8 9 = -210 Entry 2. Multipiication Multiplication Multiplikation Multiplicación Moltiplicazione Умножение Multiplicaqao ROUMOWG .
3. Division Division Division Division Divisione Деление Divisâo 4. Repeat add and mixed calculation Répétition d’additions et caiculs mixtes Wiederholte addition und gemischte rechnungen Repetición de adición y câlcuio mixto Calcolo misto e di addizione ripetuta Повторные и смешанные вычисления Repetic,âo de adicao e cálculo misto ngunuHiü DECIMAI a) 1 4 9 - 1 2 = 12.42 rrzi A0246f GT POWER/PRINT OFF ON OFF OW PRINT REPLAY (1200 + 3 0 ) x 4 + 3 = 1640.
Constant division Division avec constante Konstanten division Division de constante Divisione con costante Деление с константой Divisao com constante 5. Constant muttiplication Muttiplication avec constante Konstanten multiplikation Multiplicación de constante Moltiplicazione con constante Умножение c константой Multìplicac,ao com constante 3x 1 2 3 = 369.0000 3 x 4 5 6 = 1368.0000 3 X 789 = 2367.
7. Reciprocal calculation Calcul réciproque Reziprok.berechnung Cálculo reciproco Calcolo reciproco Вычисление обратной величины Cálculo reciproco nuwnuwu DECIMAI 3+5 = 0.125 Entry Function key Touche de fonction Eingabe Funktionstaste Tecla de función Registrazione Ввод Entrada 3 5 1 Display Affichage Anzeige тш Функциональные клавиши Tecla de funqäo Mostrador Экран Paper print-out Impression Ausdruck Вывод на печать 3. с 3. + 8. 5. + 1. 1. + 8. 8.
9. Discount and add-on calculation Calcul avec réduction et supplément Abschiags- und Aufschlagsrechnung Cálculo de descuento y aumento Calcolo di sconto ed “Add-on” b) 456.00 X (1 OECMAl ROWOWG Entry Introduction = 116.85 Function key Display Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktìonstaste Entrada Tecla de función Registrazione Tasto dì funzione ($123.00 less 5% for cash) ($123,00 moins 5% pçur paiement espèces) ($123.
10. Memory calculation Calcul avec mémoire Speicherberechnung Cálculo de memoria Calcolo di memoria Вычисления с памятью Cálculo corn memoriá (2 X 3) + (4 X 5) - (6 - 2) = 23.00 DECIMAL ROUNDING AО246F Entry Introduction Function key Touche de fonction Eingabe Funktionstaste Entrada Tecla de función Registrazione Tasto di funzione Ввод Функциональные клавиши Display Affichage Anzeige 2 Impression Ausdruck Вывод на печать Tela ímpressao em papel 2. 0.00 M* 2. X 3. = 0 M M 6.
11 . Clearentiy Annulation d’une introductlon Eingabe löschen Anulación de entrada Anullamentö Сброс ввода Entrada Limpar (6 wrong enterad) 9 = 2.22 4x5 4x5 (erreur d'introduction) 9 = 2.22 4x5 (faische eingabe) 9 = 2.22 4x5 (entrada equivocada) 9 = 2.22 4x5 (entrata incorretta) 9 = 2.22 (6 - ошибочный ввод) 9 = 2.22 4x5 (digitacao equivocada de 6) 9 4x5 2.
12 • Overflow and error Dépassement de capacité et erreur Überlaut und Fehler Desbordamiento y error Sovraccarico ed errore Переполнение и ошибка Ь) 11^ 1 1 - DECIMAI ROUNOM.
13 14 .
2 - 3 = 0.666 2-^3 = 0.666 Round down........ ................................................... 0.66 Arrondissement au chiffre inférieur...................... 0.66 Abrunden...................................................................0.66 Redondeado hacia aba)0 .........................................0.66 Arrotondamento verso il basso.............................. 0.66 Отбрасывание ....................................................... 0.
15 . Mark-Up calculation Calcul avec marge bénéficiaire Aufschlagrechnung Cálculo de margen de beneficio Calcolo GM (Margine di beneficio iordo) Операция ‘‘повышение цены” Cálculo de margem de lucro 113% = 226.
17 .
FEATURES AND SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS 1. Printing System: 12-diglt capacity zero suppression. Single spacing after answer is fjrinted. Selective method of determination of decimal point placement. 1) Fixed decimal places (0, 2, 4, 6) 2) Full floating decimal point system (F) 3) Add-mode placement (A) 1. Système d'impression: Suppression des zéros et capacité de 12 chiffres. Espacement simple apres impression de la réponse. Ponctuation avec virgule.
MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN PARTICULARIDADES Y CARACTERISTICAS 1. 1. Sistema de impresión: Supresión del cero de capacidad de 12 dígitos. Ei espacio único después de la respuesta se imprime. Punctuation de coma. Metodo selectivo de determination del posicionamiento del punto decimai. 1) Posiciones decimales fijas (0, 2, 4, 6) 2) Sistema de punto chemical enteramente fluctuante (F) 3) Posicionamiento del modo de adición (A) 2. Funciones: Adición, sustracción, multiplicación, división.
DATI E CARATTERISTICHE ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СПЕЦИФИКАЦИЯ 1 ■ Sistema di stampa: Capacita 12 c i f r e con soppressione deilo zero. Aggiunta di una spaziatura dopo )a stampa del risultato. Interpunzione della virgola. Metodo selettivo di determinazione del posizionamento del punto decimale. 1) Posizioni decimali fisse (0, 2, 4, 6) 2) Sistema decimale variabile (F) 3) Posizionamento del modulo di addizione "Add" (A) 2. 3. 1.
CARACTERISTICAS E ESPECIFICACOES 1. Sistema de ímpressao: Capacidade de ^ 2 dígitos com supressao de zeros. Espac;amento único apos a ímpressao do resultado. Mátodo seletivo de determinac^ao da colocaq^Q de ponto decimal. 1) Locáis fixos de decimal (0, 2 , 4, 6) 2) Sistema de ponto decimal flutuante pleno (F) 3) Colocacjo de modo de adicto lA) 2. Funqoes: Adicto, subtrac^o, multiplicadlo, divisTo.
Thé unit complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC. CITIZEN GROUP Japan CBM Corporation Consumer Electronics Division CBM Bldg. 5F., 5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, Japan Tel: {-t-81-3)5345-7430 Fax: (-f-81-3)5345-7431 Web site: http://www.jcbm.co.jp E-matl: info-con@jcbm.co.jp CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO., Japan. Design and specification are subject to change without notice. Printed in China IM-88CX07.
